Auch wenn du nicht viel Zeit hast, kannst du uns beim Übersetzen helfen. Wir haben den Übersetzungsprozess auf mehrere Unterschritte verteilt, von denen viele nur wenig Zeit kosten. Die Unterschritte werden in der Aufgabenliste beschrieben.
Viele Kapitel sind bis auf wenige Verse fertig übersetzt, oder es fehlen nur noch wenige Schritte bis zur Fertigstellung der Studienfassung. Mit wenig Aufwand kannst du uns helfen, diese Abschnitte fertig zu übersetzen!
- Kapitel, bei denen nur noch wenige Verse übersetzt werden müssen: Fast fertig
- Fast fertige Studienfassungen, bei denen nur noch wenige Aufgaben anstehen: ganze Kapitel oder kürzere Abschnitte)
Details findest du auf der Diskussionsseite des jeweiligen Kapitels.
Nichts Passendes dabei? Du könntest dir auch selbst einen schon übersetzten Abschnitt aussuchen und verbessern. Zum Beispiel könntest du...
- ... eine existierende Übersetzung nochmal mit dem Urtext oder einer anderen Bibelübersetzung gegenlesen und so Übersetzungsfehler ausschließen.
- ... zu einem Abschnitt einen Kommentar lesen, die Übersetzung entsprechend verbessern und die Erkenntnisse in Fußnoten festhalten.
- ... selbst etwas übersetzen.
- ... eine bestehende Erstübersetzung mit Alternativen erweitern.
Wenn du dir vorstellen kannst, mit so einer kleinen Aufgabe zu helfen, dann schau doch auf unserer Seite für Übersetzer vorbei.