Psalm 31 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:40:47Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

2013-02-11T07:48:59Z

Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2013, 09:48 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm ~~Davids~~.		{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) David.
	{{S\|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nicht zuschanden werden für immer, mit ( in/ um..willen) deiner Gerechtigkeit rette mich.		{{S\|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nicht zuschanden werden für immer, mit ( in/ um..willen) deiner Gerechtigkeit rette mich.
	{{S\|3}} Neige zu mir dein Ohr, eile, um mich zu befreien. Sei mir ein Fels der Zuflucht, eine feste Burg, um mich zu retten.		{{S\|3}} Neige zu mir dein Ohr, eile, um mich zu befreien. Sei mir ein Fels der Zuflucht, eine feste Burg, um mich zu retten.

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:40 Uhr

2012-01-09T19:40:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:40 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{S\|5}} Führe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht.		{{S\|5}} Führe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht.
	{{S\|6}} In deine Hand befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.		{{S\|6}} In deine Hand befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.
	{{S\|7}} Ich hasse, die sich an die Nichtse des Nichts<ref>od. ~~"eitle Nichtse"~~ = Götzen</ref> halten, ich vetraue aber auf JHWH.		{{S\|7}} Ich hasse, die sich an die Nichtse des Nichts<ref>od. „eitle Nichtse“ = Götzen</ref> halten, ich vetraue aber auf JHWH.
	{{S\|8}} Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Treue (Gnade), weil du mein Elend gesehen hast, erkannt hast die Nöte meiner Seele.		{{S\|8}} Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Treue (Gnade), weil du mein Elend gesehen hast, erkannt hast die Nöte meiner Seele.
	{{S\|9}} Du hast mich nicht der Hand (Gewalt) des Feindes ausgeliefert, du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.		{{S\|9}} Du hast mich nicht der Hand (Gewalt) des Feindes ausgeliefert, du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.

Ben: Schöne Übersetzung! Vielleicht geht V. 24 aber noch etwas verständlicher?

2010-09-19T12:54:53Z

Schöne Übersetzung! Vielleicht geht V. 24 aber noch etwas verständlicher?

Wolfgang Loest: Versnummer + Statusupdate

2010-09-18T12:21:13Z

Versnummer + Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Maike Dreesmann: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. {{S|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nich…“

