Sekundärliteratur:Qumran - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 11. Juni 2013 um 20:39 Uhr

2013-06-11T20:39:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2013, 22:39 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	----		----
			* [http://www.deadseascrolls.org.il/home The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library]

	'''1QapGen („Genesis Apocryphon“)'''		'''1QapGen („Genesis Apocryphon“)'''

Sebastian Walter am 18. September 2012 um 08:10 Uhr

2012-09-18T08:10:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2012, 10:10 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.		* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.

			* Ruderman, Abraham (1993): [http://jbq.jewishbible.org/assets/Uploads/21/jbq_21.4.pdf The Dead Sea Scrolls - 40 Years Later].

	* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].		* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].

Sebastian Walter am 12. September 2012 um 12:30 Uhr

2012-09-12T12:30:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2012, 14:30 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].		* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].

	~~====~~		* Wyngaarden, Martin J. (1958): [http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/1/1-3/BETS_1-3_20-24_Wyngaarden.pdf The Servant of Jehovah in Isaiah and the Dead Sea Scrolls].

			----

	'''1QapGen („Genesis Apocryphon“)'''		'''1QapGen („Genesis Apocryphon“)'''

Sebastian Walter am 12. September 2012 um 12:28 Uhr

2012-09-12T12:28:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2012, 14:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			* Andersen, Francis I. (1958): [http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/1/1-3/BETS_1-3_1-7_Andersen.pdf The Dead Sea Scrolls and the Formation of the Canon].

			* Dampier, Joseph H. (1958): [http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/1/1-3/BETS_1-3_8-19_Dampier.pdf The Scrolls and the Scribes of the New Testament].

	* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.		* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.
	: '''Abstract''': Since the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947 different English translations were published. In this article the stylistic variation of three of these translations are analysed. It is suggested that the issue of stylistic variation boils down to linguistically inscribed preference in the choice and construction of discourses in the translated texts, i.e. a case of identifying the norms governing the patterning of translational behaviour within a given socio-cultural milieu. Vermes' translation demonstrates the tendency to simplify the language used in translation. In the translation by Wise, Abegg & Cook there is an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit. The translation of García Martínez demonstrates the trend towards general textual conventionality as opposed to textual creativity as in the case of the translation of Wise, Abegg & Cook and Vermes.

	* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].		* Segal, Michael (2007): [http://huji.academia.edu/MichaelSegal/Papers/1528236/The_Text_of_the_Hebrew_Bible_in_Light_of_the_Dead_Sea_Scrolls The Text of the Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls].

Sebastian Walter am 3. September 2012 um 10:05 Uhr

2012-09-03T10:05:28Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 * Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.
 : '''Abstract''': Since the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947 different English translations were published. In this article the stylistic variation of three of these translations are analysed. It is suggested that the issue of stylistic variation boils down to linguistically inscribed preference in the choice and construction of discourses in the translated texts, i.e. a case of identifying the norms governing the patterning of translational behaviour within a given socio-cultural milieu. Vermes' translation demonstrates the tendency to simplify the language used in translation. In the translation by Wise, Abegg & Cook there is an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit. The translation of García Martínez demonstrates the trend towards general textual conventionality as opposed to textual creativity as in the case of the translation of Wise, Abegg & Cook and Vermes.
 ====
 '''4Q550'''<br />

Sebastian Walter am 3. September 2012 um 08:36 Uhr

2012-09-03T08:36:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2012, 10:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.		* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.
	: '''Abstract''': Since the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947 different English translations were published. In this article the stylistic variation of three of these translations are analysed. It is suggested that the issue of stylistic variation boils down to linguistically inscribed preference in the choice and construction of discourses in the translated texts, i.e. a case of identifying the norms governing the patterning of translational behaviour within a given socio-cultural milieu. Vermes' translation demonstrates the tendency to simplify the language used in translation. In the translation by Wise, Abegg & Cook there is an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit. The translation of García Martínez demonstrates the trend towards general textual conventionality as opposed to textual creativity as in the case of the translation of Wise, Abegg & Cook and Vermes.		: '''Abstract''': Since the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947 different English translations were published. In this article the stylistic variation of three of these translations are analysed. It is suggested that the issue of stylistic variation boils down to linguistically inscribed preference in the choice and construction of discourses in the translated texts, i.e. a case of identifying the norms governing the patterning of translational behaviour within a given socio-cultural milieu. Vermes' translation demonstrates the tendency to simplify the language used in translation. In the translation by Wise, Abegg & Cook there is an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit. The translation of García Martínez demonstrates the trend towards general textual conventionality as opposed to textual creativity as in the case of the translation of Wise, Abegg & Cook and Vermes.

			====

			'''4Q550'''<br />

			* Wechsler, Michael G. (2000): [http://moody.academia.edu/MichaelWechsler/Papers/1710111/Two_Para-Biblical_Novellae_from_Qumran_Cave_4_A_Reevaluation_of_4Q550 Two Para-biblical Nevellae from Qumran Cave 4: a Reevaluation of 4Q550].

			'''4QtgJob'''

			* Wechsler, Michael G. (2001): [http://moody.academia.edu/MichaelWechsler/Papers/1724656/Who_Can_Restore_It_..._An_Alternative_Reading_of_11QtgJob_XXV_5_ad_34_29_ "Who Can Restore it...?". An Alternative Reading of 11QtgJob XXV,5 (ad 34:29)].

			* Wechsler, Michael G. (2002): [http://moody.academia.edu/MichaelWechsler/Papers/1722639/Shared_Reflections_of_Early_Jewish_Exegetical_Targumic_Tradition_in_the_Peshitta_Text_of_Job_and_the_Targum_from_Qumran_11QTgJob_ Shared Reflections of Early Jewish Exegetical/Targumic Tradition in the Peshitta Text of Job and the Targum from Qumran (11QTgJob)].

Sebastian Walter: Die Seite wurde neu angelegt: „* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], …“

2012-07-24T21:07:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], …“

Neue Seite

* Naudé, J.A. (2007): [http://www.ajol.info/index.php/actat/article/view/5504/29618 Stylistic Vatiations In Three English Translations Of The Dead Sea Scrolls], in: Acta Theologica 27/2. S. 143-167.
: '''Abstract''': Since the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947 different English translations were published. In this article the stylistic variation of three of these translations are analysed. It is suggested that the issue of stylistic variation boils down to linguistically inscribed preference in the choice and construction of discourses in the translated texts, i.e. a case of identifying the norms governing the patterning of translational behaviour within a given socio-cultural milieu. Vermes' translation demonstrates the tendency to simplify the language used in translation. In the translation by Wise, Abegg & Cook there is an overall tendency to spell things out rather than leave them implicit. The translation of García Martínez demonstrates the trend towards general textual conventionality as opposed to textual creativity as in the case of the translation of Wise, Abegg & Cook and Vermes.