Jakobus 5: Unterschied zwischen den Versionen

← Jakobus 4, ↑ Lesefassung (Jakobus 5)

1 Wohlan nun, [ihr] Reichen, weint [und] heult^〈a〉 über eure Nöte (Elende, Mühsale. Alternativ: „über euren Nöten“), die [euch] bevorstehen^〈b〉. 2 Euer Reichtum ist vermodert^〈c〉 und eure Gewänder sind [von] Motten zerfressen {worden}^〈d〉. 3 Euer Gold und Silber sind verrostet^〈e〉 und ihr Rost (Gift) wird [gegen] euch zum Beweis (Zeugnis) sein^〈f〉 und euer Fleisch^〈g〉 wie Feuer fressen. Ihr habt in den letzten Tagen [Reichtümer]^〈h〉 gesammelt. 4 Seht (Siehe), der Lohn der Arbeiter, die eure Felder abmähen^〈i〉, der [ihnen] von euch vorenthalten wurde^〈j〉, schreit,^〈k〉 und die Schreie der Erntearbeiter sind zu den Ohren [des] Herrn Zebaot^〈l〉 hingekommen. 5 Ihr habt geschwelgt^〈m〉 auf der Erde und üppig gelebt^〈n〉, ihr habt eure Herzen am^〈o〉 Schlachttag^〈p〉 gemästet (ernährt, gefüttert), 6 ihr habt den Gerechten^〈q〉 verurteilt [und] ermordet (getötet),^〈r〉 er leistet euch keinen Widerstand.^〈s〉 7 Deshalb (Nun) wartet geduldig, Geschwister, bis zur Wiederkunft^〈t〉 des Herrn. Seht (Siehe), der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er geduldig auf sie wartet,^〈u〉 bis sie den Früh- und den Spätregen empfangen hat.^〈v〉 8 Auch ihr, wartet geduldig, stärkt eure Herzen, weil die Wiederkunft des Herrn nahe {gekommen} ist^〈w〉! 9 Murrt nicht gegen einander,^〈x〉 Geschwister, damit ihr nicht verurteilt werdet; seht (siehe), der Richter steht [schon] vor den Türen. 10 Nehmt euch, Geschwister, im Leiden und im Ausharren die Propheten [zum] Vorbild (Beispiel), die im Namen des Herrn sprachen. 11 Seht (Siehe), wir preisen jene glücklich, die durchgehalten haben^〈y〉: Ihr habt [vom] Durchhalten (Ausdauer, Standhaftigkeit)^〈z〉 Hiobs gehört und das [vom] Herrn [herbeigeführte] Ende^〈aa〉 gesehen, dass der Herr voller Erbarmen und mitleidig ist. 12 Vor allen [Dingen] aber, meine Geschwister, schwört^〈ab〉 weder beim Himmel, noch bei der Erde, oder bei irgendeinem anderen Eid. Vielmehr soll euer Ja ein Ja und euer Nein ein Nein sein^〈ac〉, damit ihr nicht dem Gericht verfallt^〈ad〉. 13 Erleidet einer von (unter) euch ein Unglück, soll er beten^〈ae〉; ist einer guten Mutes, soll er Loblieder singen^〈af〉;^〈ag〉 14 Ist einer von (unter) euch krank (schwach)^〈ah〉, soll er die Ältesten der Gemeinde herbeirufen^〈ai〉 und sie sollen über ihn (für ihn) beten^〈aj〉 [und] ihn [mit] Öl^〈ak〉 im Namen des Herrn salben^〈al〉. 15 Und das Gebet [im]^〈am〉 Glauben wird den Kranken (Ermüdeten) retten und der Herr ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat^〈an〉, wird ihm vergeben werden.^〈ao〉

^〈ap〉