2010-09-18T10:35:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. {{S|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nich…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.
{{S|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nicht zuschanden werden für immer, mit ( in/ um..willen) deiner Gerechtigkeit rette mich.
{{S|3}} Neige zu mir dein Ohr, eile, mich zu befreien. Sei mir ein Fels der Zuflucht, eine feste Burg mich zu retten.
{{S|4}} Denn mein Fels und meine Burg bist du, um deines Namens willen leite und führe mich.
{{S|5}} Führe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht.
{{S|6}} In deine Hand befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.
{{S|7}} Ich hasse die sich an die Nichtse des Nichts ( od. eitle Nichtse = Götzen) halten, ich vetraue aber auf JHWH.
{{S|8}} Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Treue (Gnade), weil du mein Elend gesehen hast, erkannst hast die Nöte meiner Seele.
{{S|9}} Du hast mich nicht der Hand des Feindes ausgeliefert, du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.
{{S|10}} Sei mir gnädig JHWH, denn mir ist Angst, schwach geworden vor Gram ist mein Auge, meine Seele und mein Leib.
{{S|11}} Im Kummer schwindet dahin mein Leben, meine Jahre vergehen mit Seufzen. Meine Kraft ist ermattet durch mein Elend und schwach geworden sind meine Gebeine.
{{S|12}} Allen meine Feinden bin ich zum Spott geworden und mehr noch meinen Nachbarn, ein Schrecken denen, die mir vertraut sind. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.
{{S|13}} Vergessen bin ich, wie ein Toter aus dem Sinn, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
{{S|14}} Ich höre das Zischeln der Menge, Grauen ringsum wenn sie gegen mich sich verschwören, darauf sinnen, mir das Leben zu nehmen.
{{S|15}} Ich aber vertraue auf dich JHWH, ich spreche: Du bist mein Gott.
{{S|16}} In deiner Hand stehen meine Zeiten, rette mich aus der Han meiner Feinde und vor meinen Verfolgern.
{{S|17}} Lass leuchten dein Angesicht über deinem Diener, hilf mir um deiner Treue willen.
{{S|18}} JHWH, ich will nicht zuschanden werden, denn ich habe zu dir gerufen. Zuschanden werden sollten die Frevler, heulend ins Totenreich fahren.
{{S|19}} Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die frech reden gegen den Gerechten, mit Hochmut und Geringschätzung.
{{S|20}} Wie groß ist deine Güte, die du aufgespart hast für die, die dich fürchten, die du gegenüber den Menschen denen erweist, die Zuflucht suchen bei dir.
{{S|21}} Du beschirmst sie im Schutz deines Angesichts vor der Zusammenrottung der Menschen, du birgst sie in einer Hütte vor dem Streit der Zungen.
{{S|22}} Gepreisen sei JHWH, denn wunderbar hat er mir seine Treue erwiesen in einer befestigten Stadt.
{{S|23}} Ich aber sprach bei meinem Aufgeschrecktsein: Ich bin verstoßen vor deinen Augen. Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört als ich zu dir schrie.
{{S|24}} Liebt JHWH all seine Getreuen. Die Getreuen behütet JHWH, doch über den Rest vergilt er dem, der Hochmut übt.
{{S|25}} Seid stark, dass er euer Herz stärke, ihr alle, die ihr hofft auf JHWH.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2010, 14:54 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.		{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.
	{{S\|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nicht zuschanden werden für immer, mit ( in/ um..willen) deiner Gerechtigkeit rette mich.		{{S\|2}} Bei dir, JHWH, habe ich mich geborgen; ich will nicht zuschanden werden für immer, mit ( in/ um..willen) deiner Gerechtigkeit rette mich.
	{{S\|3}} Neige zu mir dein Ohr, eile, mich zu befreien. Sei mir ein Fels der Zuflucht, eine feste Burg mich zu retten.		{{S\|3}} Neige zu mir dein Ohr, eile, um mich zu befreien. Sei mir ein Fels der Zuflucht, eine feste Burg, um mich zu retten.
	{{S\|4}} Denn mein Fels und meine Burg bist du, um deines Namens willen leite und führe mich.		{{S\|4}} Denn mein Fels und meine Burg bist du, um deines Namens willen leite und führe mich.
	{{S\|5}} Führe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht.		{{S\|5}} Führe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist meine Zuflucht.
	{{S\|6}} In deine Hand befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.		{{S\|6}} In deine Hand befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.
	{{S\|7}} Ich hasse die sich an die Nichtse des Nichts ( od. eitle Nichtse = Götzen) halten, ich vetraue aber auf JHWH.		{{S\|7}} Ich hasse, die sich an die Nichtse des Nichts<ref>od. "eitle Nichtse" = Götzen</ref> halten, ich vetraue aber auf JHWH.
