Titus 2 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 6. August 2023 um 16:00 Uhr

2023-08-06T16:00:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2023, 18:00 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,		{{S\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,
	{{S\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,		{{S\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,
	{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein ~~Volk~~ reinige~~, das insbesondere sein eigen ist~~, eifrig für vortreffliche Werke.		{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Vasallenvolk reinige, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.		{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T14:20:11Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 16:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung ~~zu prüfen~~}}		{{Ungeprüfte Lesefassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Patrick am 23. Mai 2012 um 20:22 Uhr

2012-05-23T20:22:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 22:22 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.		{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.		{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
Zeile 37:		Zeile 39:
	{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.		{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.		{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.

			{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Olaf: Kopiere die erste Übersetzung aus der Lesefassung in die Studienfassung

2012-03-16T09:47:39Z

Kopiere die erste Übersetzung aus der Lesefassung in die Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2012, 11:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung in ~~Arbeit~~}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung zu prüfen}}		{{Lesefassung zu prüfen}}

Zeile 19:		Zeile 19:
	{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.		{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.		{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.
	~~{{Bemerkungen}}~~

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}
	{{S\|2}}		{{S\|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt.
	{{S\|3}}		{{S\|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, ernsthaft, einen klaren Verstand, stark (gesund) im Glauben, in der Liebe, im Ausharren.
	{{S\|4}}		{{S\|3}}Auch die betroffenen Frauen von ehrerbietigem Verhalten (Benehmen), nicht verleumderisch noch alkoholhabhängig sein, Lehrerinnen des Guten,
	{{S\|5}}		{{S\|4}}damit sie die Jungen Frauen nicht auf dumme Gedanken bringen, damit sie ihre Familie (Ehemänner und Kinder) lieben,
	{{S\|6}}		{{S\|5}}nicht verrückt werden, keusch bleiben, fleißig ihren Haushalt führen (im Haus arbeiten) brav (gut) sind und ihre Ehemänner respektieren (unterwerfen), damit Gottes Wort keinen schlechten Ruf bekommt (gelästert wird).
	{{S\|7}}		{{S\|6}}Das gilt auch für die jungen Männer, damit sie nicht durchdrehen,
	{{S\|8}}		{{S\|7}}dadurch dass sie in allem als gutes Vorbild hervorgehen, wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren, Ernsthaftigkeit,
	{{S\|9}}		{{S\|8}}ordentlichen Wortschatz, wo niemand was auszusetzen hat, damit seine Gegner sich zu schämen beginnen, da er keine Kritik an uns findet.
	{{S\|10}}		{{S\|9}}Mögen alle Sklaven sich ihren Besitzern und dessen Besitz (Vermögen) unterwerfen und nicht widersprechen, was den Besitzer erfreuen soll,
	{{S\|11}}		{{S\|10}}nichts klauen, sondern die Treue bewahren, so dass sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken.
	{{S\|12}}		{{S\|11}}Denn die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist bekannt geworden
	{{S\|13}}		{{S\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,
	{{S\|14}}		{{S\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,
	{{S\|15}}		{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.
	~~{{Bemerkungen}}~~		{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Olaf: Besser passender Prüfhinweis

2011-01-27T15:32:13Z

Besser passender Prüfhinweis

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2011, 17:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung in Arbeit}}
			{{Lesefassung zu prüfen}}


	~~{{Überprüfung angefordert}}~~
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Ben: Rechtschreibkorrektur und Status "Überprüfung angefordert"

2011-01-15T20:16:26Z

Rechtschreibkorrektur und Status "Überprüfung angefordert"

Cesar: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt. {{L|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, …“

2011-01-13T16:34:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt. {{L|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, …“

