Hebräische Substantivsätze: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 169: Zeile 169:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-class="hintergrundfarbe5
 
|-class="hintergrundfarbe5
! style="width: 50em"|Vers
+
! style="width: 50em"|Ex 14,5 (AC 5.2.1a)
 
|-
 
|-
|style="width: 50em" style="text-align:center"| Heb
+
|style="width: 50em" style="text-align:center"| {{hebr}}וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הַעָם{{hebr ende}}
 
|-
 
|-
|style="width: 50em" style="text-align:center"| Dt
+
|style="width: 50em" style="text-align:center"| Dem König von Ägypten wurde mitgeteilt, dass das Volk geflohen wäre.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="width: 50em" | '''weitere Beispiele''':
+
|style="width: 50em"| '''weitere Beispiele''': 1Sam 23,13 (Williams §484; WO´C §38.8b); 2Sam 21,11 (Williams §493); 1Kön 18,13 (Williams §493)
|}
 

Version vom 11. September 2013, 12:36 Uhr


Achtung Baustelle!
Bau.png Hier wird noch gearbeitet. Diese Seite ist noch nicht Teil des Offene-Bibel Wikis. Der Text auf dieser Seite ist noch ungeprüft, fehlerhaft und unvollständig.



Einleitendes[Bearbeiten]

Der hebräische Substantivsatz ist eine Art Grenzgänger zwischen der hebräischen Wortfügung und der hebräischen Syntax: Ganze clauses können im Hebräischen die Funktion eines Substantivs übernehmen; unabhängig davon, ob dieser Substantiv-slot nominativische, genitivische, dativische oder akkusativische Funktion hat.a
Gelegentlich bezeichnet man sie auch als „noun clauses“ oder „constituent noun clauses“; in anderen Einzelsprachgrammatiken wird die Konstruktion gelegentlich auch als „nominal clause“ („Nominalsatz“) bezeichnet - ein Begriff, der im Hebräischen unglücklicherweise auch häufig für verblose Sätze verwendet wird.
Die Konstruktion des Substantivsatzes ist im Hebräischen gut belegt und auch in vielen anderen semitischen Sprachen gebräuchlich; so im Arabischen, Aramäischen und Neoaramäischen, Mittelbabylonischen; im Ge´ez, Tigre und Tigrinya;b dennoch ist es auch heute nicht selten, dass seine Existenz von Exegeten bestritten wird. Wir werden daher im Folgenden nur Beispiele anführen, die auch schon in anderen Grammatiken als Substantivsätze identifiziert worden sind.

Substantivsätze können sich asyndetisch in den Satz einfügen; sie können aber auch eingleitet werden mit אֲשֶׁר und כִּי. Unter Umständen könnte auch הִנֵּה als Substantivsätze einleitende Konjunktion fungieren (- Indizien dafür finden sich in der Sprachgeschichte des Semitischenc -); allerdings ist uns bisher noch kein derartiger Fall bewusst geworden und er wird auch nicht in den hebräischen Grammatiken gelistet.

Substantivsätze im Nominativ-Slot[Bearbeiten]

Williams hat diese Konstruktion auf u.M.n. sehr sinnvolle Weise noch weiter differenziert; wir übernehmen im Folgenden daher weitgehend die Differenzierung von Williams §484-488.

Substantivsätze als Subjekt[Bearbeiten]

Gen 37,26 (JM §157a)
weitere Beispiele: Jos 11,20 (WO´C §38.8b); 2Sam 14,32 (JM §157.1); Pred 5,4 (AC §5.2.1a; JM §147a; Williams §488; WO´C §38.8b); Pred 7,18 (Williams §488); Dan 3,18 (Lipinski §60.3)


Auch Relativsätze können den Nominativ-Slot füllen:

Jes 41,24 (JM §157a)
תּוֹעֵבָה יִבְחַד בָּכֶם
Jener, der euch wählt, ist verabscheuungswürdig.
weitere Beispiele: Jos 10,11 (JM §157a)


ebenso Interrogativsätze:

Gen 3,1 (Williams §487)
אֲף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּד
Und (ist es (wirklich) der Fall), dass Gott gesagt hat, ihr dürfet von keinem Baum im Garten essen?.
weitere Beispiele: 2Sam 9,1 (Williams §487)

Substantivsätze als Apposition[Bearbeiten]

Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:

Substantivsätze als Prädikat[Bearbeiten]

Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:


Substantivsätze im Genitiv-Slot[Bearbeiten]

Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:


Substantivsätze im Akkusativ-Slot[Bearbeiten]

Substantivsätze als Objektsatz[Bearbeiten]

Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:


Substantivsätze als adverbiale Akkusative[Bearbeiten]

Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:
Substantivsätze als Akkusativ der Art und Weise[Bearbeiten]
Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:
Substantivsätze als Akkusativ der Spezifikation[Bearbeiten]
Vers
Heb
Dt
weitere Beispiele:

Substantivsätze als Propositionalergänzung[Bearbeiten]

Ex 14,5 (AC 5.2.1a)
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הַעָם
Dem König von Ägypten wurde mitgeteilt, dass das Volk geflohen wäre.
weitere Beispiele: 1Sam 23,13 (Williams §484; WO´C §38.8b); 2Sam 21,11 (Williams §493); 1Kön 18,13 (Williams §493)