Jo (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Hört dieses Wort, das ich anhebe...“) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Lesefassung}} | {{Lesefassung}} | ||
| + | |||
1 | 1 | ||
2 | 2 | ||
| Zeile 32: | Zeile 33: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
| − | 1 Hört dieses Wort, das ich anhebe<ref>Partizip, wörtlich "dessen ich ein Anhebender bin"</ref> über euch | + | 1 Hört dieses Wort, das ich anhebe<ref>Partizip, wörtlich: "dessen ich ein Anhebender bin".</ref> über euch [als] Totenklage, Haus Israel! |
| − | 2 Sie ist gefallen, sie kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel, (ist) hingeworfen auf ihren Boden, es gibt keinen, der sie aufrichtet<ref>Partizip, wörtlich: "es gibt | + | 2 Sie ist gefallen, sie kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel, (ist) hingeworfen auf ihren Boden, es gibt keinen, der sie aufrichtet<ref>Partizip, wörtlich: "es gibt nicht einen sie Aufrichtenden".</ref>. |
| − | 3 Denn (Fürwahr), so spricht JHWH: Die Stadt, die auszieht zu tausend<ref> Partizip, wörtlich: "die Ausziehende von Tausend"</ref>, wird | + | 3 Denn (Fürwahr), so spricht JHWH: Die Stadt, die auszieht zu tausend<ref> Partizip, wörtlich: "die Ausziehende von Tausend".</ref>, wird hundert übrigbehalten. Und die auszieht zu hundert<ref> Partizip, wörtlich: "die Ausziehende von Hundert".</ref>, wird zehn übrigbehalten für das Haus Israel. |
| + | |||
5 | 5 | ||
6 | 6 | ||
Version vom 3. August 2009, 18:43 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Amos 5)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Anmerkungen
Studienfassung (Amos 5)
1 Hört dieses Wort, das ich anhebe〈a〉 über euch [als] Totenklage, Haus Israel! 2 Sie ist gefallen, sie kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel, (ist) hingeworfen auf ihren Boden, es gibt keinen, der sie aufrichtet〈b〉. 3 Denn (Fürwahr), so spricht JHWH: Die Stadt, die auszieht zu tausend〈c〉, wird hundert übrigbehalten. Und die auszieht zu hundert〈d〉, wird zehn übrigbehalten für das Haus Israel.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Anmerkungen
| a | Partizip, wörtlich: "dessen ich ein Anhebender bin". (Zurück zum Text: a) |
| b | Partizip, wörtlich: "es gibt nicht einen sie Aufrichtenden". (Zurück zum Text: b) |
| c | Partizip, wörtlich: "die Ausziehende von Tausend". (Zurück zum Text: c) |
| d | Partizip, wörtlich: "die Ausziehende von Hundert". (Zurück zum Text: d) |