Psalm 72 - Versionsgeschichte

Olaf am 18. April 2021 um 23:15 Uhr

2021-04-18T23:15:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2021, 01:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Güntzel Schmidt am 5. Januar 2020 um 16:37 Uhr

2020-01-05T16:37:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 18:37 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	{{S\|3}} Die Berge werden (sollen) dem Volk Frieden bringen		{{S\|3}} Die Berge werden (sollen) dem Volk Frieden bringen
	und die Hügel ~~durch~~ Gerechtigkeit.		und die Hügel mit Gerechtigkeit [kommen].

	{{S\|4}} Er wird (soll) zum Recht verhelfen den Armen (Elenden) des Volkes,		{{S\|4}} Er wird (soll) zum Recht verhelfen den Armen (Elenden) des Volkes,

Güntzel Schmidt am 5. Januar 2020 um 10:42 Uhr

2020-01-05T10:42:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 12:42 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:

	{{S\|19}} Und gelobt sei (der Name seiner Herrlichkeit =) sein herrlicher Name in Ewigkeit.		{{S\|19}} Und gelobt sei (der Name seiner Herrlichkeit =) sein herrlicher Name in Ewigkeit.
	Und erfüllt ~~werde~~ von seiner Herrlichkeit alle Länder.		Und es werden (sollen) erfüllt werden von seiner Herrlichkeit alle Länder.
	Amen, Amen!		Amen, Amen!

Güntzel Schmidt am 5. Januar 2020 um 10:40 Uhr

2020-01-05T10:40:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 12:40 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	{{S\|6}} Er wird (soll) herabkommen wie Regen auf die Mahd (gemähte Wiese)<ref>Gemeint ist hier, dass die gerade abgeerntete Wiese Regen erhält, sodass sofort wieder neues Gras wächst. Wenn dagegen Regen auf das noch trocknende Gras fällt, verdirbt das Heu, verliert jedenfalls deutlich an Qualität.</ref>,		{{S\|6}} Er wird (soll) herabkommen wie Regen auf die Mahd (gemähte Wiese)<ref>Gemeint ist hier, dass die gerade abgeerntete Wiese Regen erhält, sodass sofort wieder neues Gras wächst. Wenn dagegen Regen auf das noch trocknende Gras fällt, verdirbt das Heu, verliert jedenfalls deutlich an Qualität.</ref>,
	wie Regenschauer, die das Land begießen<ref>Wörtlich: Regenschauer Regenguss Land - es gibt kein Verb. Deshalb ~~schlägt~~ schlagen der Bearbeiter der Psalmen in der BHS sowie der Gesenius vor, das zweite Nomen als Verb zu übersetzen.</ref>.		wie Regenschauer, die das Land begießen<ref>Wörtlich: Regenschauer Regenguss Land - es gibt kein Verb. Deshalb schlagen der Bearbeiter der Psalmen in der BHS sowie der Gesenius vor, das zweite Nomen als Verb zu übersetzen.</ref>.

	{{S\|7}} Es wird (soll) sprossen (blühen) zu seinen Zeiten (in seinen Tagen) der Gerechte (Rechtschaffene, Fromme)<ref>Der Bearbeiter der Psalmen in der BHS schlägt vor, mit der Septuaginta „Gerechtigkeit“ zu lesen; so übersetzt auch die Lutherbibel.</ref>		{{S\|7}} Es wird (soll) sprossen (blühen) zu seinen Zeiten (in seinen Tagen) der Gerechte (Rechtschaffene, Fromme)<ref>Der Bearbeiter der Psalmen in der BHS schlägt vor, mit der Septuaginta „Gerechtigkeit“ zu lesen; so übersetzt auch die Lutherbibel.</ref>
Zeile 67:		Zeile 67:
	Er allein tut<ref>Partizip</ref> Wunder(taten)!		Er allein tut<ref>Partizip</ref> Wunder(taten)!

	{{S\|19}} Und gelobt sei der Name seiner Herrlichkeit (= sein herrlicher Name) in Ewigkeit.		{{S\|19}} Und gelobt sei (der Name seiner Herrlichkeit =) sein herrlicher Name in Ewigkeit.
	Und erfüllt werde von seiner Herrlichkeit alle Länder.		Und erfüllt werde von seiner Herrlichkeit alle Länder.
	Amen, Amen!		Amen, Amen!

