Admin (Diskussion | Beiträge) K (Kategorisierung) |
Akelei (Diskussion | Beiträge) (Klarstellung und Anpassung an die aktuellen Gepflogenheiten in der Übersetzungspraxis) |
||
| (10 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Kategorie:Autorenhilfe]] | [[Kategorie:Autorenhilfe]] | ||
| − | * | + | * Leichte Sprache ist eine barrierearme Variante des Deutschen. Sie vermeidet zum Beispiel lange Sätze und selten gebrauchte Fachwörter. |
| − | * Maßgeblich sind die Kriterien der „Leichten Sprache“<ref>Bisher gibt es keine Grammatik für Leichte Sprache. Für eine Handreichung mit Tipps verweisen wir auf das [http://www.leichtesprache.org/ Netzwerk Leichte Sprache]. Handbücher für Leichte Sprache gibt es [http://www.leichtesprache.org/ | + | * Maßgeblich sind die Kriterien der „Leichten Sprache“<ref>Bisher gibt es keine Grammatik für Leichte Sprache. Für eine Handreichung mit Tipps verweisen wir auf das [http://www.leichtesprache.org/ Netzwerk Leichte Sprache] und [https://www.uni-hildesheim.de/leichtesprache/ueber-leichte-sprache/leichte-sprache/] die Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim]. Handbücher für Leichte Sprache gibt es [http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/leichte-sprache/das-ist-leichte-sprache hier] (mit Beispielen) und [http://www.leichte-sprache.de/index.php?menuid=2&downloadid=6&reporeid=2 hier] (in Kurzform) zum Lesen und Herunterladen.</ref> nach Inclusion Europe<ref>[http://www.inclusion-europe.org/ Inclusion Europe]</ref>. |
| − | * Die Bibel in Leichter Sprache folgt denselben inhaltlichen Entscheidungen wie die Studienfassung der Offenen Bibel. So soll sichergestellt werden, dass sie die inhaltlichen Anliegen der biblischen Urtexte adäquat übersetzt ([[Funktionales Übersetzen]]). | + | * Die Bibel in Leichter Sprache folgt denselben inhaltlichen Entscheidungen wie die Studienfassung der Offenen Bibel. So soll sichergestellt werden, dass sie die inhaltlichen Anliegen der biblischen Urtexte adäquat übersetzt ([[Funktionales Übersetzen]]). Sie übersetzt also nicht die Studienübersetzung als Solche, sondern nutzt diese für die funktionale Übersetzung des Urtextes in Leichte Sprache. |
* Die Übersetzungen sollen nach Möglichkeit versgenau erstellt werden. (Ausnahmen bei versübergreifenden Sinnzusammenhängen sind in Einzelfällen erlaubt.) | * Die Übersetzungen sollen nach Möglichkeit versgenau erstellt werden. (Ausnahmen bei versübergreifenden Sinnzusammenhängen sind in Einzelfällen erlaubt.) | ||
| − | * Die Bibel in Leichter Sprache folgt den üblichen Regeln der Orthographie und Interpunktion. | + | * Die Bibel in Leichter Sprache folgt den üblichen Regeln der Orthographie und Interpunktion. Sie nutzt allerdings Mediopunkte als Lesehilfe bei langen Wörtern. |
| − | * Im Zuge der Qualitätssicherung durchläuft der übersetzte Text als letzten Schritt die Prüfung durch Testleser aus der Zielgruppe. | + | * Gleiches soll gleich übersetzt werden. Daher sammeln wir als Übersetzungshilfe die [[Terminologie Leichte Sprache]]. |
| + | * Wir entwickeln unsere Übersetzungskriterien weiter. [https://offene-bibel.de/wiki/Kategorie:%C3%9Cbersetzung_in_Leichte_Sprache ABC] | ||
| + | * Im Zuge der Qualitätssicherung durchläuft der übersetzte Text als letzten Schritt die Prüfung durch Testleser aus der Zielgruppe. | ||
| + | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Übersetzungskriterien|Übersetzungskriterien der Studien- und Lesefassung]] | * [[Übersetzungskriterien|Übersetzungskriterien der Studien- und Lesefassung]] | ||
* [[Übersetzungs-F.A.Q.]] | * [[Übersetzungs-F.A.Q.]] | ||
| + | [[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]] | ||
| + | |||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
<references/> | <references/> | ||
Aktuelle Version vom 29. März 2023, 10:52 Uhr
- Leichte Sprache ist eine barrierearme Variante des Deutschen. Sie vermeidet zum Beispiel lange Sätze und selten gebrauchte Fachwörter.
- Maßgeblich sind die Kriterien der „Leichten Sprache“〈a〉 nach Inclusion Europe〈b〉.
- Die Bibel in Leichter Sprache folgt denselben inhaltlichen Entscheidungen wie die Studienfassung der Offenen Bibel. So soll sichergestellt werden, dass sie die inhaltlichen Anliegen der biblischen Urtexte adäquat übersetzt (Funktionales Übersetzen). Sie übersetzt also nicht die Studienübersetzung als Solche, sondern nutzt diese für die funktionale Übersetzung des Urtextes in Leichte Sprache.
- Die Übersetzungen sollen nach Möglichkeit versgenau erstellt werden. (Ausnahmen bei versübergreifenden Sinnzusammenhängen sind in Einzelfällen erlaubt.)
- Die Bibel in Leichter Sprache folgt den üblichen Regeln der Orthographie und Interpunktion. Sie nutzt allerdings Mediopunkte als Lesehilfe bei langen Wörtern.
- Gleiches soll gleich übersetzt werden. Daher sammeln wir als Übersetzungshilfe die Terminologie Leichte Sprache.
- Wir entwickeln unsere Übersetzungskriterien weiter. ABC
- Im Zuge der Qualitätssicherung durchläuft der übersetzte Text als letzten Schritt die Prüfung durch Testleser aus der Zielgruppe.
Siehe auch[Bearbeiten]
Anmerkungen[Bearbeiten]
| a | Bisher gibt es keine Grammatik für Leichte Sprache. Für eine Handreichung mit Tipps verweisen wir auf das Netzwerk Leichte Sprache und [1] die Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim]. Handbücher für Leichte Sprache gibt es hier (mit Beispielen) und hier (in Kurzform) zum Lesen und Herunterladen. (Zurück zum Text: a) |
| b | Inclusion Europe (Zurück zum Text: b) |