Psalm 73 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:10Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

2013-02-11T07:51:07Z

Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2013, 09:51 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Ein Psalm ~~Asafs~~. Lauter Güte ist Gott gegen Israel, gegen die, die reinen Herzens sind.		{{S\|1}} Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) Asaf. Lauter Güte ist Gott gegen Israel, gegen die, die reinen Herzens sind.
	{{S\|2}} Ich aber wäre beinahe ausgeglitten mit meinen Füßen, um ein Haar wären meine Füße ins Wanken geraten.		{{S\|2}} Ich aber wäre beinahe ausgeglitten mit meinen Füßen, um ein Haar wären meine Füße ins Wanken geraten.
	{{S\|3}} Denn ich ereiferte mich über die Prahler, als ich sah, dass es den Frevlern gut geht.		{{S\|3}} Denn ich ereiferte mich über die Prahler, als ich sah, dass es den Frevlern gut geht.

Ben am 20. September 2010 um 13:15 Uhr

2010-09-20T13:15:49Z

Wolfgang Loest: Versnummer + Statusupdate

2010-09-18T12:18:34Z

Versnummer + Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

Maike Dreesmann: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Ein Psalm Asafs. Lauter Güte ist Gott gegen Israel, gegen die, die reinen Herzens sind. {{S|2}} Ich…“

2010-09-18T10:12:39Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}} Ein Psalm Asafs. Lauter Güte ist Gott gegen Israel, gegen die, die reinen Herzens sind. {{S|2}} Ich…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Ein Psalm Asafs. Lauter Güte ist Gott gegen Israel, gegen die, die reinen Herzens sind.
{{S|2}} Ich aber wäre beinahe ausgeglitten mit meinen Füßen, um ein Haar wären meine Füße ins Wanken geraten.
{{S|3}} Denn ich ereiferte mich über die Prahler, als ich sah, dass es den Frevlern gut geht.
{{S|4}} Sie leiden keine Qualen bis zu ihrem Tod und fett ist ihr Leib.
{{S|5}} Von der Mühsal der Sterblichen sind sie frei, sie werden nicht geplgt wie andere Menschen.
{{S|6}} Darum ist ihr Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewalttat das Gewand, das sie umhüllt.
{{S|7}} Sie sehen kaum aus den Augen vor fett, ihr Herz quillt über vor bösen Plänen.
{{S|8}} Bösartig höhnen und reden sie, gewalttätig reden sie von oben herab.
{{S|9}} Sie reißen ihr Maul auf bis an den Himmel, und ihre Zunge hat auf Erden freien Lauf.
{{S|10}} Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, in vollen Zügen schlürfen sie Wasser.
{{S|11}} Sie sagen: Wie sollte JHWH es wissen, gibt es ein Wissen bei dem Höchsten?
{{S|12}} Sieh, das sind die Frevler, immer im Glück häufen sie Reichtum.
{{S|13}} Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch ich meine Hände in Unschuld.
{{S|14}} Ich war geplagt jeden Tag, Morgen für Morgen traf mich Züchtigung.
{{S|15}} Hätte ich gesagt: So will ich auch reden, dann hätte ich Generationen deiner Söhne verraten.
{{S|16}} Dann sann ich nach, es zu verstehen, Qual war es in meinen Augen,
{{S|17}} bis ich zum Heiligtum Gottes kam und acht hatte auf ihr Ende.
{{S|18}} Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, du lässt sie ins Leere fallen.
{{S|19}} Wie werden sie zum Entsetzen im Nu, sie verschwinden, nehmen ein Ende mit Schrecken.
{{S|20}} Wie einen Traum nach dem Erwachen, Herr, so verachtest du, wenn du aufwachst, ihr Bild.
{{S|21}} Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren spürte,
{{S|22}} da war ich ein Narr und hatte keine Einsicht, dumm wie ein Vieh war ich vor dir.
{{S|23}} Nun aber bleibe ich stets bei dir, du hälst mich an meiner rechten Hand.
{{S|24}} Nach deinem Ratschluss leitest du mich, und hernach nimmst du mich auf in Herrlichkeit.
{{S|25}} Wen hätte ich im Himmel? Bin ich bei dir, so begehre ich nichts auf Erden.
{{S|26}} Mögen mein Leib und mein Herz verschmachten, der Fels meines Herzens und mein Teil ist JHWH auf ewig.
{{S|27}} Denn sieh, die dir fern sind, kommen um, du vernichtest jeden, der treulos dich verlässt.
{{S|28}} Mein Glück aber ist es, Gott nahe zu sein; bei Gott, JHWH, habe ich meine Zuflucht. Alle deine Werke will ich verkünden.

