Psalm 34 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 18. Juli 2022 um 14:44 Uhr

2022-07-18T14:44:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2022, 16:44 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:
	_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).		_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).

	{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund sei der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets ('''''AL'''e'''P'''h'') den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte		{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 und ähnlich Meynet 2015, S. 93 gehen davon aus, der Grund sei der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets ('''''AL'''e'''P'''h'') den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte
	_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).		_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).

Sebastian Walter am 26. Juni 2022 um 12:07 Uhr

2022-06-26T12:07:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2022, 14:07 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	{{S\|6}} ['''E'''] Die auf ihn blicken,<ref>Viele hebräische Handschriften haben hier und beim folgenden Verb den Imperativ: Blickt auf ihn und strahlt; entsprechend angepasst wird „ihr Gesicht” zu „euer Gesicht”.</ref> strahlen [vor Freude],		{{S\|6}} ['''E'''] Die auf ihn blicken,<ref>Viele hebräische Handschriften haben hier und beim folgenden Verb den Imperativ: Blickt auf ihn und strahlt; entsprechend angepasst wird „ihr Gesicht” zu „euer Gesicht”.</ref> strahlen [vor Freude],
	~~_Und~~ sie werden sich nicht schämen müssen.<ref>Wörtlich: Ihre Gesichter werden nicht beschämt sein.</ref>		_(['''F'''])<ref>Zwischen V. 6 und V. 7 fehlt ein mit dem Buchstaben Waw beginnender ''Zweizeiler''. Viele Exegeten sind merkwürdigerweise geneigt, anzunehmen, dass dieser Zweizeiler vergessen und dann in V. ''23b'' nachgeliefert worden sei. Es ist aber auffällig, dass auch 6b mit einem ''Waw'' beginnt. Glatter als die Annahme eines ausgefallenen und dann nachgelieferten Zweizeilers ist die Annahme, dass die Buchstaben von 6a und 6b jeweils nur eine Zeile erhalten haben, aber sehr wohl in der richtigen Reihenfolge stehen. S. auch noch mal zum letzten Vers.</ref> Und sie werden sich nicht schämen müssen. <ref>Wörtlich: Ihre Gesichter werden nicht beschämt sein.</ref>

	{{S\|7}} ['''G'''] Jetzt rufe ich, und JHWH hört		{{S\|7}} ['''G'''] Jetzt rufe ich, und JHWH hört

Sebastian Walter am 26. Juni 2022 um 12:02 Uhr

2022-06-26T12:02:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2022, 14:02 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:
	_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).		_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).

	{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund sei der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte		{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund sei der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets ('''''AL'''e'''P'''h'') den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte
	_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).		_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).

Sebastian Walter am 26. Juni 2022 um 12:01 Uhr

2022-06-26T12:01:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2022, 14:01 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:
	_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).		_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).

	{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund ~~ist~~ der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte		{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund sei der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte
	_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).		_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).

Sebastian Walter am 26. Juni 2022 um 12:00 Uhr

2022-06-26T12:00:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2022, 14:00 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:
	_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).		_Und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).

	{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. ~~Alfabets~~, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des ~~Alfabets~~. Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern dies ist ein Strukturspiel mit ~~ungewisser~~ Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene ~~Wawzeile~~ würde hier mit 23b nachgeliefert. ~~Was~~ damit gesagt werden sollte~~, ist aber unklar~~.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte		{{S\|23}} ['''Q''']<ref>V. 22 begann mit dem letzten Buchstaben des heb. Alphabets, ''Tau''. Hier in V. 23 ist wie in [[Psalm 25 \|Ps 25]] ans Ende noch ein Zweizeiler angehängt, der mit ''Pe'' beginnt, dem 17. Buchstaben des Alphabets. Skehan 1961, S. 126 und Fitzgerald 1968, S. 243 gehen davon aus, der Grund ist der, dass durch die Wiederholung des ''Pe'' der Buchstabe ''Lamed'' genau in der Mitte zwischen ''Aleph'' am Anfang und ''Pe'' am Ende läge, wonach dann ''Aleph'' - ''Lamed'' - ''Pe'' als die Konsonanten des ersten Buchstabens des Alphabets den ganzen Psalm durchwalteten.<br/>Erinnert sei noch einmal daran, dass nach V. 6 die Waw-Zeile fehlte. Auch das gilt ebenso für Ps 25; möglicherweise liegt hier also gar kein Fehler vor, sondern auch dies ist ein Strukturspiel mit noch unbekannter Bedeutung. In unserem Psalm ist es darüber hinaus so, dass die zweite Zeile von V. 23 mit Waw beginnt. Obwohl das auch für andere Halbzeilen gilt (4b; 5b; 6b (!) usw.), nehmen einige Ausleger an, die ausgefallene Waw-Zeile würde hier mit 23b nachgeliefert. Auch hier ist aber unklar, was damit gesagt werden sollte.</ref> JHWH erlöst die Seele seiner Knechte
	_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).		_['''F'''] Und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).

