Genesis 18

← Genesis 17, ↑ Lesefassung (Genesis 18)

¹ Und es erschien (ließ sich sehen, wurde sichtbar) {zu} ihm^〈a〉 JHWH bei den Terebinten^〈b〉 von Mamre; während er gerade [am] Eingang des Zeltes saß^〈c〉, als der Tag heiß war^〈d〉.

² Und er erhob seine Augen (blickte auf) und sah, dass da^〈e〉 drei Männer vor ihm standen; und als er [sie] sah, lief er^〈f〉 ihnen vom Eingang des Zeltes entgegen und warf sich nieder^〈g〉 auf die Erde.

³ Und er sagte: Bitte Herr^〈h〉, wenn ich Gunst (Gnade, Zuneigung, Freundlichkeit) in deinen Augen gefunden habe^〈i〉, gehe bitte nicht vorbei an deinem Diener (Knecht, Sklaven).

⁴ Lasst^〈j〉 euch doch ein wenig Wasser bringen, damit^〈k〉 ihr eure Füße waschen und euch unter den Baum legen könnt.

⁵ Und ich will einen Bissen Brot holen, damit ihr euch stärken^〈l〉 könnt; danach könnt ihr weiterziehen. Denn dazu^〈m〉 seid ihr [doch] bei eurem Diener vorbeigekommen. Und sie sagten: Mach es^〈n〉 so, wie du gesagt (geredet) hast.

⁶ Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sagte: Hole rasch drei Sea^〈o〉 Mehl, [und zwar] feinen Weizengrieß^〈p〉, knete es und mache Brotfladen.

⁷ Auch (und) zu den Rindern lief Abraham^〈q〉, und nahm ein Rind^〈r〉, zart (jung) und gut, und gab es {zu} dem Diener, der es^〈s〉 eilig zubereitete^〈t〉.

⁸ Und er nahm Dickmilch (Butter, Rahm), Milch und das Rind, das er hatte zubereitet lassen^〈u〉, und setzte [es] ihnen vor^〈v〉; er aber stand bei ihnen unter dem Baum, während sie aßen^〈w〉.

⁹ Und sie fragten ihn (sagten zu ihm): Wo [ist] deine Frau Sara? {Und} er antwortete (sagte): Da (siehe), im Zelt.

¹⁰ {Und} er sagte: Ich werde auf jeden Fall^〈x〉 zu dir zurückkehren im nächsten Jahr^〈y〉; und dann (siehe) [wird] deine Frau Sara einen Sohn [haben]^〈z〉. {Und} Sara hörte [am] Eingang des Zeltes [zu], das hinter ihm war^〈aa〉.

¹¹ {Und} Abraham und Sara [waren] alt, fortgeschritten in [ihren] Tagen (hochbetagt); ein Leben^〈ab〉 wie das der Frauen hatte es für Sara nicht gegeben (gab es für Sara nicht mehr)^〈ac〉.

¹² Da lachte Sara in ihrem Inneren^〈ad〉, indem sie dachte^〈ae〉: Nachdem ich alt geworden bin^〈af〉, soll mir Lust werden^〈ag〉?

¹³ Da sagte JHWH zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht, indem sie sagte: Werde (kann) ich denn wirklich [noch] gebären, obwohl^〈ah〉 ich alt bin?

¹⁴ Kann (wird, sollte) etwas unmöglich (wunderbar, rätselhaft, außergewöhnlich) sein für JHWH^〈ai〉? Zur bestimmten (vereinbarten) Zeit werde ich zu dir zurückkehren im nächsten Jahr, dann^〈aj〉 wird Sara einen Sohn haben^〈ak〉.

¹⁵ Da leugnete (log) Sara, indem sie sagte: Ich habe nicht gelacht. Sie hatte nämlich Angst. {Und} er sagte: Doch^〈al〉, du hast gelacht.

¹⁶ Und die Männer erhoben sich von dort und schauten hinaus gen Sodom^〈am〉; Abraham ging aber^〈an〉 mit ihnen um sie zu entlassen (begleiten).

¹⁷ Und JHWH [war es, der] sagte (dachte)^〈ao〉: Bin ich einer, der vor Abraham verheimlicht^〈ap〉, was ich zu tun gedenke?^〈aq〉

¹⁸ Abraham wird doch^〈ar〉 auf jeden Fall^〈as〉 zu einem großen und mächtigen (starken) Volk werden und Segen werden sich zuschreiben seinetwegen^〈at〉 alle Völker der Erde.

