Vorlage:Markus 13 - Versionsgeschichte

Ben am 4. Januar 2015 um 23:44 Uhr

2015-01-04T23:44:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2015, 01:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1-37'''		'''Verse 1-37'''
	* Lesefassung erstellen
	* In leichte Sprache übertragen		* In leichte Sprache übertragen
	* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien		* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien

Ben am 17. Mai 2014 um 17:51 Uhr

2014-05-17T17:51:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Mai 2014, 19:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1-37'''		'''Verse 1-37'''
			* Lesefassung erstellen
			* In leichte Sprache übertragen
	* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien		* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
	* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit		* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit

Ben am 26. Februar 2014 um 23:30 Uhr

2014-02-26T23:30:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2014, 01:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1-28'''		'''Verse 1-37'''
	* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien		* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
	* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit		* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
	* Korrektorat		* Korrektorat
	* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>		* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>
	* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s></span>		* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>; 28-37; <s>Lührmann</s></span>
	* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* <span style="color:grey;">''optional:'' Vergleich mit weiteren Übersetzungen ''(<s>Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB</s> o.a.)'' <s>ALB, BB, HfA, H-R, HRD, KAM, KAR, KNO, MNT, NeÜ, NL, PAT, R-S, Stier TAF, TEXT, Zink, van Ess </s></span>

	~~'''Verse 28-37'''~~
	~~''(Sebastian arbeitet sich hier gerade langsam durch~~, ~~freut sich aber über Hilfe)''~~
	* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, ~~France~~, ~~Evans~~, ~~Marcus~~, ~~Gundry~~, ~~Mann~~, ~~Pesch~~, ~~Gnilka~~, ~~Lane~~, ~~Stein~~, ~~Cranfield~~, ~~Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''~~
	* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ~~ELB~~, ~~Zür~~, <s>EÜ</s>~~, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''~~

Ben am 25. Februar 2014 um 15:53 Uhr

2014-02-25T15:53:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2014, 17:53 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	* Korrektorat		* Korrektorat
	* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>		* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>
	* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>		* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s></span>
	* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

Ben am 25. Februar 2014 um 15:51 Uhr

2014-02-25T15:51:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2014, 17:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1-28'''		'''Verse 1-28'''
	* <s>Vergleich mit dem Urtext</s>
	* ''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>
	* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''
	* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien		* Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
	* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit		* Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
	* Korrektorat		* Korrektorat
			* <span style="color:grey;"><s>Vergleich mit dem Urtext</s></span>
			* <span style="color:grey;">''optional:'' Weiterer Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, <s>Pesch, Gnilka</s>, Lane, Stein, <s>Cranfield, Lohmeyer</s>)'' <s> Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011</s>
			* 'Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

	'''Verse 28-37'''		'''Verse 28-37'''

Ben am 25. Februar 2014 um 15:21 Uhr

2014-02-25T15:21:15Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{AufgabenKapitelKopf|Markus|13|Mk 13}}
 '''Verse 28-37'''
 ''(Sebastian arbeitet sich hier gerade langsam durch, freut sich aber über Hilfe)''
@@ Zeile 5: / Zeile 13: @@
 * Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''
 * Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

Ben am 17. Februar 2014 um 16:59 Uhr

2014-02-17T16:59:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2014, 18:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 28-37'''		'''Verse 28-37'''
			''(Sebastian arbeitet sich hier gerade langsam durch, freut sich aber über Hilfe)''
	* Vergleich mit dem Urtext		* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''		* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''
Zeile 6:		Zeile 7:

	'''Verse 1-27'''		'''Verse 1-27'''
			''(Sebastian arbeitet sich hier gerade langsam durch, freut sich aber über Hilfe)''
	* Vergleich mit dem Urtext		* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''		* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''
	* Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

Ben am 17. Februar 2014 um 16:56 Uhr

2014-02-17T16:56:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2014, 18:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1-37'''		'''Verse 28-37'''
	* Vergleich mit dem Urtext		* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''		* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''
	* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

			'''Verse 1-27'''
			* Vergleich mit dem Urtext
			* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)''
			* Vergleich mit Übersetzungen ''(Luther, ELB, Zür, EÜ, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

Thommy B am 8. Februar 2014 um 19:04 Uhr

2014-02-08T19:04:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2014, 21:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 1~~-23, 28~~-37'''		'''Verse 1-37'''
	* Vergleich mit dem Urtext		* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''		* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''
	* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

	~~'''Verse 24-27'''~~
	* Übersetzen (macht Thommy B)

Ben am 8. Februar 2014 um 18:00 Uhr

2014-02-08T18:00:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2014, 20:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}		{{AufgabenKapitelKopf\|Markus\|13\|Mk 13}}
	'''Verse 28-37'''		'''Verse 1-23, 28-37'''
	* Vergleich mit dem Urtext		* Vergleich mit dem Urtext
	* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''		* Kommentarvergleich ''(z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)'' <s>Lührmann</s>''
	* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''		* Vergleich mit Übersetzungen ''(<s>Luther</s>, ELB, Zür, <s>EÜ</s>, SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)''

	'''Verse 1-27'''		'''Verse 24-27'''
	* Übersetzen (macht Thommy B)		* Übersetzen (macht Thommy B)