Psalm 82 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:14Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Olaf: Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

2013-02-11T07:51:36Z

Einheitliche Übersetzung der Formulierung in den verschiedenen Psalmen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2013, 09:51 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	<poem>		<poem>
	{{S\|1}} Ein Psalm ~~Asafs~~:		{{S\|1}} Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) Asaf:
	Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:41 Uhr

2012-01-09T19:41:51Z

Olaf: Versnummern

2010-08-02T14:03:15Z

Versnummern

Olaf am 2. August 2010 um 13:58 Uhr

2010-08-02T13:58:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 15:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Ein Psalm Asafs:		{{S\|1}} Ein Psalm Asafs:
	Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:

	2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)		{{S\|2}} "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.

	3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,		{{S\|3}} Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,
	dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!		dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!

	4 Befreit den Schwachen und Armen,		{{S\|4}} Befreit den Schwachen und Armen,
	aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"		aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"

	5 Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,		{{S\|5}} Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,
	in der Dunkelheit laufen sie hin und her.		in der Dunkelheit laufen sie hin und her.
	Es wanken alle Grundfesten der Erde.		Es wanken alle Grundfesten der Erde.

	6 Ich habe gesagt: "Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.		{{S\|6}} Ich habe gesagt: "Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.

	7 Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."		{{S\|7}} Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."

	8 Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!		{{S\|8}} Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Sela mit dem Lexikon verlinkt

2010-05-05T11:33:40Z

Sela mit dem Lexikon verlinkt

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2010, 13:33 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)		2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela.		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.

	3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,		3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,

Dymat: Studienfassung Komplett. Bitte korrekturlesen!

2009-11-01T22:39:00Z

Studienfassung Komplett. Bitte korrekturlesen!

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2009, 00:39 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Ein Psalm Asafs:		1 Ein Psalm Asafs:
	Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:

	2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)		2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela.		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela.

	3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,		3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,
	dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!		dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!

	4 Befreit den Schwachen und Armen,		4 Befreit den Schwachen und Armen,
	aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!		aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"
	5
	6		5 Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,
	7		in der Dunkelheit laufen sie hin und her.
	8		Es wanken alle Grundfesten der Erde.

			6 Ich habe gesagt: "Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.

			7 Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."

			8 Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Maskottchen am 19. Juni 2009 um 06:16 Uhr

2009-06-19T06:16:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2009, 08:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	1 Ein Psalm Asafs		1 Ein Psalm Asafs:
	Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:
	2		2 "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	3		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela.
	4		3 Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,
			dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!
			4 Befreit den Schwachen und Armen,
			aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!
	5		5
	6		6

Maskottchen: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Ein Psalm Asafs Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung), inmitten der Götter hält er Gerich...“

2009-06-19T06:01:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Ein Psalm Asafs Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung), inmitten der Götter hält er Gerich...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
1 Ein Psalm Asafs
Gott steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
inmitten der Götter hält er Gericht:
2
3
4
5
6
7
8

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:41 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:
	{{S\|2}} ~~"Wie~~ lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)		{{S\|2}} „Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.
	{{S\|3}} Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,		{{S\|3}} Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,
	dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!		dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!
	{{S\|4}} Befreit den Schwachen und Armen,		{{S\|4}} Befreit den Schwachen und Armen,
	aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"		aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!“
	{{S\|5}} Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,		{{S\|5}} Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,
	in der Dunkelheit laufen sie hin und her.		in der Dunkelheit laufen sie hin und her.
	Es wanken alle Grundfesten der Erde.		Es wanken alle Grundfesten der Erde.
	{{S\|6}} Ich habe gesagt: ~~"Götter~~ seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.		{{S\|6}} Ich habe gesagt: „Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.
	{{S\|7}} Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."		{{S\|7}} Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen.“
	{{S\|8}} Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!		{{S\|8}} Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!
	</poem>		</poem>

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2010, 16:03 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
			<poem>
	{{S\|1}} Ein Psalm Asafs:		{{S\|1}} Ein Psalm Asafs:
	Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),		Gott (Elohim) steht in der Versammlung Els (Gottesversammlung),
	inmitten der Götter hält er Gericht:		inmitten der Götter hält er Gericht:

	{{S\|2}} "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)		{{S\|2}} "Wie lange wollt ihr ungerecht richten (regieren)
	und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		und die Angesichte der Frevler erheben? - Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.

	{{S\|3}} Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,		{{S\|3}} Verhelft zum Recht dem Schwachen und der Waise,
	dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!		dem Elenden und Bedürftigen schafft Gerechtigkeit!

	{{S\|4}} Befreit den Schwachen und Armen,		{{S\|4}} Befreit den Schwachen und Armen,
	aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"		aus der Hand der Frevler rettet (ihn)!"

	{{S\|5}} Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,		{{S\|5}} Nicht erkennen sie und nicht verstehen sie,
	in der Dunkelheit laufen sie hin und her.		in der Dunkelheit laufen sie hin und her.
	Es wanken alle Grundfesten der Erde.		Es wanken alle Grundfesten der Erde.

	{{S\|6}} Ich habe gesagt: "Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.		{{S\|6}} Ich habe gesagt: "Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.

	{{S\|7}} Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."		{{S\|7}} Jedoch wie ein Mensch werdet ihr sterben und wie einer von den Obersten (Heeroberste, Fürsten) werdet ihr fallen."

	{{S\|8}} Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!		{{S\|8}} Erhebe dich Gott (Elohim)! Richte die Erde, denn du hast zum Erbbesitz alle Völker!
			</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}