Unsere Ziele - Versionsgeschichte

Olaf am 7. April 2018 um 11:55 Uhr

2018-04-07T11:55:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2018, 13:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei [[Übersetzungen]] (Studienfassung, Lesefassung und Bibel in [[~~Leichter~~ Sprache\|~~Leichte~~ Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.		Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei [[Übersetzungen]] (Studienfassung, Lesefassung und Bibel in [[Leichte Sprache\|Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.

	'''Beispiel:'''		'''Beispiel:'''

Olaf am 7. April 2018 um 11:55 Uhr

2018-04-07T11:55:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2018, 13:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei [[Übersetzungen]] (Studienfassung, Lesefassung und [[~~Bibel in~~ Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.		Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei [[Übersetzungen]] (Studienfassung, Lesefassung und Bibel in [[Leichter Sprache\|Leichte Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.

	'''Beispiel:'''		'''Beispiel:'''

Olaf: Olaf verschob die Seite Über uns nach Unsere Ziele: Umbenennung in neuer Navigation

2015-05-16T09:29:17Z

Olaf verschob die Seite Über uns nach Unsere Ziele: Umbenennung in neuer Navigation

← Nächstältere Version	Version vom 16. Mai 2015, 11:29 Uhr
(kein Unterschied)

Ben am 29. September 2014 um 03:37 Uhr

2014-09-29T03:37:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2014, 05:37 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.		Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align:top" \| ([[Psalm_23#Lesefassung\|~~Ps 23,3a in~~ der Lesefassung]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23_in_leichter_Sprache\|~~Ps 23,3a~~ in Leichter Sprache]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23#Studienfassung\|Ps 23,3a in der Studienfassung]])		\| style="vertical-align:top" \| ([[Psalm_23#Lesefassung\|Entwurf der Lesefassung]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23_in_leichter_Sprache\|Wiedergabebeispiel in Leichter Sprache]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23#Studienfassung\|Ps 23,3 in der Studienfassung]])
	\|}		\|}

Olaf am 22. November 2013 um 19:49 Uhr

2013-11-22T19:49:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2013, 21:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei ~~Übersetzungen (~~[[~~Studien- und Lesefassung~~]] ~~sowie~~ [[Bibel in Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.		Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei [[Übersetzungen]] (Studienfassung, Lesefassung und [[Bibel in Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.

	'''Beispiel:'''		'''Beispiel:'''

Ben: /* Offen zum Mitmachen */

2013-11-08T15:36:04Z

Offen zum Mitmachen

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2013, 17:36 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:
	Die „Offene Bibel“ ist ein Mitmach-Projekt, bei dem auch Sie herzlich willkommen sind. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit von Menschen mit zahlreichen verschiedenen Interessen und Fähigkeiten.		Die „Offene Bibel“ ist ein Mitmach-Projekt, bei dem auch Sie herzlich willkommen sind. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit von Menschen mit zahlreichen verschiedenen Interessen und Fähigkeiten.

	* Ärgern Sie sich manchmal über ~~Missverständlichkeiten~~ oder ~~Unklarheiten~~ in Ihrer Bibelübersetzung?		* Ärgern Sie sich manchmal über missverständliche oder unklare Aussagen in Ihrer Bibelübersetzung?
	* Legen Sie Wert auf Verständlichkeit?		* Legen Sie Wert auf Verständlichkeit?
	* Oder ist Ihnen gute Sprache wichtig?		* Oder ist Ihnen gute Sprache wichtig?
	➡ Wir laden Sie ein, mit uns gemeinsam nach angemessenen Formulierungen in heutigem, gehobenem Deutsch zu suchen.		* Haben Sie ein Herz dafür, Menschen mit einem Bibeltext in leichter Sprache zu erreichen?
			➡ Wir laden Sie ein, mit uns gemeinsam nach angemessenen Formulierungen in heutigem, gehobenem Deutsch oder in der besonders einfachen Ausdrucksweise der Bibel in leichter Sprache zu suchen.

