Philipper 1: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Lesefassung (Philipper 1)

¹ Paulus und Timotheus, Sklaven ^〈a〉 Christi Jesu, allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, mit den Bischöfen (urspr.: Aufseher) und Diakonen (urspr.: Diener, Helfer) ^〈b〉,

² Gnade [sei] mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und [vom] Herrn Jesus Christus.

³ Ich danke meinem Gott ^〈c〉 (bei aller Erinnerung an euch =) so oft ich euer gedenke^〈d〉

⁴ immer (stets) in jedem meiner Gebete (jeder Bitte) für euch alle, wobei^〈e〉 ich mit Freude(n) das Gebet (tue =) verrichte,

⁵ wegen (für) eurer Gemeinschaft für das (am) Evangelium vom ersten Tag bis jetzt,

⁶ überzeugt davon (gewiss darin), dass der, der^〈f〉 bei euch begonnen hat (den Anfang machte) [das] gute Werk, [es] zu Ende bringen (beendigen, vollenden) wird bis zum Tage Christi Jesu.

⁷ So ist es (für mich =) in meinen Augen recht (richtig, billig) ^〈g〉, dies über euch alle zu denken, weil^〈h〉 ich euch im Herzen habe, in meinem Gefängnis und auch in der Verteidigung und Befestigung (festen Begründung) des Evangeliums; ihr seid alle Teilhaber (Genossen) meiner Gnade.

⁸ Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne in^〈i〉 der Liebe (Zuneigung)^〈j〉 Christi Jesu.

⁹ Und dies erbitte (bitte) ich, damit eure Liebe mehr und mehr wachse in der Erkenntnis und in aller Erfahrung^〈k〉

¹⁰ damit^〈l〉 ihr das, worauf es ankommt (das Wesentliche), prüft, damit ihr lauter und tadellos^〈m〉 seid für^〈n〉 den (am) Tag Christi, ¹¹ erfüllt von der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [geschaffen ist]^〈o〉 zu Ehre und Lob Gottes.

¹² Wissen lassen will ich euch aber, Geschwister^〈p〉, dass meine Angelegenheiten^〈q〉 eher zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sind^〈r〉

¹³ weil nämlich (sodass)^〈s〉 meine Gefangenschaft durch^〈t〉 Christus bekannt wurde im ganzen Prätorium^〈u〉 und bei allen übrigen^〈v〉

¹⁴ und die meisten der Geschwister ^〈w〉 im Herrn, weil^〈x〉 sie durch meine Gefangenschaft überzeugt waren, hatten in stärkerem Maße (stärker) den Mut (wagten), furchtlos das Wort zu predigen (verkündigen)^〈y〉.

¹⁵ Einige (Manche) {zwar} verkündigen^〈z〉 Christus auch^〈aa〉 durch Neid und Streit (Hader), einige (manche) {aber} auch durch guten Willen.

¹⁶ Die einen aus Liebe, weil sie wissen^〈ab〉, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt (eingesetzt) bin,

¹⁷ die anderen verkündigen Christus aus Selbstsucht (Eigennutz), nicht lauter (unlauter), weil sie meinen (denken) ^〈ac〉 [mir] in meiner Gefangenschaft Trübsal (Kummer) zu bereiten.

¹⁸ Was denn?^〈ad〉 Außer dass auf jede Weise, sei es unter einem Vorwand, sei es in Wahrheit, Christus verkündigt wird, und darüber freue ich mich.

Aber ich werde mich auch freuen,

¹⁹ denn ich weiß, dass mir dies zur Rettung (Heil, Erlösung) ausschlagen wird durch eure Bitten und [durch] Unterstützung des Geistes Jesu Christi,

²⁰ gemäß (entsprechend) meiner sehnsüchtigen Erwartung und Hoffnung, dass ich in keiner Weise (in nichts) beschämt (zuschanden) werde, sondern frei (offen, in aller Öffentlichkeit), wie immer, so auch jetzt Christus durch meinen Leib verherrlicht wird, sei es durchs Leben, sei es durch den Tod.

²¹ Denn für mich [ist]^〈ae〉 zu leben Christus^〈af〉, und zu sterben Gewinn.

²² Wenn es aber das Leben^〈ag〉 im Fleisch [ist], [ist, bedeutet] dies für mich Frucht der Arbeit (= Arbeitsertrag)^〈ah〉, und was ich vorziehe, weiß ich nicht.

²³ Von beiden [Seiten] aber werde ich angefochten (gequält), ich habe^〈ai〉 Verlangen, aufzubrechen (abzuscheiden)^〈aj〉 und mit Christus zu sein, [wie] viel besser {nämlich} [wäre das]!^〈ak〉

²⁴ Aber das Bleiben im Fleisch ist nötiger euretwegen.

²⁵ Und dies weiß ich gewiss, dass ich bleibe und bleiben werde bei euch allen zu eurer Förderung und [zur] Freude des Glaubens,

²⁶ damit das, was zu eurem Ruhm gesagt wird (wörtl.: das Loblied), in Christus Jesus im Überfluss vorhanden ist durch mich, (durch meine Anwesenheit wiederum bei euch =) dadurch, dass ich wiederum zu euch komme.

²⁷ Nur (bloß) führt euer Leben würdig des Evangeliums Christi, damit ich, ob ich komme und euch sehe^〈al〉, oder abwesend ^〈am〉 von euch höre, {dass} ihr in einem Glauben steht, einmütig zusammen für den Glauben des Evangeliums streitet^〈an〉

²⁸ und euch nicht einschüchtern lasst^〈ao〉 in nichts (in keiner Hinsicht) von den Widersachern, was ihnen ein Anzeichen (Beweis) des Verderbens, euch aber der Rettung ist^〈ap〉, und das von Gott.

²⁹ Denn euch wurde geschenkt das für Christus nicht allein an ihn Glauben, sondern auch das für ihn Leiden^〈aq〉.

³⁰ Ihr habt den selben Kampf zu bestehen, wie ihr ihn an mir seht und nun von mir hört.