(Verse 11-14 übersetzt, Anmerkung angefügt) |
(Anmerkung ergänzt) |
||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
{{S|1}} Worte Jeremias, Sohn des Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin. | {{S|1}} Worte Jeremias, Sohn des Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin. | ||
{{S|2}} Zu ihm geschah "Wort JHWHs"<ref>"Wort JHWHs" (dbr JHWH) ist Singular, es handelt sich aber natürlich um mehrere Worte resp. Sätze. Bei Jeremia wird dbr JHWH für das Gotteswort gebraucht. Es ist, wie Vers 9 zeigt, eine eigene Größe.</ref> in den Tagen Joschijas, Sohn Amons<ref>639-609 v. Chr.</ref>, König von Juda, im 13. Jahr seiner Regentschaft<ref>627 v. Chr.</ref>. | {{S|2}} Zu ihm geschah "Wort JHWHs"<ref>"Wort JHWHs" (dbr JHWH) ist Singular, es handelt sich aber natürlich um mehrere Worte resp. Sätze. Bei Jeremia wird dbr JHWH für das Gotteswort gebraucht. Es ist, wie Vers 9 zeigt, eine eigene Größe.</ref> in den Tagen Joschijas, Sohn Amons<ref>639-609 v. Chr.</ref>, König von Juda, im 13. Jahr seiner Regentschaft<ref>627 v. Chr.</ref>. | ||
| − | {{S|3}} Und es geschah [weiter] in den Tagen Jojakims, Sohn Joschijas<ref>608-598 v. Chr.</ref>, König von Juda, bis zum Ende des 11. Jahres [der Regentschaft] Zidkijas<ref>597 v. Chr.</ref>, Sohn Joschijas, König von Juda; bis in die Verbannung gebracht wurde Jerusalem im 5. Monat<ref>Das ist Ab</ref>. | + | {{S|3}} Und es geschah [weiter] in den Tagen Jojakims, Sohn Joschijas<ref>608-598 v. Chr.</ref>, König von Juda, bis zum Ende des 11. Jahres [der Regentschaft] Zidkijas<ref>597 v. Chr.</ref>, Sohn Joschijas, König von Juda; bis in die Verbannung gebracht wurde Jerusalem im 5. Monat<ref>Das ist der Monat "Ab".</ref>. |
{{S|4}} Und [es] geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen: | {{S|4}} Und [es] geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen: | ||
Version vom 2. November 2010, 22:45 Uhr
Syntax ungeprüft
Anmerkungen
Studienfassung (Jeremia 1)
1 Worte Jeremias, Sohn des Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin. 2 Zu ihm geschah "Wort JHWHs"〈a〉 in den Tagen Joschijas, Sohn Amons〈b〉, König von Juda, im 13. Jahr seiner Regentschaft〈c〉. 3 Und es geschah [weiter] in den Tagen Jojakims, Sohn Joschijas〈d〉, König von Juda, bis zum Ende des 11. Jahres [der Regentschaft] Zidkijas〈e〉, Sohn Joschijas, König von Juda; bis in die Verbannung gebracht wurde Jerusalem im 5. Monat〈f〉. 4 Und [es] geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen:
5 Bevor ich dich formte im Bauch [der Mutter], kannte ich dich, und bevor du herauskamst aus dem Schoß, habe ich dich geweiht; Prophet für die Völker ließ ich dich werden. 6 Aber ich sagte: Ach, Herr JHWH! Sieh, nicht habe ich gelernt zu reden. Denn ein Jugendlicher [bin] ich.
7 Aber sprach JHWH zu mir: Sprich nicht: 'Ein Jugendlicher [bin] ich', denn zu allen, zu denen ich dich schicken werde, wirst du gehen und alles, was ich dir befehlen werde, wirst du reden. 8 Fürchte dich nicht vor ihnen. Denn bei dir [bin] ich, [um] dich zu retten. Spruch JHWHs 9Und ausstreckte JHWH seine Hand und berührte meinen Mund. Und sprach JHWH zu mir: "Sieh, ich habe gelegt mein Wort in deinen Mund. 10 Werde gewahr: Ich habe dir anvertraut an diesem Tag Völker und Königreiche:
auszureißen und abzubrechen
und auszurotten und einzureißen
und zu bauen und zu pflanzen."
11Und es geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen: "Was siehst du, Jeremia?" und ich antwortete: "Einen Zweig des Mandelbaums sehe ich." 12Und sprach JHWH zu mir: "du hast gut gesehen! Denn wachend〈g〉 [bin] ich über mein Wort, es zu tun."
13Und es geschah "Wort JHWHs" zu mir ein zweites Mal folgendermaßen: "Was siehst du?" und ich antwortete: "einen Topf, angefacht, sehe ich, und seine Oberfläche von Norden." 14Und sprach JHWH zu mir: "von Norden wird entfesselt das Unheil über alle Bewohner des Landes. 15 16 17 18 19 20 21 22
Anmerkungen
| a | "Wort JHWHs" (dbr JHWH) ist Singular, es handelt sich aber natürlich um mehrere Worte resp. Sätze. Bei Jeremia wird dbr JHWH für das Gotteswort gebraucht. Es ist, wie Vers 9 zeigt, eine eigene Größe. (Zurück zu v.2) |
| b | 639-609 v. Chr. (Zurück zu v.2) |
| c | 627 v. Chr. (Zurück zu v.2) |
| d | 608-598 v. Chr. (Zurück zu v.3) |
| e | 597 v. Chr. (Zurück zu v.3) |
| f | Das ist der Monat "Ab". (Zurück zu v.3) |
| g | Es handelt sich hier im ein Wortspiel mit dem Nomen schkd "Mandelbaum" und dem Verb schkd "wachsam sein". (Zurück zu v.12) |