2 Samuel 12: Unterschied zwischen den Versionen

← 2 Samuel 11, ↑ Lesefassung (2 Samuel 12)

¹ {Und} JHWH schickte Natan zu David. Und er kam zu ihm und sprach zu ihm:

Zwei Männer waren in einer Stadt, einer reich und einer arm.
² Der Reiche besaß Schafe (Kleinvieh) und Rinder, eine große Menge.
³ Aber der Arme [besaß] gar nichts außer einem kleinen jungen Schaf, das er gekauft hatte.
Und er erhielt es am Leben und zog es bei sich groß, {und} mit seinen Kindern gemeinsam. Von seinen Bissen aß es, und aus seinem Becher trank es
und auf seinem Schoß schlief es, und es war für ihn wie eine Tochter.
⁴ Da kam ein Besucher zu dem Reichen {Mann}. {Und} Der brachte es nicht über sich, von seinen Schafen (von seinem Kleinvieh) und Rindern zu nehmen,
um dem Wanderer [etwas] zuzubereiten, der zu ihm gekommen war. Und er nahm das junge Schaf des Armen {Mannes}
und bereitete [es] für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.

⁵ Da entbrannte^〈a〉 Davids Zorn gegen diesen Mann sehr. Und er sprach zu Natan: So wahr JHWH lebt: des Todes^〈b〉 sei der Mann, der das getan hat!

⁶ Und für das junge Schaf soll er vierfach Ersatz leisten dafür, dass er das^〈c〉 getan hat, und weil er kein Mitleid hatte.

⁷ Da sprach Natan zu David: Du bist der Mann. So spricht JHWH Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Gewalt^〈d〉 Sauls gerettet.

⁸ Und ich habe dir das Haus deines Herrn^〈e〉 gegeben, und die Frauen deines Herren in deinen Schoß. Und ich habe dir das Haus Israel und das Haus Juda gegeben. Und wenn das zu wenig sein sollte, will^〈f〉 ich dir noch dies und das hinzufügen.

⁹ Warum hast du das Wort JHWHs gering geschätzt (verachtet), dass du das Böse in meinen Augen tatest: Uria, den Hethiter, hast du mit dem Schwert getötet, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen, ihn aber hast du getötet durch das Schwert der Ammoniter (Kinder Ammons).

¹⁰ Wohlan! Niemals wird das Schwert von deinem Hause weichen^〈g〉 dafür, dass du mich gering geschätzt (verachtet) hast und dir die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, dass sie deine Frau sei.

¹¹ So spricht JHWH: Da (Siehe!), ich führe gegen dich Schlimmes (Böses) herbei aus deinem [eigenen] Haus. Dann nehme ich deine Frauen vor deinen Augen und gebe sie deinem Verwandten.^〈h〉 Dann wird er mit deinen Frauen schlafen in aller Öffentlichkeit.^〈i〉

¹² Denn du hast [es] heimlich getan; aber ich werde diese Sache tun vor ganz Israel und am hellichten Tag.^〈j〉

¹³ Da sprach David zu Natan: Ich habe gesündigt gegen JHWH.

¹⁴ Da sprach Natan zu David: JHWH seinerseits hat übersehen (weggeschafft) deine Sünde; du wirst nicht sterben.

Jedoch weil du keinerlei Ehrfurcht^〈k〉 gegenüber deinem Feind^〈l〉 JHWH in dieser Angelegenheit, wird auch der Sohn, der dir geboren werden wird, gewiss sterben.^〈m〉

¹⁵ Und Natan ging zu seinem Haus (nach Hause). Und JHWH schlug (stieß) das Kind, das die Frau Urias David gebar, und es erkrankte.

¹⁶

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