Güntzel Schmidt am 5. Januar 2020 um 10:39 Uhr

2020-01-05T10:39:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 12:39 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	{{S\|4}} Er wird (soll) zum Recht verhelfen den Armen (Elenden) des Volkes,		{{S\|4}} Er wird (soll) zum Recht verhelfen den Armen (Elenden) des Volkes,
	er wird helfen (den Söhnen des Armen =) denen, die zu den Armen gehören<ref>„Wie in allen semitischen Sprachen dienen die Verwandtschaftswörter בן/בת zur Bezeichnung … charakteristischer Eigenschaften und Berufe, die sich in Familien vererben“ (Brockelmann, Hebräische Syntax, § 74c.</ref>,		er wird helfen (den Söhnen des Armen =) denen, die zu den Armen gehören<ref>„Wie in allen semitischen Sprachen dienen die Verwandtschaftswörter בן/בת zur Bezeichnung … charakteristischer Eigenschaften und Berufe, die sich in Familien vererben“ (Brockelmann, Hebräische Syntax, § 74c).</ref>,
	aber den Bedrücker (Erpresser)<ref>Partizip</ref> wird er zermalmen (zerschlagen).		aber den Bedrücker (Erpresser)<ref>Partizip</ref> wird er zermalmen (zerschlagen).

Güntzel Schmidt am 5. Januar 2020 um 10:32 Uhr

2020-01-05T10:32:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 12:32 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	{{S\|1}} Von (für) Salomo.		{{S\|1}} Von (für) Salomo.
	<poem>Q		<poem>
	Gott, gib deine rechten Urteile (Rechtsbestimmungen, Gerichte) dem König		Gott, gib deine rechten Urteile (Rechtsbestimmungen, Gerichte) dem König
	und deine Gerechtigkeit dem Königssohn (dem Mitglied des Königshauses).		und deine Gerechtigkeit dem Königssohn (dem Mitglied des Königshauses).
Zeile 32:		Zeile 32:
	und vom Fluss (= Euphrat) bis zu den Enden der Erde.		und vom Fluss (= Euphrat) bis zu den Enden der Erde.

	{{S\|9}} Vor ihm werden (sollen) die Wüstenbewohner<ref>Die Septuaginta nennt sie „Äthiopier“.</ref>,		{{S\|9}} Vor ihm werden (sollen) niederknien (sich beigen) die Wüstenbewohner<ref>Die Septuaginta nennt sie „Äthiopier“.</ref>,
	und seine Feinde werden (sollen) Staub lecken.		und seine Feinde werden (sollen) Staub lecken.

Güntzel Schmidt: Verse 1-20 übersetzt

2020-01-05T10:30:14Z

Verse 1-20 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Von (für) Salomo.
<poem>Q
Gott, gib deine rechten Urteile (Rechtsbestimmungen, Gerichte) dem König
und deine Gerechtigkeit dem Königssohn (dem Mitglied des Königshauses).

{{S|2}} Er wird (soll) deinem Volk Recht schaffen (Gericht halten) mit Gerechtigkeit
und deinen Armen (Elenden) mit rechtem Urteil.

{{S|3}} Die Berge werden (sollen) dem Volk Frieden bringen
und die Hügel durch Gerechtigkeit.

{{S|4}} Er wird (soll) zum Recht verhelfen den Armen (Elenden) des Volkes,
er wird helfen (den Söhnen des Armen =) denen, die zu den Armen gehören<ref>„Wie in allen semitischen Sprachen dienen die Verwandtschaftswörter בן/בת zur Bezeichnung … charakteristischer Eigenschaften und Berufe, die sich in Familien vererben“ (Brockelmann, Hebräische Syntax, § 74c.</ref>,
aber den Bedrücker (Erpresser)<ref>Partizip</ref> wird er zermalmen (zerschlagen).

{{S|5}} Sie werden (sollen) dich fürchten<ref>Die Septuaginta hat συμπαραμενει, das entspricht dem Hebräischen ארך hi.: lang machen, verlängern = er soll/wird lange leben.</ref>, solange die Sonne [scheint]
und solange<ref>וְלִפְנֵ֥י heißt räumlich und zeitlich „vor“, wörtl.: „(Sie werden dich fürchten) (be)vor dem Mond“. In den Bibelübersetzungen und auch bei H-J Kraus, BK, wird es, parallel zum ersten Versteil, mit „solange“ wiedergegeben oder schlicht weggelassen: „solange die Sonne scheint und der Mond“, s.a. unten Vers 17</ref> der Mond [scheint],
[über] alle Generationen.