	{{S\|8}} Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Treue (Gnade), weil du mein Elend gesehen hast, ~~erkannst~~ hast die Nöte meiner Seele.		{{S\|8}} Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Treue (Gnade), weil du mein Elend gesehen hast, erkannt hast die Nöte meiner Seele.
	{{S\|9}} Du hast mich nicht der Hand des Feindes ausgeliefert, du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.		{{S\|9}} Du hast mich nicht der Hand (Gewalt) des Feindes ausgeliefert, du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.
	{{S\|10}} Sei mir gnädig JHWH, denn mir ist ~~Angst~~, schwach geworden vor Gram ist mein Auge, meine Seele und mein Leib.		{{S\|10}} Sei mir gnädig, JHWH, denn mir ist angst, schwach geworden vor Gram ist mein Auge, meine Seele und mein Leib.
	{{S\|11}} Im Kummer schwindet dahin mein Leben, meine Jahre vergehen mit Seufzen. Meine Kraft ist ermattet durch mein Elend und schwach geworden sind meine Gebeine.		{{S\|11}} Im Kummer schwindet dahin mein Leben, meine Jahre vergehen mit Seufzen. Meine Kraft ist ermattet durch mein Elend und schwach geworden sind meine Gebeine.
	{{S\|12}} Allen meine Feinden bin ich zum Spott geworden und mehr noch meinen Nachbarn, ein Schrecken denen, die mir vertraut sind. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.		{{S\|12}} Allen meine Feinden bin ich zum Spott geworden und mehr noch meinen Nachbarn, ein Schrecken denen, die mir vertraut sind. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.
	{{S\|13}} Vergessen bin ich, wie ein Toter aus dem Sinn, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.		{{S\|13}} Vergessen bin ich, wie ein Toter aus dem Sinn, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
	{{S\|14}} Ich höre das Zischeln der Menge, Grauen ringsum wenn sie gegen mich ~~sich~~ verschwören, darauf sinnen, mir das Leben zu nehmen.		{{S\|14}} Ich höre das Zischeln der Menge, Grauen ringsum, wenn sie sich gegen mich verschwören, darauf sinnen, mir das Leben zu nehmen.
	{{S\|15}} Ich aber vertraue auf dich JHWH, ich spreche: Du bist mein Gott.		{{S\|15}} Ich aber vertraue auf dich, JHWH, ich spreche: Du bist mein Gott.
	{{S\|16}} In deiner Hand stehen meine Zeiten, rette mich aus der ~~Han~~ meiner Feinde und vor meinen Verfolgern.		{{S\|16}} In deiner Hand stehen meine Zeiten, rette mich aus der Hand (Gewalt) meiner Feinde und vor meinen Verfolgern.
	{{S\|17}} Lass leuchten dein Angesicht über deinem Diener, hilf mir um deiner Treue willen.		{{S\|17}} Lass leuchten dein Angesicht über deinem Diener, hilf mir um deiner Treue willen.
	{{S\|18}} JHWH, ich will nicht zuschanden werden, denn ich habe zu dir gerufen. Zuschanden werden sollten die Frevler, heulend ins Totenreich fahren.		{{S\|18}} JHWH, ich will nicht zuschanden werden, denn ich habe zu dir gerufen. Zuschanden werden sollten die Frevler, heulend ins Totenreich fahren.
Zeile 54:		Zeile 54:
	{{S\|20}} Wie groß ist deine Güte, die du aufgespart hast für die, die dich fürchten, die du gegenüber den Menschen denen erweist, die Zuflucht suchen bei dir.		{{S\|20}} Wie groß ist deine Güte, die du aufgespart hast für die, die dich fürchten, die du gegenüber den Menschen denen erweist, die Zuflucht suchen bei dir.
	{{S\|21}} Du beschirmst sie im Schutz deines Angesichts vor der Zusammenrottung der Menschen, du birgst sie in einer Hütte vor dem Streit der Zungen.		{{S\|21}} Du beschirmst sie im Schutz deines Angesichts vor der Zusammenrottung der Menschen, du birgst sie in einer Hütte vor dem Streit der Zungen.
	{{S\|22}} ~~Gepreisen~~ sei JHWH, denn wunderbar hat er mir seine Treue erwiesen in einer befestigten Stadt.		{{S\|22}} Gepriesen sei JHWH, denn wunderbar hat er mir seine Treue erwiesen in einer befestigten Stadt.
	{{S\|23}} Ich aber sprach bei meinem Aufgeschrecktsein: Ich bin verstoßen vor deinen Augen. Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört als ich zu dir schrie.		{{S\|23}} Ich aber sprach bei meinem Aufgeschrecktsein: Ich bin verstoßen vor deinen Augen. Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.
	{{S\|24}} ~~Liebt~~ JHWH all seine Getreuen. Die Getreuen behütet JHWH, doch über den Rest vergilt er dem, der Hochmut übt.		{{S\|24}} JHWH liebt all seine Getreuen. Die Getreuen behütet JHWH, doch über den Rest vergilt er dem, der Hochmut übt.
	{{S\|25}} Seid stark, dass er euer Herz stärke, ihr alle, die ihr hofft auf JHWH.		{{S\|25}} Seid stark, dass er euer Herz stärke, ihr alle, die ihr hofft auf JHWH.