barmherzig, Vers 36
Es ist immer das Gleiche:
Wenn der Begriff bereits eine Bedeutung hat, würde ich nicht übertragen.
Wenn der Begriff keine Bedeutung hat, würde ich ihn nicht einführen.
In dieser Übertragung wird kein neuer Begriff eingeführt. Ob "gut zueinander sein" das gleiche ist wie "barmherzig" mag mancher anders sehen, verständlich ist es allemal.
--Dorothee J (Diskussion) 19:23, 4. Jan. 2021 (CET)