Psalm 27 - Versionsgeschichte

Olaf am 10. Dezember 2018 um 10:49 Uhr

2018-12-10T10:49:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2018, 12:49 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Von David. JHWH ist mein Licht und ~~mein~~ Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? JHWH ist meines Lebens Schutzburg, vor wem sollte ich ~~erschrecken~~?		{{S\|1}} Von David. JHWH ist mein Licht und meine Rettung (Heil, Hilfe), vor wem sollte ich mich fürchten? JHWH ist meines Lebens Schutzburg, vor wem sollte ich mich ängstigen?
	{{S\|2}} Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.		{{S\|2}} Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.
	{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.		{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:40:39Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:39 Uhr

2012-01-09T19:39:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:39 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.		{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.
	{{S\|4}} Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.		{{S\|4}} Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.
	{{S\|5}} Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: ~~"In~~ einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>		{{S\|5}} Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: „In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen.“ </ref>
	{{S\|6}} Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.		{{S\|6}} Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.
	{{S\|7}} Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!		{{S\|7}} Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!

Olaf: Versnummern und Status

2010-08-02T14:00:28Z

Versnummern und Status

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 16:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 20:		Zeile 21:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1 Von David. JHWH ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? JHWH ist meines Lebens Schutzburg, vor wem sollte ich erschrecken?		{{S\|1}} Von David. JHWH ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? JHWH ist meines Lebens Schutzburg, vor wem sollte ich erschrecken?
	2 Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.		{{S\|2}} Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.
	3 Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.		{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.
	4 Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.		{{S\|4}} Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.
	5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: "In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>		{{S\|5}} Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: "In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>
	6 Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.		{{S\|6}} Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.
	7 Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!		{{S\|7}} Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!
	8 Zu dir sagt mein Herz: Sucht mein Angesicht!<ref>JHWH Zitat aus Amos 5,6. </ref> Dein Angesicht, JHWH, suche ich.		{{S\|8}} Zu dir sagt mein Herz: Sucht mein Angesicht!<ref>JHWH Zitat aus Amos 5,6. </ref> Dein Angesicht, JHWH, suche ich.
	9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab vor Zorn! Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlass mich nicht, Gott meines Heils!		{{S\|9}} Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab vor Zorn! Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlass mich nicht, Gott meines Heils!
	10 Selbst wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, JHWH nimmt mich auf.		{{S\|10}} Selbst wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, JHWH nimmt mich auf.
	11 Lehre mich, JHWH, deinen Weg, und leite mich auf deinem Pfad um meiner Feinde willen.		{{S\|11}} Lehre mich, JHWH, deinen Weg, und leite mich auf deinem Pfad um meiner Feinde willen.
	12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Unrecht (Unheil, Gewalttat) schnaubt.		{{S\|12}} Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Unrecht (Unheil, Gewalttat) schnaubt.
	13 Ach, wenn ich nicht vertraut habe zu sehen das Gute JHWHs im Land der Lebendigen...		{{S\|13}} Ach, wenn ich nicht vertraut habe zu sehen das Gute JHWHs im Land der Lebendigen...
	14 Hoffe auf JHWH! Sei stark, dass er dein Herz stärke, und hoffe auf JHWH!		{{S\|14}} Hoffe auf JHWH! Sei stark, dass er dein Herz stärke, und hoffe auf JHWH!

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben am 9. Juni 2010 um 07:22 Uhr

2010-06-09T07:22:53Z

Maike Dreesmann: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Von David. JHWH ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich f...“

