Apostelgeschichte 1

Lesefassung (Apostelgeschichte 1)

↓ Studienfassung (Apostelgeschichte 1)

¹ Sehr verehrter Theophilus, mein erstes Buch schrieb ich über alles, was Jesus begann zu bewirken und zu lehren ² bis zu dem Tag, als er in den Himmel aufgenommen wurde nachdem er den Aposteln, die er sich ausgewählt hatte, durch die Kraft des Heiligen Geistes Anweisungen gab. ³ Ihnen stellte er sich auch nach seinem Leiden^〈a〉 [Meine erste Schrift] {zwar}^〈b〉 habe ich (gemacht =) verfasst von allem, (oh) lieber (verehrter) Theophilos, was Jesus {begann}^〈c〉 hervorzubringen [zu tun, zu bewirken] und zu lehren,

² bis zu dem Tag, als^〈d〉 er entrückt (in die Höhe genommen, aufgenommen) wurde, nachdem^〈e〉 er den Aposteln, die er (sich) ausgewählt hatte, durch den heiligen Geist befahl (Anweisungen gab, gebot).

³ Ihnen erwies er sich {auch}^〈f〉 als lebendig (Lebender)^〈g〉 nach seinem Sterben (Leiden)^〈h〉 durch viele (sichere) Beweise, während^〈i〉 vierzig Tagen erschien er ihnen und sprach zu (erklärte) ihnen über das (was, das ... betrifft) Reich (die Königsherrschaft, das Königreich) Gottes.

⁴ Und während (als) er mit ihnen (zusammensaß) zusammen aß^〈j〉, befahl er ihnen, nicht von Jerusalem fortzugehen, sondern die Verheißung des Vaters^〈k〉 zu erwarten, „die ihr von mir gehört habt.

⁵ Denn Johannes hat {zwar} mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit heiligem Geist getauft werden (nicht lange nach diesen Tagen =) in wenigen Tagen“.

⁶ Die {zwar} nun^〈l〉 zusammengekommen waren, fragten ihn {und sprachen}: „Herr, wirst du (zu dieser Zeit =) jetzt die Königsherrschaft für^〈m〉 Israel wiederherstellen^〈n〉?“

⁷ Er aber sprach zu ihnen: „Euch ist nicht [gegeben], die Zeiträume oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner (Voll)Macht festgelegt hat,

⁸ aber (sondern) ihr sollt (werdet) die Kraft (Macht) des heiligen Geistes empfangen, der^〈o〉 über euch kommen wird, und ihr sollt (werdet) meine Zeugen sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samarien und bis zum fernsten Land (Ende der Erde)“.

⁹ Und nachdem^〈p〉 er dies gesagt hatte, sahen sie, wie (dass) er aufgehoben wurde und eine Wolke ihn vor ihren Augen verbarg.

¹⁰ Und während^〈q〉 sie gespannt in den Himmel blickten, wohin^〈r〉 er gegangen war, da, (siehe =) plötzlich, standen zwei Männer^〈s〉 bei ihnen in weißer Kleidung (weißen Gewändern),

¹¹ die {auch}^〈t〉 sprachen: „Ihr Galiläer, was steht ihr da und^〈u〉 schaut zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird so [wieder]kommen, (auf welche Weise =) wie ihr ihn in den Himmel gehen saht“.

¹² Dann kehrten sie nach Jerusalem zurück vom Berg, der Ölberg genannt wird, der ist nahe bei Jerusalem, einen Sabbatweg^〈v〉.

¹³ Und als sie hineinkamen^〈w〉, stiegen sie zum Obergemach hinauf, wo sie sich gewöhnlich^〈x〉 aufhielten, Petrus {und}, Johannes {und}, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus Alphaios, Simon, der Zelot (Eiferer) und Judas, [der Sohn] des Jakobus.

¹⁴ Diese alle blieben beharrlich beim Gebet mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.

¹⁵ Und in jenen Tagen stellte sich Petrus in die Mitte der Brüder [und] sprach – es war {auch} die Menge der Namen (Personen) [in der] Gemeinschaft (?, beisammen)^〈y〉 ungefähr 120 –:

¹⁶ Liebe Brüder^〈z〉, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist vorhersagte (im voraus sagte) durch den Mund Davids über Judas, der zum Führer der Häscher (Greifer) Jesu wurde,

¹⁷ denn er gehörte zu uns und empfing den Lohn dieses Dienstes.

¹⁸ Dieser nämlich^〈aa〉 kaufte einen Acker vom (Lohn der Ungerechtigkeit =) ungerechten Lohn, und als er vornüber stürzte^〈ab〉, zerbarst er krachend in der (Leibes)Mitte, und seine Eingeweide quollen heraus (ergossen sich).

¹⁹ {Und} das wurde allen Bewohnern Jerusalems bekannt, sodass jener Acker in ihrer eigenen Sprache „Akeldamach“ genannt wird, das bedeutet Blutacker.

²⁰ Denn es steht im Psalmbuch {geschrieben} Psalm 29,26:

„Sein Gehöft soll wüst werden
und (es soll keiner sein, der in ihm wohnt =) keiner mehr in ihm wohnen“,

und Psalm 109,8:

„sein Aufsichtsamt soll ein anderer empfangen“.

²¹ Es muss nun von allen den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in der ausging und einging bei uns der Herr Jesus,

²² angefangen von der Taufe des Johannes bis zu dem Tag als er von uns weg aufgenommen wurde, einer von diesen (muss) Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

²³ Und sie stellen zwei, Joseph der Barnabas genannte, der den Beinamen Justus hat, und Matthias.

²⁴ Und nachdem sie gebetet hatten, sprachen sie: Du Herr, der Herzenskenner aller, zeige von diesen zweien einen, den du ausgewählt hast.

²⁵ damit er in Empfang nimmt das Amt dieses Dienstes und das Apostelamt von dem Judas zur Seite getreten ist um zu seinem eigenen Ort zu gehen.

²⁶ Und sie gaben ihnen Lose und das Los fiel auf Matthias und wurde inmitten der elf Apostel hinzugestellt.