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2010, 14:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}
			{{L\|26}}
			{{L\|27}}
			{{L\|28}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2010, 15:15 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	{{S\|3}} Denn ich ereiferte mich über die Prahler, als ich sah, dass es den Frevlern gut geht.		{{S\|3}} Denn ich ereiferte mich über die Prahler, als ich sah, dass es den Frevlern gut geht.
	{{S\|4}} Sie leiden keine Qualen bis zu ihrem Tod und fett ist ihr Leib.		{{S\|4}} Sie leiden keine Qualen bis zu ihrem Tod und fett ist ihr Leib.
	{{S\|5}} Von der Mühsal der Sterblichen sind sie frei, sie werden nicht ~~geplgt~~ wie andere Menschen.		{{S\|5}} Von der Mühsal der Sterblichen sind sie frei, sie werden nicht geplagt wie andere Menschen.
	{{S\|6}} Darum ist ihr Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewalttat das Gewand, das sie umhüllt.		{{S\|6}} Darum ist ihr Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewalttat das Gewand, das sie umhüllt.
	{{S\|7}} Sie sehen kaum aus den Augen vor fett, ihr Herz quillt über vor bösen Plänen.		{{S\|7}} Sie sehen kaum aus den Augen vor fett, ihr Herz quillt über vor bösen Plänen.
	{{S\|8}} Bösartig höhnen und reden sie, gewalttätig reden sie von oben herab.		{{S\|8}} Bösartig höhnen und reden sie, gewalttätig reden sie von oben herab.
	{{S\|9}} Sie reißen ihr Maul auf bis an den Himmel, und ihre Zunge hat auf ~~Erden~~ freien Lauf.		{{S\|9}} Sie reißen ihr Maul auf bis an den Himmel, und ihre Zunge hat auf der Erde freien Lauf.
	{{S\|10}} Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, in vollen Zügen schlürfen sie Wasser.		{{S\|10}} Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, in vollen Zügen schlürfen sie Wasser.
	{{S\|11}} Sie sagen: Wie sollte JHWH es wissen, gibt es ein Wissen bei dem Höchsten?		{{S\|11}} Sie sagen: Wie sollte JHWH es wissen, gibt es ein Wissen bei dem Höchsten?
Zeile 50:		Zeile 50:
	{{S\|13}} Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch ich meine Hände in Unschuld.		{{S\|13}} Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch ich meine Hände in Unschuld.
	{{S\|14}} Ich war geplagt jeden Tag, Morgen für Morgen traf mich Züchtigung.		{{S\|14}} Ich war geplagt jeden Tag, Morgen für Morgen traf mich Züchtigung.
	{{S\|15}} Hätte ich gesagt: So will ich auch reden, dann hätte ich Generationen deiner Söhne verraten.		{{S\|15}} Hätte ich gesagt: So will ich auch reden!, dann hätte ich Generationen deiner Söhne verraten.
	{{S\|16}} Dann sann ich nach, es zu verstehen, Qual war es in meinen Augen,		{{S\|16}} Dann dachte (sann) ich nach, um es zu verstehen, Qual war es in meinen Augen,
	{{S\|17}} bis ich zum Heiligtum Gottes kam und acht hatte auf ihr Ende.		{{S\|17}} bis ich zum Heiligtum Gottes kam und acht hatte auf ihr Ende.
	{{S\|18}} Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, du lässt sie ins Leere fallen.		{{S\|18}} Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, du lässt sie ins Leere fallen.
Zeile 58:		Zeile 58:
	{{S\|21}} Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren spürte,		{{S\|21}} Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren spürte,
	{{S\|22}} da war ich ein Narr und hatte keine Einsicht, dumm wie ein Vieh war ich vor dir.		{{S\|22}} da war ich ein Narr und hatte keine Einsicht, dumm wie ein Vieh war ich vor dir.
	{{S\|23}} Nun aber bleibe ich stets bei dir, du ~~hälst~~ mich an meiner rechten Hand.		{{S\|23}} Nun aber bleibe ich stets bei dir, du hältst mich an meiner rechten Hand.
	{{S\|24}} Nach deinem Ratschluss leitest du mich, und hernach nimmst du mich auf in Herrlichkeit.		{{S\|24}} Nach deinem Ratschluss leitest du mich, und danach (hernach) nimmst du mich auf in Herrlichkeit.
	{{S\|25}} Wen hätte ich im Himmel? Bin ich bei dir, so begehre ich nichts auf Erden.		{{S\|25}} Wen hätte ich im Himmel? Bin ich bei dir, so begehre ich nichts auf Erden.
	{{S\|26}} Mögen mein Leib und mein Herz verschmachten, der Fels meines Herzens und mein Teil ist JHWH auf ewig.		{{S\|26}} Mögen mein Leib und mein Herz verschmachten, der Fels meines Herzens und mein Teil ist JHWH auf ewig.
	{{S\|27}} Denn sieh, die dir fern sind, kommen um, du vernichtest jeden, der treulos ~~dich~~ verlässt.		{{S\|27}} Denn sieh, die dir fern sind, kommen um, du vernichtest jeden, der dich treulos verlässt.
	{{S\|28}} Mein Glück aber ist es, Gott nahe zu sein; bei Gott, JHWH, habe ich meine Zuflucht. Alle deine Werke will ich verkünden.		{{S\|28}} Mein Glück aber ist es, Gott nahe zu sein; bei Gott, JHWH, habe ich meine Zuflucht. Alle deine Werke will ich verkünden.