¹⁹ Denn ich habe ihn erwählt (erkannt; kümmere mich um ihn; achte auf ihn), damit er seinen Kindern (Söhnen) und seinen Angehörigen (seinem Haus) nach ihm befiehlt, den Weg (die Handlungsweise, Lebensweise) JHWHs^〈au〉 zu bewahren (hüten; beachten), indem^〈av〉 sie gerecht (richtig, wahrhaftig, aufrichtig) und rechtmäßig (gebührend) handeln^〈aw〉 damit JHWH auf (über) Abraham kommen lässt (bringt), was er über ihn geredet hat (ihm versprochen hat).

²⁰ Da sagte JHWH: Das Klagegeschrei [über]^〈ax〉 Sodom und Gomorra [ist] in der Tat zahlreich und ihre Sünde ist in der Tat sehr schwer.

²¹ Ich will herabsteigen^〈ay〉 und sehen, ob sie entsprechend dem Klagegeschrei über sie, das zu mir kommt^〈az〉, tun, sie alle^〈ba〉; und wenn nicht, will ich es wissen^〈bb〉.

²² Und die [zwei] Männer wandten sich von dort um (ab, weg) und gingen [in Richtung] Sodom^〈bc〉; Abraham aber stand noch^〈bd〉 vor JHWH.

²³ Da kam Abraham näher und fragte (sagte): Wirst du etwa den Gerechten mitsamt dem Ungerechten (Frevler, Gottlosen) dahinraffen?

²⁴ Vielleicht gibt es 50 Gerechte in{mitten} der Stadt; wirst du [sie] etwa dahinraffen und dem Ort nicht um der 50 Gerechten willen, die in ihm^〈be〉 [sind], vergeben?

²⁵ Abstand [sei] dir von solchem Tun^〈bf〉, einen Gerechten mitsamt einem Ungerechten zu töten! Dann wird {wie} der Gerechte wie der Ungerechte sein; Abstand [sei] dir [davon]! Wird der Richter der ganzen Erde nicht Recht tun^〈bg〉?

²⁶ Da sagte JHWH: Wenn ich in Sodom 50 Gerechte inmitten der Stadt finde, dann^〈bh〉 werde ich dem ganzen Ort um ihretwillen vergeben.

²⁷ Darauf hob (antwortete) Abraham an und sagte: Sieh doch, ich habe begonnen (in Angriff genommen, mich entschlossen) zum Herrn zu reden, obwohl^〈bi〉 ich Erdenstaub^〈bj〉 [bin].

²⁸ Vielleicht werden [an] den fünfzig Gerechten fünf fehlen. Wirst du [dann] wegen fünf [Menschen] die ganze Stadt vernichten? {Und} er antwortete (sagte): Ich werde [sie] nicht vernichten, wenn ich dort 45 [Gerechte] finde.

²⁹ Und er fuhr weiterhin fort zu ihm zu reden und sagte: Vielleicht werden dort [nur] vierzig gefunden. {Und} er antwortete (sagte): Ich werde [es] nicht tun^〈bk〉 um der Vierzig willen.

³⁰ Da sagte [Abraham]: Der Herr zürne bitte nicht^〈bl〉, wenn (dass) ich [wieder] rede^〈bm〉. Vielleicht werden dort [nur] 30 [Gerechte] gefunden. {Und} er antwortete (sagte): Ich werde es nicht tun, wenn ich dort [nur] 30 finde.

³¹ Da sagte [Abraham]: Sieh doch, ich habe begonnen (in Angriff genommen, mich entschlossen) zum Herrn zu reden. Vielleicht werden dort [nur] 20 [Gerechte] gefunden. {Und} er antwortete (sagte): Ich werde [auch] um der 20 [Gerechten] willen [die Stadt] nicht vernichten.

³² Da sagte [Abraham]: Der Herr zürne bitte nicht, wenn ich nur diesmal [noch] rede. Vielleicht werden dort [nur] zehn [Gerechte] gefunden. {Und} er antwortete (sagte): Ich werde [auch] um der zehn [Gerechten] willen [die Stadt] nicht vernichten.

³³ Und JHWH ging, als er alles zu Abraham geredet hattet^〈bn〉; Abraham aber kehrte zu seinem [Wohn-]Ort zurück.