(Die Seite wurde neu angelegt: „Ein erster Schritt: Nimm dir den Text, den du übersetzen möchtest, und verändere ihn nach folgenden Regeln: "Kurze Sätze. Keine Fremdwörter und Fachwörte…“) |
Akelei (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
Dabei können dir folgende Regeln helfen: | Dabei können dir folgende Regeln helfen: | ||
| − | - Was nicht zu übersetzen ist, kann man weglassen, wenn es zum | + | - Was nicht zu übersetzen ist, kann man weglassen, wenn es zum besseren Gesamtverständnis des Textes hilft. |
| + | |||
| + | - Für Erklärungen kann das Lexikon [[Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache|Lexikon]] als Hilfe herangezogen werden oder auch ein [[Terminologie#Leichte_Sprache|Terminologie-Eintrag aus dem Bereich Leichte Sprache]]. | ||
- Tausch dich mit anderen über die Bedeutung der Bibelstelle aus. | - Tausch dich mit anderen über die Bedeutung der Bibelstelle aus. | ||
Aktuelle Version vom 24. März 2018, 20:35 Uhr
Ein erster Schritt:
Nimm dir den Text, den du übersetzen möchtest, und verändere ihn nach folgenden Regeln:
"Kurze Sätze.
Keine Fremdwörter und Fachwörter.
Schwierige Wörter werden erklärt.
Bilder helfen beim verstehen.
Große und klare Schrift."
Quelle: http://www.people1.de/was_halt.html
Du siehst schon an dem kurzen Text: Neue Zeilen beginnen mit einem Großbuchstaben.
Der zweite Schritt:
Nimm dir die Studienfassung und prüfe, ob der Text in Leichter Sprache noch mit dem ursprünglichen Text der Bibel übereinstimmt. Dabei können dir folgende Regeln helfen:
- Was nicht zu übersetzen ist, kann man weglassen, wenn es zum besseren Gesamtverständnis des Textes hilft.
- Für Erklärungen kann das Lexikon als Hilfe herangezogen werden oder auch ein Terminologie-Eintrag aus dem Bereich Leichte Sprache.
- Tausch dich mit anderen über die Bedeutung der Bibelstelle aus.
- Findest du Grafiken oder Fotos unter CC-Lizenz, die dem Verständnis des Textes helfen?
Der dritte Schritt:
Veröffentliche den Text. Nur Mut! Wenn er öffentlich ist, können wir gemeinsam darüber diskutieren. Du kannst Veränderungen vornehmen. Wenn du dich bis hierhin noch nicht mit der Zielgruppe ausgetauscht hast, sollte das jetzt geschehen.