Psalm 93 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:41:24Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Sebastian Walter am 12. November 2014 um 14:09 Uhr

2014-11-12T14:09:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 16:09 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|3}}Es erheben (haben erhoben) (sich) ([die]) Fluten (Ströme), JHWH,		{{S\|3}}Es erheben (haben erhoben) (sich) ([die]) Fluten (Ströme), JHWH,
	es erheben (haben erhoben) ([die]) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),		es erheben (haben erhoben) ([die]) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),
	es erheben ([die]) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).		es {werden} erheben<ref>''{<s>werden</s>} erheben'' - T-Shift: Im dritten Sticho wechselt der Dichter von der Verbform Qatal zur Verbform Yiqtol, die normalerweise futurische Bedeutung haben würde (vgl. z.B. Nic §172; eine ganz ähnliche Stelle findet sich in [[Obadja 7 \|Ob 7]]; dazu Ben Zvi 1996, S. 92). Im Deutschen gibt es solche Shifts nicht, weshalb in die LF auch hier präsentisch übertragen werden muss.</ref> ([die]) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).
	{{S\|4}}Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),		{{S\|4}}Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),
	gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres		gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres

Patrick am 9. Januar 2012 um 19:42 Uhr

2012-01-09T19:42:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 21:42 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	[ist] gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) [ist]) JHWH in der Höhe.		[ist] gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) [ist]) JHWH in der Höhe.
	{{S\|5}}Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;		{{S\|5}}Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;
	lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: ~~"Deinem~~ Haus gebührt ~~Heiligkeit"~~ o.ä.</ref>, JHWH,		lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: „Deinem Haus gebührt Heiligkeit“ o.ä.</ref>, JHWH,
	für die Länge der Tage (für alle Zeit).		für die Länge der Tage (für alle Zeit).
	</poem>		</poem>

Olaf: Änderung 2700 von Olaf (Diskussion) wurde rückgängig gemacht.

2010-07-26T12:05:33Z

Änderung 2700 von Olaf (Diskussion) wurde rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2010, 14:05 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	~~{{Poesie}}~~		<poem>{{S\|1}}JHWH ist König (herrscht)!
	{{S\|1}}JHWH ist König (herrscht)!
	Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;		Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;
	bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.		bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
Zeile 29:		Zeile 28:
	lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: "Deinem Haus gebührt Heiligkeit" o.ä.</ref>, JHWH,		lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: "Deinem Haus gebührt Heiligkeit" o.ä.</ref>, JHWH,
	für die Länge der Tage (für alle Zeit).		für die Länge der Tage (für alle Zeit).
	~~{{Poesie Ende}}~~		</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Olaf am 26. Juli 2010 um 12:04 Uhr

2010-07-26T12:04:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2010, 14:04 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	~~<poem>~~{{S\|1}}JHWH ist König (herrscht)!		{{Poesie}}
			{{S\|1}}JHWH ist König (herrscht)!
	Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;		Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;
	bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.		bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
Zeile 28:		Zeile 29:
	lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: "Deinem Haus gebührt Heiligkeit" o.ä.</ref>, JHWH,		lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: "Deinem Haus gebührt Heiligkeit" o.ä.</ref>, JHWH,
	für die Länge der Tage (für alle Zeit).		für die Länge der Tage (für alle Zeit).
	~~</poem>~~		{{Poesie Ende}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben: Kleine Ergänzungen

2010-07-23T20:09:00Z

Kleine Ergänzungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2010, 22:09 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	<poem>{{S\|1}}JHWH [ist] König		<poem>{{S\|1}}JHWH ist König (herrscht)!
	~~mit~~ Hoheit hat er sich bekleidet		Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;
	bekleidet hat sich JHWH [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.		bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
	~~{Auch}<ref>Hier sollte noch jemand nachschlagen~~, ~~ob {{hebr}} אַף־ {{hebr ende}} auch anders/besser in den Zusammenhang passt</ref>~~ fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)		Ja (auch), fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)
	nichts erschüttert sie (~~bringt~~ sie ~~ins Wanken~~/~~Stolpern~~)		nichts erschüttert sie (sie wird niemals/nicht wanken).
	{{S\|2}}~~Fest stehend ist dein~~ Thron von Anfang [an]		{{S\|2}}Dein Thron steht fest<ref>Aufgelöstes attr. [[Partizip\|Ptz.]] passiv.</ref> von Anfang (damals) [an]
	von Ewigkeit bist du.		von (seit) Ewigkeit [bist] du.
	{{S\|3}}Es erheben Fluten (Ströme), JHWH,		{{S\|3}}Es erheben (haben erhoben) (sich) ([die]) Fluten (Ströme), JHWH,
	es erheben Fluten (Ströme) ~~ihrem Klang (~~ihre Stimme)		es erheben (haben erhoben) ([die]) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),
	es erheben Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen)		es erheben ([die]) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).
	{{S\|4}}Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Wassern		{{S\|4}}Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),
	gewaltiger (majestätischer) als die Wogen (das Brechen, die Brandung) des Meeres		gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres
	ist gewaltig (majestätisch) JHWH in der Höhe.		[ist] gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) [ist]) JHWH in der Höhe.
	{{S\|5}}Deine Ordnungen (Gesetze) stehen sehr fest		{{S\|5}}Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;
	lieblich<ref>~~denkbar~~ wäre auch: Deinem Haus gebührt Heiligkeit o.ä.</ref> ~~ist deinem Haus Heiligkeit~~, JHWH,		lieblich ist dein Haus Heiligkeit<ref>Denkbar wäre auch: "Deinem Haus gebührt Heiligkeit" o.ä.</ref>, JHWH,
	für die Länge der Tage (für alle Zeit).		für die Länge der Tage (für alle Zeit).
	</poem>		</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}} {{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} {{S|1}}JHWH […“

2010-07-18T11:54:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}} {{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} <poem>{{S|1}}JHWH […“

Neue Seite

{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

{{Lesefassung}}

{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
<poem>{{S|1}}JHWH [ist] König
mit Hoheit hat er sich bekleidet
bekleidet hat sich JHWH [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
{Auch}<ref>Hier sollte noch jemand nachschlagen, ob {{hebr}} אַף־ {{hebr ende}} auch anders/besser in den Zusammenhang passt</ref> fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)
nichts erschüttert sie (bringt sie ins Wanken/Stolpern)
{{S|2}}Fest stehend ist dein Thron von Anfang [an]
von Ewigkeit bist du.
{{S|3}}Es erheben Fluten (Ströme), JHWH,
es erheben Fluten (Ströme) ihrem Klang (ihre Stimme)
es erheben Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen)
{{S|4}}Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Wassern
gewaltiger (majestätischer) als die Wogen (das Brechen, die Brandung) des Meeres
ist gewaltig (majestätisch) JHWH in der Höhe.
{{S|5}}Deine Ordnungen (Gesetze) stehen sehr fest
lieblich<ref>denkbar wäre auch: Deinem Haus gebührt Heiligkeit o.ä.</ref> ist deinem Haus Heiligkeit, JHWH,
für die Länge der Tage (für alle Zeit).
</poem>
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}