2010-06-09T06:51:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Von David. JHWH ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich f...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1 Von David. JHWH ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? JHWH ist meines Lebens Schutzburg, vor wem sollte ich erschrecken?
2 Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.
3 Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.
4 Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung) <ref> baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.
5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben <ref> Laut Gesenius meint das etwa: "In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>
6 Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.
7 Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir.
8 Zu dir sagt mein Herz: Suchet mein Angesicht! <ref> JHWH Zitat aus Amos 5,6 </ref> Dein Angesicht, JHWH, suche ich.
9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab vor Zorn. Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlass mich nicht, Gott meines Heils.
10 Selbst wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, JHWH nimmt mich auf.
11 Lehre mich, JHWH, deinen Weg und leite mich auf deinem Pfad um meiner Feinde willen.
12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der der Unrecht (Unheil, Gewalttat) schnaubt.
13 Ach, wenn ich nicht vertraut habe zu sehen das Gute JHWHs im Land der Lebendigen...
14 Hoffe auf JHWH! Sei stark, dass er dein Herz stärke und hoffe auf JHWH.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:39 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.		{{S\|3}} Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.
	{{S\|4}} Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.		{{S\|4}} Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.
	{{S\|5}} Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: ~~"In~~ einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>		{{S\|5}} Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: „In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen.“ </ref>
	{{S\|6}} Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.		{{S\|6}} Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.
	{{S\|7}} Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!		{{S\|7}} Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2010, 09:22 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	2 Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.		2 Wenn Übeltäter sich mir nähern um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, so sind sie es, die straucheln und fallen.
	3 Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.		3 Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht, wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich ein Vertrauender.
	4 Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung) <ref> baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.		4 Eins habe ich von JHWH erbeten, das suche ich: zu wohnen (bleiben) im Haus JHWHs alle Tage meines Lebens, um zu sehen die Freundlichkeit (Lieblichkeit, Schönheit) JHWHs und Prüfung (Unterscheidung)<ref>baqer im AT wird als terminus technicus für die Opferschau benutzt; es ist nicht klar, wie dann in diesem Kontext zu übersetzen ist. Es wird zudem vermutet, dass es verwandt mit boqer (Morgen) sein könnte. </ref> in seinem Tempel.
	5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben <ref> Laut Gesenius meint das etwa: "In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>		5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes, auf einen Felsen wird er mich heben.<ref>Laut Gesenius meint das etwa: "In einen Zufluchtsort wird er mich sicher stellen." </ref>
	6 Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.		6 Nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde rings um mich her. Opfer voller Jubel will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und spielen für JHWH.
	7 Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir.		7 Höre, JHWH, mit meiner Stimme rufe ich: Sei mir gnädig und antworte mir!
	8 Zu dir sagt mein Herz: ~~Suchet~~ mein Angesicht! <ref> JHWH Zitat aus Amos 5,6 </ref> Dein Angesicht, JHWH, suche ich.		8 Zu dir sagt mein Herz: Sucht mein Angesicht!<ref>JHWH Zitat aus Amos 5,6. </ref> Dein Angesicht, JHWH, suche ich.
	9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab vor Zorn. Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlass mich nicht, Gott meines Heils.		9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab vor Zorn! Du bist meine Hilfe gewesen. Gib mich nicht auf und verlass mich nicht, Gott meines Heils!
	10 Selbst wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, JHWH nimmt mich auf.		10 Selbst wenn mein Vater und meine Mutter mich verlassen, JHWH nimmt mich auf.
	11 Lehre mich, JHWH, deinen Weg und leite mich auf deinem Pfad um meiner Feinde willen.		11 Lehre mich, JHWH, deinen Weg, und leite mich auf deinem Pfad um meiner Feinde willen.
	12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der der Unrecht (Unheil, Gewalttat) schnaubt.		12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Unrecht (Unheil, Gewalttat) schnaubt.
	13 Ach, wenn ich nicht vertraut habe zu sehen das Gute JHWHs im Land der Lebendigen...		13 Ach, wenn ich nicht vertraut habe zu sehen das Gute JHWHs im Land der Lebendigen...
	14 Hoffe auf JHWH! Sei stark, dass er dein Herz stärke und hoffe auf JHWH.		14 Hoffe auf JHWH! Sei stark, dass er dein Herz stärke, und hoffe auf JHWH!

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}