Genesis 11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 39: Zeile 39:
  
 
{{S|1}} Und es war, dass die ganze Erde eine Sprache und ein und dieselben Worte hatte.  
 
{{S|1}} Und es war, dass die ganze Erde eine Sprache und ein und dieselben Worte hatte.  
{{S|2}}Und es geschah in ihrem Aufbrechen von Osten her, dass sie eine Talebene im Land Schinar erreichten, und sie ließen sich dort nieder.  
+
{{S|2}}Und es geschah in ihrem Aufbrechen von Osten her, dass sie eine Talebene im Land Schinar fanden, und sie ließen sich dort nieder.  
 
{{S|3}} Und sie sprachen ein Mann zum anderen: „Auf, lasst uns Ziegel ziegeln und zum Brand brennen.“ Und der Ziegel war ihnen als Baustein und das Erdpech war ihnen als Lehm.  
 
{{S|3}} Und sie sprachen ein Mann zum anderen: „Auf, lasst uns Ziegel ziegeln und zum Brand brennen.“ Und der Ziegel war ihnen als Baustein und das Erdpech war ihnen als Lehm.  
 
{{S|4}} Und sie sprachen: „Auf, wir bauen uns eine Stadt und einen Turm und seine Spitze<ref>Wörtlich: „sein Haupt“.</ref> bis in den Himmel, und wir werden uns einen Namen machen, damit wir uns nicht zerstreuen über die ganze Erde.“  
 
{{S|4}} Und sie sprachen: „Auf, wir bauen uns eine Stadt und einen Turm und seine Spitze<ref>Wörtlich: „sein Haupt“.</ref> bis in den Himmel, und wir werden uns einen Namen machen, damit wir uns nicht zerstreuen über die ganze Erde.“  
{{S|5}} Und der JHWH stieg herab, um die Stadt zu sehen und den Turm, den die Menschensöhne gebaut hatten.  
+
{{S|5}} Und JHWH stieg herab, um die Stadt zu sehen und den Turm, den die Menschensöhne gebaut hatten.  
{{S|6}} Und der JHWH sprach: „Siehe: Ein Volk, und eine Sprache für sie alle. Und dies [ist] der Anfang des Tuns, und jetzt [ist] für sie nichts mehr unausführbar von dem, was sie sinnen zu tun.  
+
{{S|6}} Und JHWH sprach: „Siehe: Ein Volk, und eine Sprache für sie alle. Und dies [ist] der Anfang des Tuns, und jetzt [ist] für sie nichts mehr unausführbar von dem, was sie sinnen zu tun.  
 
{{S|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“  
 
{{S|7}} Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“  
{{S|8}} Und der JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.  
+
{{S|8}} Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.  
{{S|9}} Darum nannte alle Welt ihren Namen Babel, denn dort vermischte der JHWH die Sprache aller Länder, und von dort zerstreute der JHWH sie über die ganze Erde.
+
{{S|9}} Darum nannte man ihren Namen Babel, denn dort vermengte JHWH die Sprache aller Länder, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde.
 
{{S|10}}
 
{{S|10}}
 
{{S|11}}
 
{{S|11}}

Version vom 14. Juni 2013, 11:22 Uhr

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Anmerkungen

Studienfassung (Genesis 11)

1 Und es war, dass die ganze Erde eine Sprache und ein und dieselben Worte hatte. 2Und es geschah in ihrem Aufbrechen von Osten her, dass sie eine Talebene im Land Schinar fanden, und sie ließen sich dort nieder. 3 Und sie sprachen ein Mann zum anderen: „Auf, lasst uns Ziegel ziegeln und zum Brand brennen.“ Und der Ziegel war ihnen als Baustein und das Erdpech war ihnen als Lehm. 4 Und sie sprachen: „Auf, wir bauen uns eine Stadt und einen Turm und seine Spitzea bis in den Himmel, und wir werden uns einen Namen machen, damit wir uns nicht zerstreuen über die ganze Erde.“ 5 Und JHWH stieg herab, um die Stadt zu sehen und den Turm, den die Menschensöhne gebaut hatten. 6 Und JHWH sprach: „Siehe: Ein Volk, und eine Sprache für sie alle. Und dies [ist] der Anfang des Tuns, und jetzt [ist] für sie nichts mehr unausführbar von dem, was sie sinnen zu tun. 7 Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache vermengen, damit sie nicht einer die Sprache des anderen hören.“ 8 Und JHWH zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. 9 Darum nannte man ihren Namen Babel, denn dort vermengte JHWH die Sprache aller Länder, und von dort zerstreute JHWH sie über die ganze Erde. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Anmerkungen

aWörtlich: „sein Haupt“. (Zurück zu v.4)