Jeremia 2

← Jeremia 1, ↑ Lesefassung (Jeremia 2)

¹Und es erging (geschah) "Wort JHWHs" (das Wort JHWHs) an mich (zu mir) {folgendermaßen}: ²Geh und rufe in die Ohren Jerusalems {folgendermaßen}: So spricht JHWH:

ich erinnere mich (gedenke) an dich, an die Liebe (Treue, Verbundenheit) deiner Jugendzeit, die Liebe deines Brautstandes,
dein Gehen hinter mir [her] in der Wüste, im Land, wo nicht gesät [wird].
³Heiliges (Heiligtum) [war] Israel für JHWH, Erstling seines Ertrages.
Alle ihn Essenden (Fressenden) werden sich verschulden, Unheil wird über sie kommen. Spruch (spricht) JHWHs.
⁴Hört "Wort JHWHs" (das Wort JHWHs), Haus Jakob und alle Sippen (Familien) des Hauses Israel.

⁵So spricht JHWH:

Was fanden eure Väter an mir [für] Unrecht, dass sie sich fernhielten von mir
und gingen hinter den Nichtsen (Nichtigkeit, Hauch; Götzen) [her] und wurden [selbst] nichtig?
⁶Und (sprachen =) fragten nicht: Wo [ist] JHWH?,
der uns Heraufbringende aus dem Land Ägypten,
der uns Führende in der Wüste,
im Land der Steppe (Wüste) und des Abgrunds (Fanggrube),
im Land der Trockenheit und des Todesschattens,
im Land nicht durchzieht es jemand und nicht wohnt ein Mensch dort.
⁷Und ich brachte euch ins Land des Fruchtgartens,
um zu essen seine Früchte (Ertrag) und seine Güter (Bestes).
(Und =) Aber ihr kamt und verunreinigtet (entweihtet) mein Land,
und mein Erbe machtet ihr zu Abscheulichem.
⁸Die Priester (sagten =) fragten nicht: Wo [ist] JHWH?
(Und =) Als Handhabende (Gebrauchende) die Torah (Gesetz)^〈a〉 verstehen (kennen) sie mich nicht,
und die Hirten sind von mir abgefallen.
Und die Propheten prophezeien dem Baal
und hinter Nichtsnutzen^〈b〉 gehen sie (laufen sie her).
⁹Darum: Weiter will (werde) ich rechten (einen Rechtsstreit führen) mit euch, Spruch (spricht) JHWHs,
und mit den Kindern eurer Kinder will (werde) ich rechten (einen Rechtsstreit führen).
¹⁰Denn geht hinüber zu den Inseln der Kittäer (Zyprioten) und seht,
und nach Kedar^〈c〉 und gebt (sehr =) genau acht
und seht, siehe!, geschah^〈d〉 [je] Solches?
¹¹Hat [je] ein Volk Götter (Gott)^〈e〉 geändert (vertauscht)? Dabei (und) [sind] sie keine Götter (Gott)!
(Und =) Aber mein Volk vertauscht seine Herrlichkeit (Ansehen, Ehre, Pracht)^〈f〉 mit (nicht nützen =) Nichtsnutzen.
¹²Entsetze^〈g〉 dich Himmel darüber! {Und} Empfinde Schauer, trockne^〈h〉 (sehr =) völlig aus! Spruch (spricht) JHWHs.
¹³Denn zwei (zweifach) Übel (Böses) tut mein Volk: Mich verlassen sie,
[die] Quelle lebendigen Wassers, um sich [eigene] Brunnen auszuhauen -
Brunnen, die rissig werden^〈i〉, so dass sie das Wasser nicht halten können.
¹⁴Ist Israel ein Knecht (Sklave)? Oder [ist] er ein (im Haus =) unfrei (?) Geborener?
Warum wurde er [zum] Plündergut?
¹⁵Gegen ihn brüllen junge Löwen,
erheben ihre Stimmen
und machten sein Land zu [etwas] Schauerlichem (Entsetzlichem);
seine Städte wurden verbrannt, [sind] ohne Bewohner.
¹⁶Auch (die Söhne Nophs =) die Bewohner Nophs^〈j〉 und Tachpanches^〈k〉 werden dir den Scheitel [kahl] (weiden=) fressen^〈l〉.
¹⁷Hast du dies nicht dir selbst (getan =) zu verdanken,
als^〈m〉 du verließest JHWH, deinen Gott,
zu der Zeit, als^〈n〉 er dich führte auf dem Weg?
¹⁸Und nun! Was [willst] du mit dem Weg [nach] Ägypten?
[Willst du] (Fluss =) Nilwasser trinken?
Und was [willst] du mit dem Weg [nach] Assyrien?
Willst du (Strom=) Euphratwasser trinken?
^{19
20
21
22
23
24
25
26
27
28} Wo [sind] deine Götter, die du für dich (dir) gemacht hast? Sie sollen aufstehen, wenn sie dir helfen (dich retten) in der Zeit des Unheils (Not, Unglück, Übel); denn zahlreich (viel) [wie] deine Städte sind deine Götter, Juda.
^{29
30
31
32
33
34
35
36
37}