	* Interessieren Sie sich für die Sprachen der Bibel?		* Interessieren Sie sich für die Sprachen der Bibel?
Zeile 104:		Zeile 105:
	Wir Übersetzerinnen und Übersetzer begeben uns auf einen gemeinsamen Weg mit den Bibeltexten. Der Ertrag dieses Weges besteht nicht nur in dem Endresultat einer frei verfügbaren Übersetzung, sondern auch in den dabei gewonnenen Erkenntnissen. Im Gespräch miteinander gelangen wir zu neuen Einsichten über Bibelübersetzungen allgemein und über die einzelnen Bibelstellen im besonderen. Weil wir diese Gespräche als großen persönlichen Gewinn empfinden, freuen wir uns immer über neue Stimmen, die weitere Perspektiven einbringen.		Wir Übersetzerinnen und Übersetzer begeben uns auf einen gemeinsamen Weg mit den Bibeltexten. Der Ertrag dieses Weges besteht nicht nur in dem Endresultat einer frei verfügbaren Übersetzung, sondern auch in den dabei gewonnenen Erkenntnissen. Im Gespräch miteinander gelangen wir zu neuen Einsichten über Bibelübersetzungen allgemein und über die einzelnen Bibelstellen im besonderen. Weil wir diese Gespräche als großen persönlichen Gewinn empfinden, freuen wir uns immer über neue Stimmen, die weitere Perspektiven einbringen.

	Zu jedem Kapitel der Bibel gibt es ~~in der „Offenen Bibel“~~ eine Diskussionsseite, wo inhaltliche und sprachliche Fragen besprochen werden können. ~~Zu späterer Zeit~~ können ~~diese Gespräche~~ nachgelesen werden, was die Geschichte unserer Übersetzungen transparent macht.		Zu jedem Kapitel der Bibel gibt es auf unserer Internetseite eine Diskussionsseite, wo inhaltliche und sprachliche Fragen besprochen werden können. Diese Gespräche können auch Jahre später noch nachgelesen werden, was die Geschichte unserer Übersetzungen transparent macht.

	=== Qualitätssicherung ===		=== Qualitätssicherung ===
Zeile 120:		Zeile 121:
	Bei herkömmlichen Bibelausgaben können die notwendigen Korrekturen frühestens bei der nächsten Revision oder Neuauflage vorgenommen werden. Die „Offene Bibel“ geht hier einen anderen Weg. Änderungen sind sofort auf unserer Webseite sichtbar. Auch unfertige, noch ungeprüfte Rohübersetzungen stehen unmittelbar zur Verfügung, sind aber mit einem Status-Hinweis klar gekennzeichnet.		Bei herkömmlichen Bibelausgaben können die notwendigen Korrekturen frühestens bei der nächsten Revision oder Neuauflage vorgenommen werden. Die „Offene Bibel“ geht hier einen anderen Weg. Änderungen sind sofort auf unserer Webseite sichtbar. Auch unfertige, noch ungeprüfte Rohübersetzungen stehen unmittelbar zur Verfügung, sind aber mit einem Status-Hinweis klar gekennzeichnet.

	Zur Verhinderung von Online-Vandalismus oder tendenziösen Eingriffen in bestehende Übersetzungen gibt es ein Team von Qualitätsmoderatoren, das alle Änderungen beobachtet und den Status der Kapitelseiten entsprechend setzt.		Zur Anleitung der Qualitätssicherung, aber auch zur Verhinderung von Online-Vandalismus oder tendenziösen Eingriffen in bestehende Übersetzungen gibt es ein Team von Qualitätsmoderatoren, das alle Änderungen beobachtet und den Status der Kapitelseiten entsprechend setzt.

