Olaf: Status

2019-10-19T15:03:15Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2019, 17:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Güntzel Schmidt: Psalm 98 = Wochenpsalm Sonntag Kantate übersetzt

2019-05-24T13:09:12Z

Psalm 98 = Wochenpsalm Sonntag Kantate übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} <poem>Ein Lied.
Singt JHWH ein neues Lied,
denn Wunder(taten, werke) tut er.

Mit seiner rechten Hand rettet (hilft) er,
und mit dem Arm seiner Heiligkeit.

{{S|2}} JHWH tat kund (ließ wissen) seine Hilfe (sein Heil).
Vor den Augen der Völker enthüllte (offenbarte) er seine Gerechtigkeit.

{{S|3}} Er erinnerte sich seiner Verbundenheit (Solidarität) und seiner Zuverlässigkeit (Treue)
für das Haus Israel.

Gesehen haben alle Enden der Erde
die Hilfe (das Heil) unseres Gottes.

{{S|4}} Brecht in Jubel für JHWH aus alle Welt (die ganze Erde)!
Jauchzt, jubelt und preist!

{{S|5}} Preist JHWH mit Zithern!
Mit Zithern und (der Stimme =) dem Klang des Gesangs!

{{S|6}} Mit Trompeten und dem Ton des Schofar<ref>Das Schofar-Horn ist ein Widderhorn und diente als Signalinstrument. Es wird zum Beginn des neuen Jahres geblasen. Kultische Verwendung hatte es bei Prozessionen, so auch hier, vgl. Gesenius z.St.</ref>
brecht in Jubel aus vor dem König JHWH.

{{S|7}} Das Meer und seine Fülle wird (= soll?) brausen (tosen),
das Festland und seine Bewohner<ref>Wörtl.: die auf ihm Wohnenden.</ref>.

{{S|8}} Die Ströme werden in die Hände klatschen<ref>Im Hebr. steht der Singular: die Hand klatschen.</ref>,
die Berge miteinander werden sich freuen.

{{S|9}} Vor JHWH, denn er kommt
zu richten die Erde.
Er wird richten das Festland mit Gerechtigkeit
und die Völker mit Aufrichtigkeit (auf rechte [Weise]).

</poem>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Psalm 98 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

Güntzel Schmidt: Psalm 98 = Wochenpsalm Sonntag Kantate übersetzt