https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalm_28
Psalm 28 - Versionsgeschichte
2026-04-23T16:54:48Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Die Offene Bibel
MediaWiki 1.43.8
https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_28&diff=28170&oldid=prev
Olaf: Status
2019-10-19T14:59:06Z
<p>Status</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Oktober 2019, 16:59 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Ungeprüfte Studienfassung}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lesefassung}} ''(kommt später)''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lesefassung}} ''(kommt später)''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Olaf
https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_28&diff=27861&oldid=prev
Güntzel Schmidt: Psalm 28 übersetzt
2019-05-30T10:30:39Z
<p>Psalm 28 übersetzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Lesefassung}} ''(kommt später)''<br />
<br />
{{Studienfassung}}<br />
<br />
{{S|1}} Von David<br />
<br />
<poem>Zu dir, JHWH, rufe ich;<br />
mein Fels, schweige nicht mir gegenüber,<br />
damit nicht, [wenn] du mir gegenüber schweigst,<br />
ich gleich werde mit denen, die<ref>Partizip, als Relativsatz aufgelöst.</ref> in die Grube (ins Grab) fahren.<br />
<br />
{{S|2}} Höre (die Stimme =) den Ruf meines Flehens,<br />
wenn ich zu dir um Hilfe rufe,<br />
wenn ich meine Hände aufhebe<br />
zum (Hinterraum =) Allerheiligsten deines Heiligtums (Tempels). <br />
<br />
{{S|3}} Raffe mich nicht hinweg mit den Frevlern (Gottlosen)<br />
und mit denen, die<ref>Partizip, als Relativsatz aufgelöst.</ref> Böses tun.<br />
Sie reden<ref>Partizip.</ref> [von] Frieden mit ihren Freunden (Nachbarn),<br />
aber Böses [ist] in ihren Herzen.<br />
<br />
{{S|4}} (Gib =) Vergelte ihnen nach ihrem Tun<br />
und nach der Schlechtigkeit ihrer Taten!<br />
Nach dem Werk ihrer Hände (gib =) vergelte ihnen,<br />
zahle ihnen heim (vergelte ihnen) ihre Taten! <br />
<br />
{{S|5}} Denn sie achten nicht auf die Taten (Werke) JHWHs<br />
und auf die Werke seiner Hände.<br />
Er wird sie einreißen und nicht aufbauen.<br />
<br />
{{S|6}} Gelobt (gepriesen) sei JHWH!<br />
Denn er hört die (Stimme =) Worte meines Flehens. <br />
<br />
{{S|7}} JHWH ist meine Zuflucht (Stärke, Schutz) und mein Schild,<br />
ihm vertraut mein Herz (= ich; bei ihm fühle ich mich sicher).<br />
So<ref>Perfekt consecutivum.</ref> werde ich Hilfe erhalten (finden) und (mein Herz =) ich werde jubeln<br />
und mit meinem Lied werde ich ihn preisen. <br />
<br />
{{S|8}} JHWH ist Zuflucht (Stärke, Schutz) für mich<ref>Einige Handschriften und die Septuaginta lesen: für sein Volk.</ref> <br />
und ein Bollwerk des Heils<ref>Vgl. Gesenius S. 507.</ref> für seinen Gesalbten [ist] er. <br />
<br />
{{S|9}} Hilf deinem Volk<br />
und segne deinen Besitz (dein Erbteil)<br />
und weide sie und trage sie in alle Ewigkeit (von Ewigkeit zu Ewigkeit).<br />
<br />
</poem><br />
<br />
{{Bemerkungen}}<br />
<br />
{{Kapitelseite Fuß}}</div>
Güntzel Schmidt