Sebastian Walter: Hab mal die Form mit der der anderen Akrosticha vereinheitlicht, ja?

2022-06-15T17:12:43Z

Hab mal die Form mit der der anderen Akrosticha vereinheitlicht, ja?

Änderungen zeigen

Güntzel Schmidt: schließende Klammer

2022-06-15T08:54:14Z

schließende Klammer

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2022, 10:54 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	כ Kaf		כ Kaf

	{{S\|11} Junge Löwen<ref>Die Septuaginta hat hier „Reiche”, man könnte auch „Gewaltige” lesen, wenn man eine Verschreibung vermutet. Warum sollte eine bestimmte Personengruppe (die sich z.B. sehr dandyhaft oder sehr arrogant benimmt), nicht als „Junglöwen” gekennzeichnet werden?</ref> darben (sind arm) und hungern,		{{S\|11}} Junge Löwen<ref>Die Septuaginta hat hier „Reiche”, man könnte auch „Gewaltige” lesen, wenn man eine Verschreibung vermutet. Warum sollte eine bestimmte Personengruppe (die sich z.B. sehr dandyhaft oder sehr arrogant benimmt), nicht als „Junglöwen” gekennzeichnet werden?</ref> darben (sind arm) und hungern,
	aber die JHWH suchen, entbehren keines Guts.		aber die JHWH suchen, entbehren keines Guts.

Güntzel Schmidt: Zeichensetzung

2022-06-15T08:52:57Z

Zeichensetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2022, 10:52 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	{{S\|5}} Ich suchte JHWH, und er antwortete mir,		{{S\|5}} Ich suchte JHWH, und er antwortete mir,
	und vor allem, wovor mir graute<ref>Wörtlich: vor allem meinem Grauen, meinem Horror.</ref> rettete er mich.		und vor allem, wovor mir graute,<ref>Wörtlich: vor allem meinem Grauen, meinem Horror.</ref> rettete er mich.

	ה He		ה He

	{{S\|6}} Die auf ihn blicken<ref>Viele hebräische Handschriften haben hier und beim folgenden Verb den Imperativ: Blickt auf ihn und strahlt; entsprechend angepasst wird „ihr Gesicht” zu „euer Gesicht”.</ref>, strahlen [vor Freude],		{{S\|6}} Die auf ihn blicken,<ref>Viele hebräische Handschriften haben hier und beim folgenden Verb den Imperativ: Blickt auf ihn und strahlt; entsprechend angepasst wird „ihr Gesicht” zu „euer Gesicht”.</ref> strahlen [vor Freude],
	und sie werden sich nicht schämen müssen.<ref>Wörtlich: Ihre Gesichter werden nicht beschämt sein.</ref>		und sie werden sich nicht schämen müssen.<ref>Wörtlich: Ihre Gesichter werden nicht beschämt sein.</ref>

Güntzel Schmidt: Verse 1-23 übersetzt

2022-06-15T08:51:59Z

Verse 1-23 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

Psalm 34

{{S|1}} Von David, als er sich wahnsinnig stellte<ref>Wörtlich: als er seinen Verstand verstellte.</ref> vor Abimelech,<ref>Angespielt wird auf die Szene 1.Samuel 21,12-15; dort ist es aber nicht Abimelech, sondern Achisch von Gat, vor dem sich David wahnsinnig stellt. Abimelech als König von Gerar kommt 1.Mose 20 und 26 vor, beide Male in einer „Gefährdung der Ahnfrau”: Abraham gibt Sara bzw. Isaak Rebekka vor dem König als seine Schwester aus, weil er befürchtet, er könne um seiner Frau willen getötet werden. Ein zweiter Abimelech ist Sohn Gideons und König von Sichem (Königtum vor Saul!), Richter 9. Liegt hier eine Verwechslung vor? Wenn nicht, worauf spielt die Nennung Abimelechs an, und auf welchen Abimelech?.</ref> sodass dieser ihn vertrieb, und er ging.

<poem>

א Aleph<ref>Es handelt sich um einen Alfabetischen Psalm, bei dem jeder Vers mit dem folgenden Buchstaben des hebräischen Alfabets beginnt. Nur der Buchstabe ו (Waw), den man zwischen Vers 6 und Vers 7 erwarten würde, fehlt; ist dafür (nachträglich?) Vers 23 angefügt worden?</ref>

{{S|2}} Ich will JHWH loben alle Zeit;
ständig (regelmäßig) ist sein Lob in meinem Mund.

ב Bet

{{S|3}} JHWHs rühme ich mich.<ref>Wörtlich: rühmt sich meine Seele.</ref>
Die Geringen (Demütigen) hören [es] und freuen sich.

