Apostelgeschichte 2,1-13 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
K
(12 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 10: Zeile 10:
 
{{L|2}} Die Freunde sitzen im Haus:
 
{{L|2}} Die Freunde sitzen im Haus:
  
Jesus Christus hat sie geschickt.
+
Jesus Christus hat seine Freunde losgeschickt.
  
Sie sind die [[Apostel_in_Leichter_Sprache|Apostel]]. <br />
+
Jetzt sind die Freunde von Jesus [[Apostel_in_Leichter_Sprache|Apostel]]. <br />
  
 +
<poem>Denn die Apostel heißt: Losgeschickt. </poem>
  
Die °Apostel° hören plötzlich Lärm am Himmel. <br />
+
Die Apostel hören plötzlich Lärm am Himmel. <br />
  
 
Ein Sturm ist im ganzen Haus
 
Ein Sturm ist im ganzen Haus
  
{{L|3}} und sie sehen Zungen aus Feuer. <br />
+
{{L|3}} und die Apostel sehen Zungen aus Feuer. <br />
  
 
Die Feuer·[[Zungen in Leichter Sprache|zungen]] verteilen sich.  
 
Die Feuer·[[Zungen in Leichter Sprache|zungen]] verteilen sich.  
  
Und das Feuer ist auf ihnen.  <br />
+
Und das Feuer ist auf den Aposteln.  <br />
 
[[Datei:Feuer-Zungen.png|mini|Da sind Feuer·zungen.]]
 
[[Datei:Feuer-Zungen.png|mini|Da sind Feuer·zungen.]]
  
Jeder [[Apostel in Leichter Sprache|Apostel]] fühlt es.  
+
Jeder Apostel fühlt es.  
  
{{L|4}} Der Geist von Gott brennt jetzt in ihnen. <br />
+
{{L|4}} Der Geist von Gott brennt jetzt in den Aposteln. <br>
  
Und sie fangen an:
+
Die Apostel haben Herzklopfen vor Freude.<br />
  
Sie reden andere Sprachen. <br />
+
Alle Apostel reden in anderen Sprachen. <br />
  
Der Geist von Gott redet für sie.
+
Der Geist von Gott redet für die Apostel.
 
[[Datei:eines_geistes.jpg|mini|Der Geist von Gott redet für sie.]]
 
[[Datei:eines_geistes.jpg|mini|Der Geist von Gott redet für sie.]]
  
Zeile 40: Zeile 41:
 
{{L|5}} In Jerusalem wohnen Juden aus allen Ländern. <br />
 
{{L|5}} In Jerusalem wohnen Juden aus allen Ländern. <br />
  
Sie glauben an Gott.
+
Die Juden glauben an Gott.
  
{{L|6}} Da ist es dann so laut.  
+
Alle sind zusammen.
 +
 
 +
{{L|6}} Auf einmal ist es dann so laut.  
  
 
Und alle Menschen rennen hin.<br />
 
Und alle Menschen rennen hin.<br />
  
Und sie sind verwirrt: <br />
+
Und die Menschen sind verwirrt: <br />
  
 
Die Menschen sind aus vielen fremden Ländern. <br />
 
Die Menschen sind aus vielen fremden Ländern. <br />
  
Und alle verstehen die °Apostel°.<br />
+
Die Menschen sprechen viele fremde Sprachen.<br />
 +
 
 +
Und alle Menschen verstehen die Apostel.<br />
 +
 
 +
{{L|7}} Die Menschen sind platt. <br />
 +
 
 +
Und alle Menschen wundern sich.
  
{{L|7}} Sie sind platt. <br />  
+
Alle sagen: <br />
  
Und sie wundern sich.
+
<poem>Guck! Die Apostel sind nicht von hier.<br>
  
Sie sagen:  
+
Die Apostel sind aus [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Galil%C3%A4a Galiläa].<br />
  
"Guck! Die Menschen hier sind aus [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Galil%C3%A4a Galiläa].
+
{{L|8}} Und wir verstehen die Apostel trotzdem: <br />
  
{{L|8}} Und wir verstehen sie:
+
Die Apostel sprechen mit uns. <br />
  
Sie sprechen für jeden von uns.  
+
Die Apostel sprechen wie wir. <br />
  
Sie sprechen wie wir. <br />
+
Die Apostel sprechen unsere Sprachen.  
  
