Jeremia 3: Unterschied zwischen den Versionen

← Jeremia 2, ↑ Lesefassung (Jeremia 3)

¹ [Gott] spricht:^〈a〉

Wenn^〈b〉 ein Mann seine Frau fortschickt (entlässt),
und sie geht weg von ihm und gehört einem anderen Mann,
kann sie [dann] noch zu ihm zurückkehren?
Würde [dann] nicht jenes Land völlig (oder: gewiss)^〈c〉 entweiht?
Und du gingst fremd (buhltest, triebst Hurerei) mit vielen (zahlreichen) Fremden
und willst zurückkehren^〈d〉 zu mir? Spruch JHWHs.

²

(Hebe deine Augen auf die =) Blicke hin zu den Hügeln und sieh:
wo hast du dich nicht schänden lassen (bist du nicht geschändet worden)?^〈e〉
Auf den Wegen hast du für sie gesessen,
wie ein Beduine (Araber) in der Wüste.
Und du hast entweiht das Land (die Erde)
durch deine Unzucht^〈f〉 und durch dein Böses^〈g〉 (= das Böse, das du getan hast).

³

[Daher, deshalb]^〈h〉 wurden versagt (entzogen) die Regen,
und der Spätregen fiel^〈i〉 nicht.^〈j〉
[Aber] die Stirn einer Frau, die hurt^〈k〉 hast du,
die sich weigert^〈l〉, sich zu schämen.

⁴

Rufst^〈m〉 du nicht von jetzt an^〈n〉 zu mir “mein Vater!^〈o〉,
Freund meiner Jugend (Jugendfreund) [bist] du!”?

⁵

“Er wird [doch] nicht für ewig zürnen
oder bewahren (aufbewahren = im Gedächtnis behalten, nachtragen) für immer?”
Sieh^〈p〉 du hast geredet^〈q〉 und getan
das Böse^〈r〉 und du brachtest es fertig (vermochtest, konntest es).

⁶ (Und) Da sprach JHWH zu mir in den Tagen des Königs Josia: hast du gesehen, was das^〈s〉 abtrünnige^〈t〉 Israel tut? Wie es auf auf jeden hohen Hügel steigt^〈u〉 und unter jedem grünen Baum {dort} fremdgeht (Unzucht treibt, hurt)?^〈v〉 (= Jeremia 2,20) ⁷ Da^〈w〉 (sagte =) dachte ich^〈x〉: Nachdem es das alles getan hat, wird es zu mir zurückkehren. Aber es kehrte nicht [wieder] zurück. [Das] sah^〈y〉 [seine] treulose^〈z〉 Schwester Juda. ⁸ Da sah^〈aa〉 es, dass, weil das Abtrünnige Israel fremdging (die Ehe brach)^〈ab〉, ich es wegschickte und ihm den Scheidebrief gab. Aber das treulose Juda, seine Schwester, fürchtete sich nicht, sondern^〈ac〉 auch es ging hin und ging fremd (trieb Unzucht). ⁹ Und {es geschah} durch sein leichtfertiges^〈ad〉 Fremdgehen (Huren, Unzucht) wurde entweiht^〈ae〉 das Land (die Erde), und es ging fremd (hurte, trieb Unzucht) mit Stein^〈af〉 und Holz^〈ag〉. ¹⁰ Trotzdem^〈ah〉 kehrte nicht zu mir um seine treulose Schwester Juda mit ihrem ganzen Herzen, außer zum Schein, Spruch JHWHs. ¹¹ Da (und) sprach JHWH zu mir: als gerecht erweist sich {die Seele} (des abtrünnigen Israels =) das abtrünnige Israel gegenüber dem (im Vergleich zum) treulosen Juda. ¹² Geh und rufe diese Worte nach Norden {und sprich}: Kehr zurück, abtrünniges Israel! Spruch JHWHs. (Ich lasse nicht fallen mein Antlitz gegen euch =) Ich schaue euch nicht mehr ungnädig an, denn ich bin gnädig (gütig). Spruch JHWHs. Ich grolle nicht für immer (ewig). ¹³ Nur (jedoch) erkenne deine Schuld^〈ai〉 (Sünde, Vergehen), denn gegen JHWH, deinen Gott, hast du dich aufgelehnt, da^〈aj〉 du (deine Wege zerstreut hast =) herumgeschweift bist mit den Fremden unter jedem grünen Baum (vgl. Jeremia 2,20; 3,6) und auf meine Stimme habt ihr^〈ak〉 nicht gehört. Spruch JHWHs. ¹⁴ Kehrt um, meine abtrünnigen Kinder ^〈al〉! Spruch JHWHs. Denn ich (habe euch zu Besitz genommen =) bin euer Herr^〈am〉 und ich nehme (hole) euch, einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie (Sippe), und ich bringe euch [zum] Zion. ¹⁵ Und ich gebe euch Hirten nach meinem Herzen, und sie weiden euch [mit] Erkenntnis und Verstand. ¹⁶ Und es wird geschehen, wenn ihr zahlreich werdet und fruchtbar sein werdet im Lande (auf Erden) in jenen Tagen, Spruch JHWHs, werden sie nicht mehr (sagen =) sprechen von der Lade des Bundes JHWHs^〈an〉 und sie wird [ihnen] nicht (aufs Herz =) in den Sinn kommen^〈ao〉, und sie werden ihrer nicht gedenken, und sie werden [sie] nicht vermissen (suchen) und keine [neue] mehr anfertigen (machen). ¹⁷ Zu dieser Zeit werden sie Jerusalem nennen "Thron JHWHs", und alle Völker werden sich in ihr sammeln, beim Namen JHWHs in Jerusalem. Und sie werden nicht mehr (wandeln =) leben nach der Verstocktheit (Starrsinn) ihres bösen Herzens. ¹⁸ In jenen Tagen wird das Haus Juda zum Haus Israel gehen, und sie werden zusammen (miteinander) kommen vom Land im Norden (oder: Nordland) zum Land, das ich ihren Vätern zum Besitz (Erbe) gab.

