Akelei (Diskussion | Beiträge) |
Akelei (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
--[[Benutzer:Dorothee J|Dorothee J]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee J|Diskussion]]) 08:33, 21. Mär. 2020 (CET) | --[[Benutzer:Dorothee J|Dorothee J]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee J|Diskussion]]) 08:33, 21. Mär. 2020 (CET) | ||
| − | + | ==Vers 12== | |
Das Ende klingt in der Studienübersetzung sehr nach einer Mutter mit ihren Kleinkind. Ich würde Gott als Subjekt zeigen. Auf den Knien schaukeln könnte neben trösten auch spielen sein. Daher habe ich es so belassen. <br/> | Das Ende klingt in der Studienübersetzung sehr nach einer Mutter mit ihren Kleinkind. Ich würde Gott als Subjekt zeigen. Auf den Knien schaukeln könnte neben trösten auch spielen sein. Daher habe ich es so belassen. <br/> | ||
"Ich will euch tragen, meine Kinder.<br /> | "Ich will euch tragen, meine Kinder.<br /> | ||
Ich will euch auf meinen Knien schaukeln." | Ich will euch auf meinen Knien schaukeln." | ||
| − | "Ich will euch tragen.<br/> | + | <br />Oder: "Ich will euch tragen.<br/> |
Denn ihr seid meine Kinder.<br /> | Denn ihr seid meine Kinder.<br /> | ||
Ich will euch auf meinen Knien schaukeln."--[[Benutzer:Akelei|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 10:51, 21. Mär. 2020 (CET) | Ich will euch auf meinen Knien schaukeln."--[[Benutzer:Akelei|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 10:51, 21. Mär. 2020 (CET) | ||
Version vom 21. März 2020, 11:54 Uhr
Den Inhalt der Zielgruppe nahe bringen
Mein Problem sind immer die Bilder. Nach meiner Erfahrung werden Bilder nicht gut verstanden. Das ist in der Fachliteratur belegt. Darum habe ich Fragen eingefügt, die in der Studienfassung nicht sind. Aber ich denke, dass der Text die Menschen stark angesprochen hat und auch heute noch anspricht. Mit den Fragen möchte ich Menschen mit Lernbehinderung in eine Beziehung zum Text bringen.
Ein anderes Problem ist die Zeit. Vergangenheit, Zukunft, Gegenwart. Wir formulieren tunlichst in Gegenwart. Aber das geht hier nicht.
Ein begleitendes Bild könnte eine Figur auf einem Blatt auf einem Fluß sein. Etwas Frohes und Bedrohtes, aber im Grunde eben Frohes.
--Dorothee J (Diskussion) 08:33, 21. Mär. 2020 (CET)
Vers 12
Das Ende klingt in der Studienübersetzung sehr nach einer Mutter mit ihren Kleinkind. Ich würde Gott als Subjekt zeigen. Auf den Knien schaukeln könnte neben trösten auch spielen sein. Daher habe ich es so belassen.
"Ich will euch tragen, meine Kinder.
Ich will euch auf meinen Knien schaukeln."
Oder: "Ich will euch tragen.
Denn ihr seid meine Kinder.
Ich will euch auf meinen Knien schaukeln."--Akelei (Diskussion) 10:51, 21. Mär. 2020 (CET)