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt.
{{L|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, ernsthaft,einen klaren Verstand, stark (gesund) im Glauben, in der Liebe, im Ausharren.
{{L|3}}Auch die betroffenen Frauen von ehrerbietigem Verhalten (Benehmen), nicht verleumderisch noch Alkoholhabhängig sein, Leherinnen des Guten, d
{{L|4}}damit sie die Jungen Frauen nicht auf dumme Gedanken bringen, damit sie ihre Familie (Ehemänner und Kinder) lieben,
{{L|5}}nicht verrückt werden, keusch bleiben, fleißig ihren Haushalt führen (im Haus arebeiten) brav (gut) sind und ihren Ehemännern respektieren (unterwerfen) damit Gottes Wort kein schlechten Ruf bekommt (gelästert wird).
{{L|6}}Das gilt auch für die jungen Männer, damit sie nicht durchdrehn,
{{L|7}}dadurch das sie in allem als gutes Vorbild hervorgehn, wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren, Ernsthaftigkeit
{{L|8}}ordentlichen Wortschatz, wo niemand was auszusetzen hat, damit seine Gegner sich zu schämen beginnen, da er keine Kritik an uns findet.
{{L|9}}Mögen alle Sklave sich ihren Besitzern und dessen Besitz (Vermögen) unterwerfen und nicht widersprechen was den Besitzer erfreuen soll,
{{L|10}}nichts klauen, sondern die Treue bewahren, so dass sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken.
{{L|11}}Denn die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist bekannt geworden
{{L|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,
{{L|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,
{{L|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke
{{L|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}}
{{S|5}}
{{S|6}}
{{S|7}}
{{S|8}}
{{S|9}}
{{S|10}}
{{S|11}}
{{S|12}}
{{S|13}}
{{S|14}}
{{S|15}}
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2023, 18:00 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,		{{S\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,
	{{S\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,		{{S\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,
	{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein ~~Volk~~ reinige~~, das insbesondere sein eigen ist~~, eifrig für vortreffliche Werke.		{{S\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Vasallenvolk reinige, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.		{{S\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2011, 22:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


			{{Überprüfung angefordert}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	{{L\|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt.		{{L\|1}}Du jedoch, rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt.
	{{L\|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, ernsthaft,einen klaren Verstand, stark (gesund) im Glauben, in der Liebe, im Ausharren.		{{L\|2}}Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, ernsthaft, einen klaren Verstand, stark (gesund) im Glauben, in der Liebe, im Ausharren.
	{{L\|3}}Auch die betroffenen Frauen von ehrerbietigem Verhalten (Benehmen), nicht verleumderisch noch ~~Alkoholhabhängig~~ sein, ~~Leherinnen~~ des Guten, d		{{L\|3}}Auch die betroffenen Frauen von ehrerbietigem Verhalten (Benehmen), nicht verleumderisch noch alkoholhabhängig sein, Lehrerinnen des Guten,
	{{L\|4}}damit sie die Jungen Frauen nicht auf dumme Gedanken bringen, damit sie ihre Familie (Ehemänner und Kinder) lieben,		{{L\|4}}damit sie die Jungen Frauen nicht auf dumme Gedanken bringen, damit sie ihre Familie (Ehemänner und Kinder) lieben,
	{{L\|5}}nicht verrückt werden, keusch bleiben, fleißig ihren Haushalt führen (im Haus ~~arebeiten~~) brav (gut) sind und ~~ihren Ehemännern~~ respektieren (unterwerfen) damit Gottes Wort ~~kein~~ schlechten Ruf bekommt (gelästert wird).		{{L\|5}}nicht verrückt werden, keusch bleiben, fleißig ihren Haushalt führen (im Haus arbeiten) brav (gut) sind und ihre Ehemänner respektieren (unterwerfen), damit Gottes Wort keinen schlechten Ruf bekommt (gelästert wird).
	{{L\|6}}Das gilt auch für die jungen Männer, damit sie nicht ~~durchdrehn~~,		{{L\|6}}Das gilt auch für die jungen Männer, damit sie nicht durchdrehen,
	{{L\|7}}dadurch ~~das~~ sie in allem als gutes Vorbild ~~hervorgehn~~, wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren, Ernsthaftigkeit		{{L\|7}}dadurch dass sie in allem als gutes Vorbild hervorgehen, wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren, Ernsthaftigkeit,
	{{L\|8}}ordentlichen Wortschatz, wo niemand was auszusetzen hat, damit seine Gegner sich zu schämen beginnen, da er keine Kritik an uns findet.		{{L\|8}}ordentlichen Wortschatz, wo niemand was auszusetzen hat, damit seine Gegner sich zu schämen beginnen, da er keine Kritik an uns findet.
	{{L\|9}}Mögen alle ~~Sklave~~ sich ihren Besitzern und dessen Besitz (Vermögen) unterwerfen und nicht widersprechen was den Besitzer erfreuen soll,		{{L\|9}}Mögen alle Sklaven sich ihren Besitzern und dessen Besitz (Vermögen) unterwerfen und nicht widersprechen, was den Besitzer erfreuen soll,
	{{L\|10}}nichts klauen, sondern die Treue bewahren, so dass sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken.		{{L\|10}}nichts klauen, sondern die Treue bewahren, so dass sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken.
	{{L\|11}}Denn die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist bekannt geworden		{{L\|11}}Denn die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist bekannt geworden
	{{L\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,		{{L\|12}}und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben,
	{{L\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,		{{L\|13}}während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten,
	{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke		{{L\|14}}der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke.
	{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten		{{L\|15}}Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}