Die Quellen: Unterschied zwischen den Versionen

Quellen[Bearbeiten]

Die neue Übersetzung wird aus dem Urtext komplett neu übersetzt. Eine der Vorgaben ist die strikt wissenschaftliche Übersetzung aus wissenschaftlich edierten Quellen. So werden die Hauptquellen aus der

• Biblia Hebraica Stuttgartensia (Online-Version)

und dem

• Nestle-Aland Novum Testamentum Graecae (Online-Version)

bestehen. Näheres zur BHS und zum NTG gibt es auf den bibelwissenschaftlichen Seiten der Deutschen Bibelgesellschaft.

Alternativ (und bei Geld- und Internetknappheit) kann auch das Nestle-NTG (pdf) und der Westminster Leningrad Codex (Online- und Downloadversion) benutzt werden.

Hilfsmittel[Bearbeiten]

Als Hilfmittel kommen bei der textnahen Übersetzung wissenschaftliche Lexika und Wörterbücher in Frage. Hier bieten sich z.B. an:

• Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (ThWAT)
• Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament (ThWNT)
• Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament (EWNT)
• Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament ("der Gesenius", pdf-Download)
• Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament (L. Koehler, W. Baumgartner)
• Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur (Bauer, Aland)
• A Greek-English Lexicon („Liddell-Scott-Jones“, Onlineausgabe)
• Mini-Lexikon zu zentralen biblischen Wörtern von unseren Benutzern Barbara und Olaf
• WiBiLex
• Kommerzielle Bibelstudienprogramme wie BibleWorks, die Stuttgarter Elektronische Studienbibel (für Windows) und die Accordance Bible Software (für Mac OS X)
• Freie Bibelstudienprogramme wie Xiphos (für Windows und Linux) oder MacSword
• Online-Ausgaben der Einheitsübersetzung (damit die Eigennamen nach Loccumer Richtlinien geschrieben werden können): Einheitsübersetzung beim Deutschen Bibelwerk, Volltextsuche für die Einheitsübersetzung

Wer Anregungen zu dieser Seite hat, bitte diese auf die Diskussionsseite schreiben.