2 Samuel 22: Unterschied zwischen den Versionen

← 2 Samuel 21, ↑ Lesefassung (2 Samuel 22)

¹ David sprach zu JHWH die Worte dieses Lieds am Tag, als JHWH ihn rettete aus der Handfläche all seiner Feinde und aus der Handfläche^〈a〉 Sauls. ² Und er sagte:

JHWH [ist] mein Fels und meine Burg und mein Retter,
³ Mein Gott [ist] (,) mein Berg, zu dem ich fliehe (auf den ich vertraue),
Mein Schild, das Horn meiner Rettung, meine Klippe (Festung) und meine Zuflucht,
Mein Retter, vor Gewalttat wirst du mich retten!
⁴ Als Lobenswerten will ich anrufen JHWH
Und von meinen Feinden will (werde) ich gerettet werden.

⁵ Denn es umgaben mich Wogen des Todes,
Die Flüsse Belias werden mich erschrecken!^〈b〉
6 Die Stricke des Scheol<ref>Scheol!--LINK'" 0:2--)./ref> umfingen mich,
Es ereilten mich die Schlingen des Todes.
⁷ [Ich sprach:] ‚In meiner Not will ich anrufen JHWH
Und meinen Gott will ich anrufen.
Er soll hören in seinem Tempel meine Stimme
Und mein Schreien soll kommen in seinem Ohr!‘s Todes.
⁷ [Ich sprach:] ‚In meiner Not will ich anrufen JHWH
Und meinen Gott will ich anrufen.
Er soll hören in seinem Tempel meine Stimme
Und mein Schreien soll kommen in seinem Ohr!‘

⁸ Da wankte und schwankte die Erde
Und die Pfeiler des Himmels^〈c〉 bebten und wankten
Denn es loderte in ihm.
⁹ Es stieg Rauch aus seiner Nase
Und Feuer fraß aus seinem Mund;
Kohlen brannten aus ihm hervor (entbrannten durch es).
¹⁰ Und er öffnete (neigte) den Himmel^〈d〉 und stieg herab
Und eine Wolke (Dunkelheit) [war] unter seinen Füßen.
¹¹ Und er ritt auf einem Kerub^〈e〉 und flog
Und schoß herab auf den Flügeln des Windes.

¹² Und er setzte Dunkelheit als seine Bedeckung um sich,
Seine Hütte [waren aus] Massen von Wassern in den Wolken des Himmels.
¹³ Aus dem Glanz vor ihm gingen aus
Hagel und Kohlen von Feuer.
¹⁴ Und es donnerte aus dem Himmel JHWH
Und Elon wird geben^〈f〉 seine Stimme.
¹⁵ Und es warf Pfeile und zerstreute diese,
Einen Blitz schoß er und verwirrte er.^〈g〉
16 Und es wurden gesehen die Betten der Wasser,
Es werden bloßgelegt werden^〈h〉 die Fundamente der Erde.^〈i〉
Durch dein Schelten, JHWH,
Durch das Schnauben des Windes deiner Nase.

¹⁷ Er möge (wird) senden aus der Höhe,^〈j〉 mich ergreifen,
Mich herausziehen aus vielen Wassern,
¹⁸ Es möge mich retten vor meinem Feind der Starke
Und vor meinen Hassern, weil sie kräftiger sind als ich!
¹⁹ Sie werden mir entgegentreten am Tag meines Unglücks,
Aber JHWH war meine Stütze:
²⁰ Er führte mich ins Weite.

Er wird mich retten, weil er Gefallen hat an mir:
²¹ Es wird mich belohnen JHWH entsprechend meiner Gerechtigkeit,
Entsprechend der Reinheit meiner Hände wird er mir zurückgeben,
²² Denn ich wahrte die Wege JHWHs
Und handelte nicht böse von^〈k〉 meinem Gott,
²³ Denn all seine Gesetze [waren] vor mir^〈l〉
Und seine Satzungen werde ich nicht von mir stoßen
²⁴ Und ich verhielt mich gegen ihn perfekt
Und ich hütete mich vor meinen Fehlern.
²⁵ Und es gab JHWH mir zurück entsprechend meiner Gerechtigkeit,
Entsprechend meiner Reinheit vor seinen Augen.

²⁶ [Dem] Bundestreuen gegenüber wirst du dich bundestreu erweisen,
Und [dem] perfekten Mann gegenüber wirst du dich perfekt erweisen,
²⁷ [Dem] Reinen gegenüber wirst du dich rein erweisen,
Dem Falschen gegenüber wirst du dich verkehrt erweisen.
²⁸ Du rettest das arme Volk,
Doch die Augen Hochmütiger beugst du nieder.
²⁹ Ja, du bist meine Lampe, JHWH,
JHWH wird erhellen meine Dunkelheit.
³⁰ Ja, mit dir werden (kann) ich überrennen (zerschmettern) eine Truppe
Und mit meinem Gott werde (kann) ich eine Mauer überspringen.

³¹ Gott - vollkommen [ist] sein Weg.
Das Wort JHWHs ist erprobt,
Ein Schild [ist] er für alle, dieauf ihn vertrauen (die zu ihm flüchten).
³² Ja, wer ist Gott außer JHWH
Und wer ein Berg außer unserem Gott –
³³ Dem Gott, [der] mich stärkt [mit] Kraft
Und der meinen Weg perfekt machte,
³⁴ Der meinen Fuß einer Gazelle gleich machte
Und mich auf meine Höhen stellte,
³⁵ Der meine Hände für den Kampf trainierte,
Um zu stärken^〈m〉 [wie] einen Kupferbogen meine Arme!?
³⁶ Und du gabst mir den Schild der Rettung
Und deine rechte Hand wird mich stützen
Und deine Erhörung wird mich vergrößern.
³⁷ Du wirst weit mchen meine Schritte unter mir
Und meine Knöchel wanken nicht.

³⁸ Ich werde nachjagen meinen Feinden und sie erreichen
Und werde nicht umkehren, bis ich sie zerstört habe.
³⁹ Ich werde sie zerschmettern und sie werden sich nicht erheben können,
Sie werden unter meine Füße fallen!
⁴⁰ Und du gürtetest mich mit Kraft für den Kampf,
Du wirst beugen [die], die sich [gegen] mich erheben, unter mich!
⁴¹ Und meine Feinde – du gabst mir [ihren] Rücken;^〈n〉
Meine Hasser werde ich vernichten.
⁴² Sie werden schreien, doch es [wird für sie] nicht geben einen Retter,
Zu JHWH,^〈o〉 aber er antwortete ihnen nicht.^〈p〉
43 Ich werde sie zermalmen wie Staub auf dem {Gesicht des} Weg{es},
Wie Kot [auf] der Straße werde ich sie ausschütten!

⁴⁴ Du wirst mich retten aus den Auseinandersetzungen des Volkes,
Du wirst mich einsetzen als Haupt der Heiden,
Ein Volk, [das] ich nicht kenne (kannte), wird mir dienen.
⁴⁵ Auf Gehörtes des Ohrs [hin] werden sie auf mich hören,
{Kinder von }Ausländer{n} werden mir [Ergebung] heucheln (mir schmeicheln),^〈q〉
46 {Kinder von }Ausländer{n} werden vergehen
Und sich gürten mit ihren Banden.

<poem> ⁴⁷

⁴⁸

⁴⁹

⁵⁰

⁵¹