Ben (Diskussion | Beiträge) |
(Verse 3-7a übersetzt) |
||
Zeile 4: | Zeile 4: | ||
{{S|1}} Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und glücklich in meinem Palast. | {{S|1}} Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und glücklich in meinem Palast. | ||
− | |||
− | {{S| | + | {{S|2}} Ich hatte<ref>Wörtlich: träumte.</ref> eine [Traum]Vision, und sie erschreckte mich. Die Traumgebilde auf meinem Lager und die Erscheinungen [in] meinem Kopf erschreckten mich. |
− | {{S| | + | {{S|3}} Und ich gab Befehl, zu versammeln vor mir alle Weisen Babyloniens, um mir die Deutung des Traumes zu verkünden. |
− | {{S| | + | {{S|4}} Daraufhin kamen die Magier, Beschwörer, Astrologen und Wahrsager, und ich sagte meinen Traum vor ihnen, und seine Deutung verkündeten sie mir nicht. |
− | {{S|6}} | + | {{S|5}} Zuletzt kam vor mich Daniel, dessen Name Beltschatzar ist, nach dem Namen meines Gottes, und der Geist der heiligen Götter war auf ihm, und meinen Traum erzählte ich {vor} ihm: |
+ | |||
+ | {{S|6}} Beltschatzar, du großer Magier (Obermagier), ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter mit dir ist. Und kein Geheimnis bedrängt dich. Sieh meinen Traum und sag mir die Vision und ihre Deutung. | ||
+ | |||
+ | {{S|7}} Und die Erscheinung in meinem Kopf, die ich auf meinem Lager gesehen habe, war: | ||
− | |||
{{S|8}} | {{S|8}} |
Version vom 1. Juli 2021, 15:56 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Daniel 4)
(kommt später)Studienfassung (Daniel 4)
1 Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.
2 Ich hatte〈a〉 eine [Traum]Vision, und sie erschreckte mich. Die Traumgebilde auf meinem Lager und die Erscheinungen [in] meinem Kopf erschreckten mich.
3 Und ich gab Befehl, zu versammeln vor mir alle Weisen Babyloniens, um mir die Deutung des Traumes zu verkünden.
4 Daraufhin kamen die Magier, Beschwörer, Astrologen und Wahrsager, und ich sagte meinen Traum vor ihnen, und seine Deutung verkündeten sie mir nicht.
5 Zuletzt kam vor mich Daniel, dessen Name Beltschatzar ist, nach dem Namen meines Gottes, und der Geist der heiligen Götter war auf ihm, und meinen Traum erzählte ich {vor} ihm:
6 Beltschatzar, du großer Magier (Obermagier), ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter mit dir ist. Und kein Geheimnis bedrängt dich. Sieh meinen Traum und sag mir die Vision und ihre Deutung.
7 Und die Erscheinung in meinem Kopf, die ich auf meinem Lager gesehen habe, war:
Anmerkungen
a | Wörtlich: träumte. (Zurück zu v.2) |