Bitte seid mir nicht böse, wenn ich von euch eingestellte Übersetzungen "ausbessere". Ich fühle mich dabei immer ganz schlecht und tu das nur im Interesse der Qualitätssicherung. Es liegt mir fern, durch Änderungen oder Kommentare die Gefühle meiner Mitübersetzer verletzen zu wollen. Aber in einem Wiki hat man nicht immer Zeit für höfliche Erklärungen, deshalb verzeiht mir, sollte ich einmal anecken.
Beim Ausbessern schaue ich vor allem auf:
- eine akkurate Übersetzung unter Berücksichtigung des Kontexts
- guten Stil: eine verständliche und zeitgemäß-pragmatische Ausdrucksweise.
Über mich
Bei der Offenen Bibel habe ich mich aus Spaß an der Konzeption einer Bibelübersetzung angemeldet. Inzwischen bin ich Teil des Kernteams und hauptverantwortlich für die Artikel auf der Startseite. Meinen Schwerpunkt möchte ich neben der Übersetzung auf die Korrektur und Qualitätssicherung v.a. des NT legen.
Gegenwärtig studiere ich evangelikale Theologie an der Freien Theologischen Hochschule Gießen.
Meine Beiträge (das Feature hab ich von Florian geklaut)