Syntax OK
Lesefassung (Apostelgeschichte 5)
(kommt später)Studienfassung (Apostelgeschichte 5)
12 Durch aber die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter (in) dem Volk. Und einmütig waren alle [zusammen (versammelt)] in der Säulenhalle (Stoa) Salomos.
13 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, aber das Volk pries sie.
14 Darüber hinaus (Mehr noch) aber(: es) wurden Gläubige dem Herrn hinzugefügt〈a〉, eine Menge von Männern und Frauen,
15 so dass sie auch auf (in) die Plätze (Straßen) die Kranken hinaustrugen und sie auf Betten und Bahren (Pritschen) legten, damit, wenn Petrus kommt, wenigstens (und wenn auch [nur]) der Schatten einen von ihnen beschatte.
16 Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte Jerusalems (der um Jerusalem liegenden Städte) und brachte Kranke und von unreinen Geistern Bedrängte, welche alle geheilt wurden.
Anmerkungen
a | Alternativ: „Es wurden immer (noch) mehr Gläubige dem Herrn hinzugefügt“. Cf. C. K. Barrett, Acts 1-14, 275. (Zurück zu v.14) |