Ben (Diskussion | Beiträge) |
J.Heck (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
===V. 8=== | ===V. 8=== | ||
Die "Stirnbänder" in diesem Vers sollten vielleicht noch von jemandem untersucht werden, der davon mehr versteht als ich. --[[Benutzer:Ben|Ben]] 21:07, 16. Jun. 2010 (UTC) | Die "Stirnbänder" in diesem Vers sollten vielleicht noch von jemandem untersucht werden, der davon mehr versteht als ich. --[[Benutzer:Ben|Ben]] 21:07, 16. Jun. 2010 (UTC) | ||
| + | *Das waren wirklich "Stirnbänder", allerdings vertikale, also die zwischen den Augen auf die Nase runterhingen. Das hat man damals so gemacht, wie man sich heute (bzw. im 20. Jhdt) einen Knoten ins Taschentuch machte, um sich an etwas zu erinnern. Heute stellt man sich die Erinnerung natürlich im Handy-Kalender ein ;-)--[[Benutzer:J.Heck|J.Heck]] 09:36, 17. Jun. 2010 (UTC) | ||
Version vom 17. Juni 2010, 11:36 Uhr
SF
V. 6
(6,6) Wörtlicher: Es seien diese Worte, die ich dir gebiete an diesem Tag über dein Herz
Das kannst Du ruhig direkt in den Text einpflegen. Um guten deutschen Text geht es in der Studienfassung nicht, nur um viele mögliche Übersetzungen (auch die wörtlichste). --Wolfgang Loest 09:39, 3. Feb. 2010 (UTC)
V. 8
Die "Stirnbänder" in diesem Vers sollten vielleicht noch von jemandem untersucht werden, der davon mehr versteht als ich. --Ben 21:07, 16. Jun. 2010 (UTC)
- Das waren wirklich "Stirnbänder", allerdings vertikale, also die zwischen den Augen auf die Nase runterhingen. Das hat man damals so gemacht, wie man sich heute (bzw. im 20. Jhdt) einen Knoten ins Taschentuch machte, um sich an etwas zu erinnern. Heute stellt man sich die Erinnerung natürlich im Handy-Kalender ein ;-)--J.Heck 09:36, 17. Jun. 2010 (UTC)