¹⁹

Aber (Und) ich dachte (sprach)^〈ap〉:
Wie will ich dich (machen zu … =) herausstellen unter den Kindern^〈aq〉!,
und dir kostbares (begehrenswertes) Land geben,
herrlichsten^〈ar〉 Erbbesitz [unter den] Völkern.
Darum^〈as〉 (sagte =) meinte ich, "mein Vater" würdet ihr mich nennen^〈at〉,
und von {hinter} mir würdet ihr euch nicht kehren^〈au〉.

²⁰

Aber (fürwahr, gewiss) [wie] eine Frau treulos ist von^〈av〉 ihrem Geliebten,
so seid ihr treulos zu mir, Haus Israel. Spruch JHWHs.

²¹

Man hört Lärm (Geräusch, Stimme, Laut) auf kahlem Hügel:
Weinen, Flehen der Kinder^〈aw〉 Israels.
Denn verkehrt haben sie ihren Weg,
vergessen JHWH, ihren Gott.

²²

“Kehrt um, meine abtrünnigen Kinder^〈ax〉,
ich will euch von eurer Abtrünnigkeit heilen.”
“Da sind wir, wir kommen zu dir,
denn du bist JHWH, unser Gott.”

²³

Fürwahr (gewiss, aber), Lüge (Trug, Täuschung) [kommt] von den Hügeln,
Getöse [von] den Bergen.
Gewiss (fürwahr, aber) bei JHWH, unserem Gott,
[ist] Rettung [für] Israel.

²⁴

Aber (Und) "der Schändliche"^〈ay〉 fraß
den Erwerb (Gewinn) unserer Väter, von unserer Jugend [an]^〈az〉,
ihr Kleinvieh^〈ba〉 und ihre Rinder,
ihre Söhne und ihre Töchter.

²⁵

Wir legen uns hin in unserer Schande,
wir decken uns zu mit unserer Schmach,
denn an JHWH, unserem Gott, haben wir uns versündigt,
wir und unsere Väter, von unserer Jugend an
bis zu diesem Tag,
und nicht haben wir gehört auf die Stimme JHWHs, unseres Gottes.