ג Gimel

{{S|4}} Preist JHWH mit mir,
lasst uns zusammen seinen Namen erheben!

ד Dalet

{{S|5}} Ich suchte JHWH, und er antwortete mir,
und vor allem, wovor mir graute<ref>Wörtlich: vor allem meinem Grauen, meinem Horror.</ref> rettete er mich.

ה He

{{S|6}} Die auf ihn blicken<ref>Viele hebräische Handschriften haben hier und beim folgenden Verb den Imperativ: Blickt auf ihn und strahlt; entsprechend angepasst wird „ihr Gesicht” zu „euer Gesicht”.</ref>, strahlen [vor Freude],
und sie werden sich nicht schämen müssen.<ref>Wörtlich: Ihre Gesichter werden nicht beschämt sein.</ref>

ז Zajin

{{S|7}} Jetzt rufe ich, und JHWH hört
und rettet mich aus allen Nöten (Bedrängnissen).

ח Chet

{{S|8}} Ein Bote JHWHs
lagert sich bei<ref>Wörtlich: ringsum, aber das kann ein Einzelner nicht. Mit „lagern” ist das Aufschlagen eines Heerlagers gemeint; der Bote ist zur Verteidigung der Gottesfürchtigen da.</ref> denen, die Ehrfurcht vor ihm haben,<ref>Wörtlich: die ihn fürchten.</ref> und rettet sie.

ט Thet

{{S|9}} Schmeckt (kostet) und seht, dass JHWH gut ist.
Gepriesen (selig) jeder (der Mann), der bei ihm Zuflucht sucht.

י Iod

{{S|10}} Habt Ehrfurcht vor<ref>Wörtlich: fürchtet.</ref> JHWH, [ihr] seine Heiligen,
denn keinen Mangel [erleiden], die Ehrfurcht vor ihm haben.<ref>Wörtlich: ihn fürchten.</ref>

כ Kaf

{{S|11} Junge Löwen<ref>Die Septuaginta hat hier „Reiche”, man könnte auch „Gewaltige” lesen, wenn man eine Verschreibung vermutet. Warum sollte eine bestimmte Personengruppe (die sich z.B. sehr dandyhaft oder sehr arrogant benimmt), nicht als „Junglöwen” gekennzeichnet werden?</ref> darben (sind arm) und hungern,
aber die JHWH suchen, entbehren keines Guts.

ל Lamed

{{S|12}} Kommt, Kinder (Söhne), hört mir zu,
die Ehrfurcht vor<ref>Wörtlich: die Furcht JHWHs.</ref> JHWH will ich euch lehren!

מ Mem

{{S|13}} Wer {ist der Mensch, der} leben möchte,
gute Tage sehen will:<ref>Oder rhetorische Frage: Wer möchte leben, wer will gute Tage sehen?</ref>

נ Nun

{{S|14}} Bewahre deine Zunge vor Bösem
und deine Lippen davor, Trug (Verrat) zu reden.

ס Samech

{{S|15}} Halte dich fern vom Bösen und tue Gutes.
Suche Frieden und folge (jage) ihm nach.

ע Ajin

{{S|16}} JHWHs Augen [sind] auf die Gerechten
und seine Ohren auf ihren Hilferuf [gerichtet].

פ Pe

{{S|17}} JHWHs Angesicht [ist] gegen die [gerichtet], die Böses tun,
um ihr Gedenken von der Erde zu vertilgen.<ref>Im alten Rom gab es die Strafe der „damnatio memoriae”; dabei wurden alle Bildnisse eine Verurteilten vernichtet und sein Name aus allen schriftlichen Registern getilgt. Ähnlich ging man in Ägypten gegen Echnaton vor.</ref>

צ Tzade

{{S|18}} Sie<ref>Hier ist kein Subjekt angegeben. Die Septuaginta ergänzt „die Gerechten”, die hier zweifellos gemeint sind.</ref> schreien und JHWH hört
und rettet sie aus allen ihren Nöten (Bedrängnissen).

ק Qof

{{S|19}} JHWH kommt nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind
und denen, die sich gedemütigt fühlen,<ref>Wörtlich: denen, die einen gedemütigten Geist/ eine gedemütigte Verfassung haben.</ref> steht er bei.

ר Resch

{{S|20}} Viel Schlimmes (Böses) [erleidet] ein Gerechter,
aber aus allem rettet ihn JHWH.

ש Sin/Schin

{{S|21}} Er bewahrt alle seine Kochen;
keiner von ihnen ist zerbrochen.

ת Taw

{{S|22}} Den Schuldigen (Frevler) bringt das Böse um
und die einen Gerechten hassen, werden es büßen (werden ihre Schuld büßen).

{{S|23}} JHWH erlöst die Seele seiner Knechte
und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden es nicht bereuen (werden keine Schuld büßen).

</poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}