Ich stolpere über die „Männer”. Es ist wahrscheinlich, dass es sich bei den mit „Athenern” (Ἄνδρες Ἀθηναῖοι) bezeichneten um Männer handelte. Aber das Gespräch ist fiktiv, mit der Verteidigungsrede des Sokrates als Vorbild. Das sollte bei der Übertragung die Freiheit geben, hier einen inklusiven Begriff zu wählen. --Güntzel Schmidt (Diskussion) 11:19, 26. Apr. 2021 (CEST)
| Neues Testament: | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon |
|||||
| Altes Testament: | |||||
|
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium |
|||||
| Spätschriften zum Alten Testament: | |||||
|
Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer |
Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel |
||||