(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Und es wurden vollendet Himmel und Erde...“) |
J.Heck (Diskussion | Beiträge) K (Tippfehler korrigiert) |
||
Zeile 31: | Zeile 31: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
− | 1 Und es wurden vollendet Himmel und Erde und all ihr | + | 1 Und es wurden vollendet Himmel und Erde und all ihr Heer (Schar). |
2 Und Gott vollendete am siebten Tag seine Arbeit (Werk), das er gemacht hatte; und am siebten Tag ruhte er von all seiner Arbeit, die er gemacht hatte. | 2 Und Gott vollendete am siebten Tag seine Arbeit (Werk), das er gemacht hatte; und am siebten Tag ruhte er von all seiner Arbeit, die er gemacht hatte. | ||
3 Und Gott segnete den siebten Tag und er heiligte ihn, dass (denn) er an ihm ruht von all seiner Arbeit, die Gott machte<ref>Das Partizip kann auch hypotaktisch oder relativisch angehängt werden.</ref>. | 3 Und Gott segnete den siebten Tag und er heiligte ihn, dass (denn) er an ihm ruht von all seiner Arbeit, die Gott machte<ref>Das Partizip kann auch hypotaktisch oder relativisch angehängt werden.</ref>. | ||
4 Dies [ist] das Hervorbringen von Himmel und Erde, durch das sie geschaffen wurden am Tag [als] JHWH Gott Erde und Himmel gemacht hatte | 4 Dies [ist] das Hervorbringen von Himmel und Erde, durch das sie geschaffen wurden am Tag [als] JHWH Gott Erde und Himmel gemacht hatte | ||
− | 5 und alle Sträucher der | + | 5 und alle Sträucher der Steppe waren noch nicht auf dem Land und alle Kräuter des Feldes sprossen noch nicht empor, weil JHWH Gott es nicht regnen ließ über der der Erde und es keinen Menschen [gab] um den Acker zu bearbeiten. |
6 Und Wolken stiegen hinauf vom Land und tränkten das ganze Angesicht der Erde. | 6 Und Wolken stiegen hinauf vom Land und tränkten das ganze Angesicht der Erde. | ||
7 Und JHWH Gott bildete (gestaltete) den Menschen [aus] Stoff von der Erde und er blies in seine Nase den Lebensodem und der Mensch wurde zu einer lebendigen Seele. | 7 Und JHWH Gott bildete (gestaltete) den Menschen [aus] Stoff von der Erde und er blies in seine Nase den Lebensodem und der Mensch wurde zu einer lebendigen Seele. |
Version vom 23. Oktober 2009, 15:33 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Genesis 2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Anmerkungen
Studienfassung (Genesis 2)
1 Und es wurden vollendet Himmel und Erde und all ihr Heer (Schar). 2 Und Gott vollendete am siebten Tag seine Arbeit (Werk), das er gemacht hatte; und am siebten Tag ruhte er von all seiner Arbeit, die er gemacht hatte. 3 Und Gott segnete den siebten Tag und er heiligte ihn, dass (denn) er an ihm ruht von all seiner Arbeit, die Gott machte〈a〉. 4 Dies [ist] das Hervorbringen von Himmel und Erde, durch das sie geschaffen wurden am Tag [als] JHWH Gott Erde und Himmel gemacht hatte 5 und alle Sträucher der Steppe waren noch nicht auf dem Land und alle Kräuter des Feldes sprossen noch nicht empor, weil JHWH Gott es nicht regnen ließ über der der Erde und es keinen Menschen [gab] um den Acker zu bearbeiten. 6 Und Wolken stiegen hinauf vom Land und tränkten das ganze Angesicht der Erde. 7 Und JHWH Gott bildete (gestaltete) den Menschen [aus] Stoff von der Erde und er blies in seine Nase den Lebensodem und der Mensch wurde zu einer lebendigen Seele. 8 Und JHWH Gott pflanzte einen Garten in Eden von Osten her und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Anmerkungen
a | Das Partizip kann auch hypotaktisch oder relativisch angehängt werden. (Zurück zum Text: a) |