Titus 3 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T14:20:13Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 16:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Ben: Rechtschreibkorrektur

2011-01-15T18:29:06Z

Rechtschreibkorrektur

Admin: Statusupdate

2011-01-15T13:47:52Z

Statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2011, 15:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Cesar: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{L|12}} {{L|13}} {{L|14}} {{L|15}} {{Bemerkungen}} {{S…“

2011-01-15T09:10:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} {{L|6}} {{L|7}} {{L|8}} {{L|9}} {{L|10}} {{L|11}} {{L|12}} {{L|13}} {{L|14}} {{L|15}} {{Bemerkungen}} {{S…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk,
{{S|2}}von niemanden schlecht zu reden, nicht streisüchtig zu sein sondern vernünftig indem sie mild sind zu jedem.
{{S|3}}Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhasst und haßten einander.
{{S|4}}Als die Güte und die Liebe zu den Menschen die auf der Seite des Retters ist, bekannt wurde,
{{S|5}}wurden wir gerettet, nicht aus den Taten (Werken), die wir in Gerechtigkeit ausübten, sondern gemäß seiner Barmherzigkeit durch das Bad, das uns zum Leben brachte und durch unsere Erneuerung durch heiligen Geist.
{{S|6}}Dieser Geist goß er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns aus,
{{S|7}}damit wir, nachdem wir Kraft (Stärke) dessen unverdiente Güte gerechtgesprochen worden sind, Erben wuden gemäß einer Hoffnung auf ewiges Leben.
{{S|8}}Das Wort ist zuverlässig und ich möchte, daß du über diese Dinge stets feste Aussagen machst, damit die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun. Diese Dinge sind vortrefflich und den Menschen nützlich.
{{S|9}}Doch meide dumme Streitfragen und Geschlechtsregister und Streit und Streitigkeiten wegen des Gesetzes (Gebote), denn sie machen keinen Sinn und sind überflüssig.
{{S|10}}Weißt denjenigen ab, der eine Sekte unterstützt, nach mehreren ernsten Ermahnungen,
{{S|11}}da du ja weißt, daß solche vom Weg abgewandelt und sündigt, wodurch er sich selbst verurteilt.
{{S|12}}Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikus zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach Nikọpolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern
{{S|13}}Rüste Zẹnas, den Gesetzeskundigen, und Apọllos für ihre Reise sorgfältig aus, damit sie allen haben was benötigt wird.
{{S|14}}Doch laß unsere LEute auch lernen, weiter vortreffliche Taten (Werke) zu tun, um so dessen dringende Bedürfnisse zu decken, damit sie keine ANgst bekommen.
{{S|15}}Grüßt alle die hier bei mir sind, Grüßt die , die im Glauben Zuneigung zu uns haben. Mögen sie teil an den unverdienten Güte mit euch allen haben.
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2011, 20:29 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk,		{{S\|1}}Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk,
	{{S\|2}}von ~~niemanden~~ schlecht zu reden, nicht ~~streisüchtig~~ zu sein sondern vernünftig indem sie mild sind zu jedem.		{{S\|2}}von niemandem schlecht zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie mild sind zu jedem.
	{{S\|3}}Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhasst und ~~haßten~~ einander.		{{S\|3}}Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhasst und hassten einander.
	{{S\|4}}Als die Güte und die Liebe zu den Menschen die auf der Seite des Retters ist, bekannt wurde,		{{S\|4}}Als die Güte und die Liebe {zu} den Menschen, die auf der Seite des Retters ist, bekannt wurde,
	{{S\|5}}wurden wir gerettet, nicht aus den Taten (Werken), die wir in Gerechtigkeit ausübten, sondern gemäß seiner Barmherzigkeit durch das Bad, das uns zum Leben brachte und durch unsere Erneuerung durch heiligen Geist.		{{S\|5}}wurden wir gerettet, nicht aus den Taten (Werken), die wir in Gerechtigkeit ausübten, sondern gemäß seiner Barmherzigkeit durch das Bad, das uns zum Leben brachte, und durch unsere Erneuerung durch heiligen Geist.
	{{S\|6}}~~Dieser~~ Geist ~~goß~~ er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns aus,		{{S\|6}}Diesen Geist goss er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns aus,
	{{S\|7}}damit wir, nachdem wir ~~Kraft (Stärke)~~ dessen ~~unverdiente~~ Güte ~~gerechtgesprochen~~ worden sind, Erben ~~wuden~~ gemäß einer Hoffnung auf ewiges Leben.		{{S\|7}}damit wir, nachdem wir kraft dessen unverdienter Güte gerecht gesprochen worden sind, Erben wurden gemäß einer Hoffnung auf ewiges Leben.
	{{S\|8}}Das Wort ist zuverlässig und ich möchte, ~~daß~~ du über diese Dinge stets feste Aussagen machst, damit die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun. Diese Dinge sind vortrefflich und den Menschen nützlich.		{{S\|8}}Das Wort ist zuverlässig und ich möchte, dass du über diese Dinge stets feste Aussagen machst, damit die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun. Diese Dinge sind vortrefflich und den Menschen nützlich.
	{{S\|9}}Doch meide dumme Streitfragen und Geschlechtsregister und Streit und Streitigkeiten wegen des Gesetzes (Gebote), denn sie machen keinen Sinn und sind überflüssig.		{{S\|9}}Doch meide dumme Streitfragen und Geschlechtsregister und Streit und Streitigkeiten wegen des Gesetzes (Gebote), denn sie machen keinen Sinn und sind überflüssig.
	{{S\|10}}~~Weißt~~ denjenigen ab, der eine Sekte unterstützt, nach mehreren ernsten Ermahnungen,		{{S\|10}}Weist denjenigen ab, der eine Sekte unterstützt, nach mehreren ernsten Ermahnungen,
	{{S\|11}}da du ja weißt, ~~daß solche~~ vom Weg abgewandelt und sündigt, wodurch er sich selbst verurteilt.		{{S\|11}}da du ja weißt, dass ein solcher vom Weg abgewandelt und sündigt, wodurch er sich selbst verurteilt.
	{{S\|12}}Wenn ich ~~Ạrtemas~~ oder ~~Tỵchikus~~ zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach ~~Nikọpolis~~ zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern		{{S\|12}}Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
	{{S\|13}}Rüste ~~Zẹnas~~, den Gesetzeskundigen, und ~~Apọllos~~ für ihre Reise sorgfältig aus, damit sie allen haben was benötigt wird.		{{S\|13}}Rüste Zenas, den Gesetzeskundigen, und Apollos für ihre Reise sorgfältig aus, damit sie allen haben, was benötigt wird.
	{{S\|14}}Doch ~~laß~~ unsere ~~LEute~~ auch lernen, weiter vortreffliche Taten (Werke) zu tun, um so dessen dringende Bedürfnisse zu decken, damit sie keine ~~ANgst~~ bekommen.		{{S\|14}}Doch lass unsere Leute auch lernen, weiter vortreffliche Taten (Werke) zu tun, um so dessen dringende Bedürfnisse zu decken, damit sie keine Angst bekommen.
	{{S\|15}}Grüßt alle die hier bei mir sind, ~~Grüßt~~ die , die im Glauben Zuneigung zu uns haben. Mögen sie teil an den unverdienten Güte mit euch allen haben.		{{S\|15}}Grüßt alle, die hier bei mir sind, grüßt die, die im Glauben Zuneigung zu uns haben. Mögen sie teil an den unverdienten Güte mit euch allen haben.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}