	== Fragen und Antworten ==		== Fragen und Antworten ==

Ben: /* Offen für neue Medien */

2013-11-08T15:17:34Z

Offen für neue Medien

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2013, 17:17 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:

	* Bisher ist es mit einigem Aufwand verbunden, auf einer Webseite Bibeltext zu zitieren. So bietet die christliche Suchmaschine [http://lukas119.de/ lukas119.de] einen Bibelleseplan an, mit dem man in einem Jahr online die ganze Bibel durchlesen kann. Für eine Nutzung beispielsweise der Lutherbibel 1984 wären in diesem Fall Lizenzgebühren (oder eine ausdrückliche Genehmigung) fällig. Auch andere aktuelle Bibelausgaben lassen sich nur unter vergleichbaren Auflagen zitieren. Mithilfe der Offenen Bibel könnten die Leser auf lukas119.de dagegen von einer modernen Bibel mit umfangreichen Anmerkungen profitieren. Auch Projekten wie der [http://wikipedia.de/ Wikipedia] würde es die Lizenz der Offenen Bibel ermöglichen, ohne Mehrkosten eine aktuelle Bibelübersetzung zu zitieren.		* Bisher ist es mit einigem Aufwand verbunden, auf einer Webseite Bibeltext zu zitieren. So bietet die christliche Suchmaschine [http://lukas119.de/ lukas119.de] einen Bibelleseplan an, mit dem man in einem Jahr online die ganze Bibel durchlesen kann. Für eine Nutzung beispielsweise der Lutherbibel 1984 wären in diesem Fall Lizenzgebühren (oder eine ausdrückliche Genehmigung) fällig. Auch andere aktuelle Bibelausgaben lassen sich nur unter vergleichbaren Auflagen zitieren. Mithilfe der Offenen Bibel könnten die Leser auf lukas119.de dagegen von einer modernen Bibel mit umfangreichen Anmerkungen profitieren. Auch Projekten wie der [http://wikipedia.de/ Wikipedia] würde es die Lizenz der Offenen Bibel ermöglichen, ohne Mehrkosten eine aktuelle Bibelübersetzung zu zitieren.
	* Es gibt etliche kostenlose [[Bibelprogramme]], die zum Teil – wie die Offene Bibel – unter freien Open-Source-Lizenzen stehen. Solche Programme sind unter Laien wie Theologen sehr weit verbreitet. Für viele sind sie ein unschätzbares Hilfsmittel beim eigenen Bibelstudium oder der Andachts- und Predigtvorbereitung. Anders als im Fall professioneller Bibelsoftware gibt es für solche Programme normalerweise jedoch nur kostenlos erhältliche Bibelausgaben und christliche Texte – meist gemeinfreie, englische Werke. Die Auswahl deutscher Übersetzungen ist dagegen bislang eher beschränkt. Ein Grund dafür ist, dass die meisten Verlage ~~heute~~ keine Verbreitung ihrer urheberrechtlich geschützten Texte über solche kostenlosen Medien wünschen. Die Offene Bibel ist auch für solche Bibelprogramme konzipiert worden und will eine wichtige Lücke schließen, damit möglichst jeder von unserer Arbeit profitieren kann.		* Es gibt etliche kostenlose [[Bibelprogramme]], die zum Teil – wie die Offene Bibel – unter freien Open-Source-Lizenzen stehen. Solche Programme sind unter Laien wie Theologen sehr weit verbreitet. Für viele sind sie ein unschätzbares Hilfsmittel beim eigenen Bibelstudium oder der Andachts- und Predigtvorbereitung. Anders als im Fall professioneller Bibelsoftware gibt es für solche Programme normalerweise jedoch nur kostenlos erhältliche Bibelausgaben und christliche Texte – meist gemeinfreie, englische Werke. Die Auswahl deutscher Übersetzungen ist dagegen bislang eher beschränkt. Ein Grund dafür ist, dass die meisten Verlage bislang keine Verbreitung ihrer urheberrechtlich geschützten Texte über solche kostenlosen Medien wünschen. Die Offene Bibel ist auch für solche Bibelprogramme konzipiert worden und will eine wichtige Lücke schließen, damit möglichst jeder von unserer Arbeit profitieren kann.

