Psalm 51 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:01Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

2013-02-11T07:50:11Z

Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2013, 09:50 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm ~~Davids~~,		{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) David,
	{{S\|2}} als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war.		{{S\|2}} als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war.
	{{S\|3}} Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Treue, nach dem Maß deiner Mutterliebe tilge meine Vergehen!		{{S\|3}} Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Treue, nach dem Maß deiner Mutterliebe tilge meine Vergehen!

Ben am 20. September 2010 um 13:27 Uhr

2010-09-20T13:27:50Z

Wolfgang Loest: Versnummern + Statusupdate

2010-09-18T12:23:11Z

Versnummern + Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Maike Dreesmann: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids {{S|2}} als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bats…“

2010-09-18T10:52:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids {{S|2}} als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bats…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids
{{S|2}} als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war.
{{S|3}} Sei mir gnädig Gott nach deiner Treue, nach dem Maß deiner Mutterliebe tilge meine Vergehen.
{{S|4}} Wasche mich ganz (viel = rein) von meiner Schuld und fege mich rein von meiner Sünde.
{{S|5}} Denn meine Vergehen kenne ich und mein Fehler ist ständig mein Gegenüber.
{{S|6}} An dir allein habe ich gesündigt, und ich habe getan Böses in deinen Augen; so bist du gerecht in deinem Sprechen, rein bist du in deinem Richten.
{{S|7}} Sieh, in Sünde bin ich gekreißt worden, und in Sünde hat mich meine Mutter gebrunstet.
{{S|8}} Sieh, an Wahrheit hast du Gefallen, tief im Verborgenen und im Geheimen tust du mir Weisheit kund.
{{S|9}} Entsündige mich mit Ysop und ich werde rein, wasche mich, und ich werde weißer als Schnee.
{{S|10}} Lass mich Freude und Wonne hören, frohlocken werden die Gebeine, die du zerschlagen hast.
{{S|11}} Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Vergehen.
{{S|12}} Schaffe mir, Gott ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist.
{{S|13}} Verstoße mich nicht von deinem Angesicht und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir.
{{S|14}} Bringe mir wieder die Freude deiner Rettung und stärke mich mit einem willigen Geist.
{{S|15}} Die Abtrünnigen will ich deine Wege lehren und die Sünder kehren um zu dir.
{{S|16}} Rette mich vor Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.
{{S|17}} Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
{{S|18}} Denn an Schlachtopfern hast du keinen Gefallen und wollte ich Brandopfer bringen, so willst du sie nicht.
{{S|19}} Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
{{S|20}} Tue Zion Gutes nach deinem Wohlgefallen, baue die Mauern Jerusalems.
{{S|21}} Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2010, 15:27 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids		{{S\|1}} Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,
	{{S\|2}} als der Prophet ~~Nathan~~ zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war.		{{S\|2}} als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war.
	{{S\|3}} Sei mir gnädig Gott nach deiner Treue, nach dem Maß deiner Mutterliebe tilge meine Vergehen.		{{S\|3}} Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Treue, nach dem Maß deiner Mutterliebe tilge meine Vergehen!
	{{S\|4}} Wasche mich ganz (viel = rein) von meiner Schuld und fege mich rein von meiner Sünde.		{{S\|4}} Wasche mich ganz (viel = rein) von meiner Schuld und fege mich rein von meiner Sünde.
	{{S\|5}} Denn meine Vergehen kenne ich und mein Fehler ist ständig mein Gegenüber.		{{S\|5}} Denn meine Vergehen kenne ich und mein Fehler ist ständig mein Gegenüber.
	{{S\|6}} An dir allein habe ich gesündigt, und ich habe ~~getan~~ Böses in deinen Augen; so bist du gerecht in deinem Sprechen, rein bist du in deinem Richten.		{{S\|6}} An dir allein habe ich gesündigt, und ich habe Böses in deinen Augen getan; so bist du gerecht in deinem Sprechen, rein bist du in deinem Richten.
	{{S\|7}} Sieh, in Sünde bin ich gekreißt worden, und in Sünde hat mich meine Mutter gebrunstet.		{{S\|7}} Sieh, in Sünde bin ich gekreißt worden, und in Sünde hat mich meine Mutter gebrunstet.
	{{S\|8}} Sieh, an Wahrheit hast du Gefallen, tief im Verborgenen und im Geheimen tust du mir Weisheit kund.		{{S\|8}} Sieh, an Wahrheit hast du Gefallen, tief im Verborgenen und im Geheimen tust du mir Weisheit kund.
	{{S\|9}} Entsündige mich mit Ysop und ich werde rein, wasche mich, und ich werde weißer als Schnee.		{{S\|9}} Entsündige mich mit Ysop und ich werde rein, wasche mich, und ich werde weißer als Schnee.
	{{S\|10}} Lass mich Freude und Wonne hören, frohlocken werden die Gebeine, die du zerschlagen hast.		{{S\|10}} Lass mich Freude und Wonne hören, frohlocken werden die Gebeine, die du zerschlagen hast.
	{{S\|11}} Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Vergehen.		{{S\|11}} Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Vergehen!
	{{S\|12}} Schaffe mir, Gott ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist.		{{S\|12}} Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist.
	{{S\|13}} Verstoße mich nicht von deinem Angesicht und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir.		{{S\|13}} Verstoße mich nicht von deinem Angesicht (aus deiner Gegenwart) und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir!
	{{S\|14}} Bringe mir wieder die Freude deiner Rettung und stärke mich mit einem willigen Geist.		{{S\|14}} Bringe mir wieder die Freude deiner Rettung und stärke mich mit einem willigen Geist.
	{{S\|15}} Die Abtrünnigen will ich deine Wege lehren und die Sünder kehren um zu dir.		{{S\|15}} Die Abtrünnigen will ich deine Wege lehren und die Sünder kehren um zu dir.
	{{S\|16}} Rette mich vor Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.		{{S\|16}} Rette mich vor Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, dann (so) wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.
	{{S\|17}} Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.		{{S\|17}} Herr, mache (tue) meine Lippen auf, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
	{{S\|18}} Denn an Schlachtopfern hast du keinen Gefallen und wollte ich Brandopfer bringen, so willst du sie nicht.		{{S\|18}} Denn an Schlachtopfern hast du keinen Gefallen, und wollte ich Brandopfer bringen, dann (so) willst du sie nicht.
	{{S\|19}} Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.		{{S\|19}} Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
	{{S\|20}} Tue Zion Gutes nach deinem Wohlgefallen, baue die Mauern Jerusalems.		{{S\|20}} Tue Zion Gutes nach deinem Wohlgefallen, baue die Mauern Jerusalems!
	{{S\|21}} Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar.		{{S\|21}} Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar.