Aufgaben: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 7: Zeile 7:
 
<u>Achtung</u>: Wer eine Aufgabe erfüllt, muss das auf der '''Diskussionsseite''' des entsprechenden Kapitels in der Tabelle eintragen! Erst dann gilt die Aufgabe als erfüllt, und ein Qualitätsmoderator kann auf dieser Seite die Aufgaben für das entsprechende Kapitel ändern.
 
<u>Achtung</u>: Wer eine Aufgabe erfüllt, muss das auf der '''Diskussionsseite''' des entsprechenden Kapitels in der Tabelle eintragen! Erst dann gilt die Aufgabe als erfüllt, und ein Qualitätsmoderator kann auf dieser Seite die Aufgaben für das entsprechende Kapitel ändern.
  
{{Portalbox2
+
<div style="display: table; border-spacing:10px;">
 +
<div style="display: table-row;">
 +
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 1
 
|title=Markus 1
 
|include=Markus 1
 
|include=Markus 1
Zeile 16: Zeile 18:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 2
 
|title=Markus 2
 
|include=Markus 2
 
|include=Markus 2
Zeile 28: Zeile 29:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 3
 
|title=Markus 3
 
|include=Markus 3
 
|include=Markus 3
Zeile 40: Zeile 41:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 4
 
|title=Markus 4
 
|include=Markus 4
 
|include=Markus 4
Zeile 52: Zeile 52:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 5
 
|title=Markus 5
 
|include=Markus 5
 
|include=Markus 5
Zeile 64: Zeile 64:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 6
 
|title=Markus 6
 
|include=Markus 6
 
|include=Markus 6
Zeile 76: Zeile 75:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 7
 
|title=Markus 7
 
|include=Markus 7
 
|include=Markus 7
Zeile 88: Zeile 87:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 8
 
|title=Markus 8
 
|include=Markus 8
 
|include=Markus 8
Zeile 100: Zeile 98:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 9
 
|title=Markus 9
 
|include=Markus 9
 
|include=Markus 9
Zeile 112: Zeile 110:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 10
 
|title=Markus 10
 
|include=Markus 10
 
|include=Markus 10
Zeile 124: Zeile 121:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 11
 
|title=Markus 11
 
|include=Markus 11
 
|include=Markus 11
Zeile 136: Zeile 133:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 12
 
|title=Markus 12
 
|include=Markus 12
 
|include=Markus 12
Zeile 148: Zeile 144:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 13
 
|title=Markus 13
 
|include=Markus 13
 
|include=Markus 13
Zeile 160: Zeile 156:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 14
 
|title=Markus 14
 
|include=Markus 14
 
|include=Markus 14
Zeile 172: Zeile 167:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
<div style="display: table-row;">
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 15
 
|title=Markus 15
 
|include=Markus 15
 
|include=Markus 15
Zeile 184: Zeile 179:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
 
  
{{Portalbox2
+
{{Aufgabenbox
 
|title=Markus 16
 
|title=Markus 16
 
|include=Markus 16
 
|include=Markus 16
Zeile 196: Zeile 190:
 
|border=1px solid #89BC75
 
|border=1px solid #89BC75
 
|width=300px
 
|width=300px
|margin=4px
+
|margin=4px}}
|float=left}}
+
</div>
 
+
</div>
 
{{Portalbox2
 
{{Portalbox2
 
|title=Markus Test
 
|title=Markus Test

Version vom 26. November 2013, 23:19 Uhr

Aufgaben

Die hier abgebildete Liste stellt die Aufgaben dar, die im Rahmen der Qualitätssicherung für jedes Kapitel als nächstes erforderlich sind, um einen höheren Status zu erreichen. Die Aufgaben werden auf der Seite Aufgabenliste (momentan noch behelfsmäßig) erklärt. Sie orientieren sich an den Qualitätskriterien. Bitte macht euch mit einer Aufgabe erst vertraut, bevor ihr sie erfüllt!

Natürlich ist niemand gezwungen, eine Aufgabe gleich für ein ganzes Kapitel (oder einen anderen Abschnitt) zu erfüllen. Gerade beim Übersetzen oder beim Abgleich mit der wissenschaftlichen Literatur empfehlen wir aber, dass ihr nach Sinnabschnitten vorgeht. Und wer unsicher ist: Einen Vers nach dem anderen, jeder Vers hilft! :-)

Achtung: Wer eine Aufgabe erfüllt, muss das auf der Diskussionsseite des entsprechenden Kapitels in der Tabelle eintragen! Erst dann gilt die Aufgabe als erfüllt, und ein Qualitätsmoderator kann auf dieser Seite die Aufgaben für das entsprechende Kapitel ändern.

Markus 1 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 1

Verse 1-45

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch (v. 1), Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)
Sonderaufgabe: Lexikon- oder Terminologie-Eintrag für εὐαγγέλιον Evangelium erstellen. Hilfreich wären auch welche zu Jesus und Χριστός Christus, sowie "Reich/Herrschaft Gottes" (V. 15).

Markus 2 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 2

Verse 1-28

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 3 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 3

Verse 1-35

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 4 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 4

Verse 1-41

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 5 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 5

Verse 1-43

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 6 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 6

Verse 40-52

  • Lesefassung erstellen
  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Verse 1-39; 53-56

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 7 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 7

Verse 1-37

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 8 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 8

Verse 1-38

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich/Evans, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka (27-38), Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) Camacho/Mateos 1994, Dschulnigg 2007, Ernst 1963, Kleist 1937, Klostermann 1950, Lagrange 1929, Swete 1913, Taylor 1979, van Iersel 1998.
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.) ALB, BB, BEN, B/N, FREE, GREB, H-R, HER, HfA, KAM, KAR, KNO, MNT, NeÜ, NL, PAT, R-S, Stier, TAF, TEXT, WIL

Markus 9 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 9

Verse 1-50

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans (V. 1), Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) B/S; Camacho/Mateos 1994; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Kleist 1937; Schenke 2005; Taylor 1979; van Iersel 1998
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.) ALB, BB, BEN, B/N, FREE, GREB, H-R, HER, HfA, KAM, KAR, KNO, MNT, NeÜ, NL, PAT, R-S, Stier, TAF, TEXT, WIL

Markus 10 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 10

Verse 1-52

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 11 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 11

Verse 1-33

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 12 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 12

Vers 1-14

  • Lesefassung erstellen
  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • optional: Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Verse 15-34 (Ben arbeitet sich hier gerade langsam durch, freut sich aber über Hilfe)

  • optional: Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka (28-34), Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Verse 35-44

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 13 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 13

Verse 1-37

  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer) Branscomb 1937; B/S; Doudna 1961; Dschulnigg 2007; Ernst 1963; Grosvenor/Zerwick; Kleist 1937; Kmiecik 1997; Martin 2009; Pryke 1978; Reiser 1983; Schenke 2005; Thüsing 2011; 28-37; Lührmann
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.) ALB, BB, HfA, H-R, HRD, KAM, KAR, KNO, MNT, NeÜ, NL, PAT, R-S, Stier TAF, TEXT, Zink, van Ess

Markus 14 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 14

Verse 1-72

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Verse 53-62

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 15 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 15

Verse 1-47

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus 16 [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk 16

Verse 1-20

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

Markus Test [Bearbeiten]

steht noch ausArbeit nicht begonnen.png

Aufgaben für Mk Test

(Alle Aufgaben)

Aufgaben

  • Übersetzen
  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich 1-8: (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • bzw. 9-16: (z.B. Collins, France, Evans, Marcus, Gundry, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf Inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Lesefassung erstellen
  • In leichte Sprache übertragen

(ca. Status "erfüllt die meisten Kriterien". Ohne den Status fallen die ersten beiden Punkte weg. Streichungen situationsabhängig)

  • Lesefassung erstellen
  • In leichte Sprache übertragen
  • Prüfung auf Erfüllung der Übersetzungskriterien
  • Prüfung auf inhaltliche Verständlichkeit
  • Korrektorat
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

(Status Rohübersetzung vorhanden, aber sonst nichts)

  • Vergleich mit dem Urtext
  • Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • Vergleich mit Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)

(ca. Status "Lesefassung in Arbeit". Streichungen situationsabhängig)

  • Lesefassung erstellen
  • In leichte Sprache übertragen
  • Vergleich mit dem Urtext
  • optional: Weiterer Kommentarvergleich (z.B. Collins, France, Guelich, Marcus, Gundry, Blight, Mann, Pesch, Gnilka, Lane, Stein, Cranfield, Lohmeyer)
  • optional: Vergleich mit weiteren Übersetzungen (Luther, ELB, Zür, , SLT, Menge, NGÜ, GNB o.a.)