Jesaja 53: Unterschied zwischen den Versionen

← Jesaja 52, ↑ Lesefassung (Jesaja 53)

¹ Wer hat (hätte) dem Glauben geschenkt, was wir gehört haben^〈a〉,^{℘ ℘}
und wem ist JHWHs Macht (Arm) enthüllt?
² Er trieb aus wie ein junger Spross vor ihm (vor seinen Augen, vor seinem Angesicht),
wie eine Wurzel aus trockenem Land.^℘
Denn er hatte keine Gestalt und keine Schönheit (keinen Schmuck), dass wir ihn angesehen hätten,
und kein Aussehen, dass er uns gefallen hätte:
³ Ein Verachteter, von den Leuten verlassen (getrennt),
ein Mann von Schmerzen (Leiden), und er war mit der Krankheit (dem Übel, dem Leiden) vertraut^〈b〉,
wie jemand, vor dem man das Gesicht verhüllt,
ein Verachteter^〈c〉. Geringgeschätzt haben wir ihn.
⁴ Es ist wahr (sicherlich) – unsere Krankheiten hat er uns abgenommen
und unsere Schmerzen hat er getragen.^℘
Wir, wir hielten ihn für geschlagen,
für von Gott getroffen und gedemütigt (geplagt).
⁵ Er, er ist durchbohrt (verwundet) wegen unseres Unrechts (unserer Sünde, unseres abtrünnigen Verhaltens),
zerstört wegen unserer Vergehen (Schuld, Schuldfolge).
Damit wir wieder ins Lot kommen (Frieden haben, Heil haben), traf ihn unsere Züchtigung,^〈d〉
bei seinen Wunden gab es Heilung für uns^〈e〉.^℘
6 Wir alle, wir irrten wie Vieh umher,^℘
jeder ging seinen eigenen Weg.
JHWH lässt ihn treffen (bekämpft ihn mit)^〈f〉 unserer aller Sünden (was wir alle verschuldet haben).
⁷ Er wurde misshandelt, und er, er ließ sich demütigen (wurde gedemütigt, wurde geplagt, demütigte sich),
und er öffnete seinen Mund nicht,
wie das Schaf, wenn es zum Schlachten gebracht wird,
und wie ein Mutterschaf vor seinen Scherern verstummt.
Und er öffnete seinen Mund nicht.
⁸ Durch Bedrängnis (aus Gefangenschaft, ohne Gegenwehr) und durch Verurteilung (aus Verbrechen, ohne Urteil)^〈g〉 wurde er weggenommen.
Wen kümmert es von seinen Zeitgenossen (wer denkt an sein Schicksal)^〈h〉,
dass er abgeschnitten (weggerissen) wurde vom Land der Lebenden?^{〈i〉 ℘}
Wegen des Unrechts meines (seines)^〈j〉 Volkes wurde er geschlagen.
⁹ Dann errichtete man bei Frevlern sein Grab
und (doch) bei einem Reichen, als er starb^〈k〉,^℘
obwohl (weil) er keine Gewalttat verübt hatte
und kein Betrug in seinem Mund war.^{℘ ℘
10} JHWH wollte seine Zerstörung, er ließ ihn krank werden^〈l〉.
Wenn (weil, obwohl) er selbst (er sich selbst als, du sein Leben als, er sein Leben als)^〈m〉 ein Schuldopfer gestellt hat (hätte),
wird (würde) er Nachkommen sehen, er wird (würde) lange leben.
Doch was JHWH will, gelingt durch seine Hand.
¹¹ Aus dem Elend (mehr als das Elend, wegen des Elends, nach dem [Ende des] Elends) seines Lebens (seiner selbst, seiner Seele, seines innersten Elends) sieht er^〈n〉,
er wird satt in seinem Begreifen.
Er macht gerecht (erklärt für gerecht, gibt recht): gerecht (im Recht, rechtschaffen) für die Vielen [ist er], mein Diener^〈o〉
– und ihre Vergehen (Schuld, Schuldfolge): Er, er trägt sie.
¹² Deshalb teile ich ihm zu bei den Vielen (Großen),
und mit Mächtigen teilt er Beute,
weil er sich selbst dem Tod ausgeliefert hat
und zu den Untreuen (Sündern, Abtrünnigen) gezählt wurde.^{℘ ℘}
Er, er hat den Vielen ihre Verfehlung abgenommen,^{℘ ℘}
und für die Untreuen (Sünder, Abtrünnigen) tritt er ein (kämpft er, bittet er dringlich)^〈p〉.^℘