Sie sprechen unsere Sprachen. <br />
+
Egal aus welchem Land wir sind.<br />
 +
<br />
  
Wie geht das?" <br />
+
Wie geht das?<br />
  
 
{{L|9}} {{L|10}} Wir kommen aus der ganzen Welt.<br />
 
{{L|9}} {{L|10}} Wir kommen aus der ganzen Welt.<br />
  
{{L|11}} Und wir verstehen sie: <br />
+
{{L|11}} Und wir verstehen.<br /></poem>
  
"Gott tut ganz viel für uns!"
+
Die Apostel sagen: <br />
 +
 
 +
<poem>Gott tut ganz viel für uns!</poem>
  
  
 
{{L|12}} Alle sind baff.<br />
 
{{L|12}} Alle sind baff.<br />
  
Sie fragen: <br />
+
Die Menschen fragen: <br />
  
"Wie kommt das?"<br />
+
<poem>Wie kommt das?</poem><br />
  
  
 
{{L|13}} Aber andere Menschen lachen. <br />
 
{{L|13}} Aber andere Menschen lachen. <br />
  
Sie sagten: "Die [[Apostel in Leichter Sprache|Apostel]] sind betrunken.
+
Diese Menschen sagten: <br />
 +
 
 +
<poem>Die [https://offene-bibel.de/wiki/Apostel_in_Leichter_Sprache Apostel] sind betrunken.<br />
  
Die °Apostel° sind voll Wein!"
+
Die Apostel sind voll Wein!</poem>
  
 
<small>→[[Apostelgeschichte  2,14-32 in Leichter Sprache]]</small>
 
<small>→[[Apostelgeschichte  2,14-32 in Leichter Sprache]]</small>
 +
[[Kategorie:Festtage in Leichter Sprache]][[Kategorie:Pfingsten in Leichter Sprache]]

Version vom 23. Mai 2021, 12:43 Uhr

LS in Arbeit.png

Wir arbeiten an diesem Text.

((Viele Menschen hören von Jesus Christus))

1 Das Erntefest hat gezeigt:

Gott macht alles gut.

Alle Freunde von Jesus Christus sind zusammen.

2 Die Freunde sitzen im Haus:

Jesus Christus hat seine Freunde losgeschickt.

Jetzt sind die Freunde von Jesus Apostel.

Denn die Apostel heißt: Losgeschickt.

Die Apostel hören plötzlich Lärm am Himmel.

Ein Sturm ist im ganzen Haus

3 und die Apostel sehen Zungen aus Feuer.

Die Feuer·zungen verteilen sich.

Und das Feuer ist auf den Aposteln.

Da sind Feuer·zungen.

Jeder Apostel fühlt es.

4 Der Geist von Gott brennt jetzt in den Aposteln.

Die Apostel haben Herzklopfen vor Freude.

Alle Apostel reden in anderen Sprachen.

Der Geist von Gott redet für die Apostel.

Der Geist von Gott redet für sie.


5 In Jerusalem wohnen Juden aus allen Ländern.

Die Juden glauben an Gott.

Alle sind zusammen.

6 Auf einmal ist es dann so laut.

Und alle Menschen rennen hin.

Und die Menschen sind verwirrt:

Die Menschen sind aus vielen fremden Ländern.

Die Menschen sprechen viele fremde Sprachen.

Und alle Menschen verstehen die Apostel.

7 Die Menschen sind platt.

Und alle Menschen wundern sich.

Alle sagen:

Guck! Die Apostel sind nicht von hier.
Die Apostel sind aus Galiläa.

8 Und wir verstehen die Apostel trotzdem:

Die Apostel sprechen mit uns.

Die Apostel sprechen wie wir.

Die Apostel sprechen unsere Sprachen.
Egal aus welchem Land wir sind.



Wie geht das?

9 10 Wir kommen aus der ganzen Welt.

11 Und wir verstehen.

Die Apostel sagen:

Gott tut ganz viel für uns!


12 Alle sind baff.

Die Menschen fragen:

Wie kommt das?



13 Aber andere Menschen lachen.

Diese Menschen sagten:

Die Apostel sind betrunken.

Die Apostel sind voll Wein!

Apostelgeschichte 2,14-32 in Leichter Sprache