	=== Offen für die Weiterverarbeitung ===		=== Offen für die Weiterverarbeitung ===

Olaf am 23. August 2013 um 12:37 Uhr

2013-08-23T12:37:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2013, 14:37 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.		Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align:top" \| ([[Psalm_23#Lesefassung\|Ps 23,3 in der Lesefassung]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23_in_leichter_Sprache\|Ps 23,3 in Leichter Sprache]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23#Studienfassung\|Ps 23,3 in der Studienfassung]])		\| style="vertical-align:top" \| ([[Psalm_23#Lesefassung\|Ps 23,3a in der Lesefassung]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23_in_leichter_Sprache\|Ps 23,3a in Leichter Sprache]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23#Studienfassung\|Ps 23,3a in der Studienfassung]])
	\|}		\|}

Olaf am 23. August 2013 um 12:36 Uhr

2013-08-23T12:36:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2013, 14:36 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Er hat es versprochen.<br>		Er hat es versprochen.<br>
	Davon will ich erzählen.		Davon will ich erzählen.
	\| style="vertical-align:top;width:36%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Meine Lebenskraft <span style="font-size:90%;color:#555">(meine Kehle, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span> bringt er zurück <span style="font-size:90%;color:#555">(wird er erneuern, erfrischt er)</span>.		\| style="vertical-align:top;width:36%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Meine Lebenskraft <span style="font-size:90%;color:#555">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span> bringt er zurück <span style="font-size:90%;color:#555">(wird er erneuern, erfrischt er)</span>.
	Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.		Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.
	\|-		\|-

Olaf: Beispiel

2013-08-10T21:08:11Z

Beispiel

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 23:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei Übersetzungen ([[Studien- und Lesefassung]] sowie [[Bibel in Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.		Die Bibel zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der Offenen Bibel. Als ökumenisches Mitmach-Projekt arbeiten wir gemeinsam an neuen Bibelübersetzungen. Unsere drei Übersetzungen ([[Studien- und Lesefassung]] sowie [[Bibel in Leichter Sprache]]) stehen unter einer [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de freien Lizenz]. Sie dürfen kopiert, bearbeitet und genutzt werden, solange angegeben ist, dass sie von uns kommen.

			'''Beispiel:'''
			{\| style="margin-bottom:1em"
			\| style="vertical-align:top;width:33%" \| Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br>
			und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br>
			um seinem Namen gerecht zu werden.
			\| style="vertical-align:top;width:31%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Mein Atem wird kräftig.<br>
			Ich lebe.

			Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br>
			Gott macht mir Mut.<br>
			Gott macht mich stark.<br>
			Er hat es versprochen.<br>
			Davon will ich erzählen.
			\| style="vertical-align:top;width:36%;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1.5em" \| Meine Lebenskraft <span style="font-size:90%;color:#555">(meine Kehle, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span> bringt er zurück <span style="font-size:90%;color:#555">(wird er erneuern, erfrischt er)</span>.
			Er führt mich <span style="font-size:90%;color:#555">(wird mich führen)</span> auf <span style="font-size:90%;color:#555">(in)</span> richtigen Pfaden <span style="font-size:90%;color:#555">(Pfaden der Gerechtigkeit, auf direktem Wege)</span> zur <span style="font-weight:bold;color:#777">[</span>Wahrung<span style="font-weight:bold;color:#777">]</span> seines Namens <span style="font-size:90%;color:#555">(guten Rufs)</span>.
			\|-
			\| style="vertical-align:top" \| ([[Psalm_23#Lesefassung\|Ps 23,3 in der Lesefassung]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23_in_leichter_Sprache\|Ps 23,3 in Leichter Sprache]]) \|\| style="vertical-align:top;padding-left:1.5em" \| ([[Psalm_23#Studienfassung\|Ps 23,3 in der Studienfassung]])
			\|}

	=== Genauigkeit trifft Verständlichkeit ===		=== Genauigkeit trifft Verständlichkeit ===