{{S|6}} Er wird (soll) herabkommen wie Regen auf die Mahd (gemähte Wiese)<ref>Gemeint ist hier, dass die gerade abgeerntete Wiese Regen erhält, sodass sofort wieder neues Gras wächst. Wenn dagegen Regen auf das noch trocknende Gras fällt, verdirbt das Heu, verliert jedenfalls deutlich an Qualität.</ref>,
wie Regenschauer, die das Land begießen<ref>Wörtlich: Regenschauer Regenguss Land - es gibt kein Verb. Deshalb schlägt schlagen der Bearbeiter der Psalmen in der BHS sowie der Gesenius vor, das zweite Nomen als Verb zu übersetzen.</ref>.

{{S|7}} Es wird (soll) sprossen (blühen) zu seinen Zeiten (in seinen Tagen) der Gerechte (Rechtschaffene, Fromme)<ref>Der Bearbeiter der Psalmen in der BHS schlägt vor, mit der Septuaginta „Gerechtigkeit“ zu lesen; so übersetzt auch die Lutherbibel.</ref>
und Fülle des Friedens [sein]
bis der Mond nicht mehr ist (bis zur Vernichtung, zum Nichtsein des Mondes).

{{S|8}} Er wird (soll) herrschen [vom] Meer bis zum Meer (von einem Meer zum anderen)
und vom Fluss (= Euphrat) bis zu den Enden der Erde.

{{S|9}} Vor ihm werden (sollen) die Wüstenbewohner<ref>Die Septuaginta nennt sie „Äthiopier“.</ref>,
und seine Feinde werden (sollen) Staub lecken.

{{S|10}} Die Könige von Tarsis und den Inseln werden (sollen) Geschenke erstatten (zurückbringen).
Die Könige aus Saba<ref>In Südarabien (Jemen).</ref> und Seba<ref>Eine Region in Äthiopien?</ref> werden (sollen) Tribut (Abgaben) bringen.

{{S|11}} Niederfallen werden (sollen) vor ihm alle Könige.
Alle Völker werden (sollen) ihm dienen.

{{S|12}} Denn er wird den Armen retten, der<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> um Hilfe ruft,
{und} den Elenden und den, dem keiner hilft (der keinen Helfer hat).

{{S|13}} Er wird sich erbarmen über den Machtlosen (Besitzlosen, Geringen) und über den Armen,
und den {Seelen der} Armen wird er helfen.

{{S|14}} Aus Bedrückung und Gewalttat (Unrecht) wird er (ihre Seelen =) sie befreien (erlösen),
und wertvoll sein (kostbar sein) wird ihr Blut (in seinen Augen =) für ihn.

{{S|15}} Und er wird (soll) leben und man wird (soll) ihm geben Gold [aus] Saba.
Und man wird (soll) dauernd (regelmäßig) bitten für ihn;
(alle Tage =) täglich werden (sollen) sie ihn segnen.

{{S|16}} Es wird sein Fülle an Getreide im Land;
auf den Gipfeln der Berge (auf den Kuppen der Hügel) wird es wogen<ref>Die Bedeutung dieses Verbs ist unsicher.</ref>.
Wie der Libanon wird (soll) sein seine Frucht,
und es werden (sollen) blühen von Städten (Ortschaften), wie Kraut das Land [bedeckt].

{{S|17}} Es wird (soll) (sein =) bestehen sein Name (in Ewigkeit =) ewig;
solange die Sonne [scheint], wird (soll) sprossen<ref>Die Bedeutung dieses Verbs ist unsicher.</ref> sein Name,
und sie werden (sollen) sich durch ihn glücklich preisen (segnen).
Alle Völker werden (sollen) sich glücklich preisen.

{{S|18}} Gelobt sei JHWH Gott, der Gott Israels!
Er allein tut<ref>Partizip</ref> Wunder(taten)!

{{S|19}} Und gelobt sei der Name seiner Herrlichkeit (= sein herrlicher Name) in Ewigkeit.
Und erfüllt werde von seiner Herrlichkeit alle Länder.
Amen, Amen!

{{S|20}} Abgeschlossen (zu Ende) sind die Gebete Davids, Sohn Isais.
</poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}