Syntax ungeprüft
Anmerkungen
Studienfassung (Jesaja 66)
Freut euch über Jerusalem und jauchzt (frohlockt) über sie alle, die ihr sie lieb habt.
freut euch gewaltig (sehr)〈a〉 über sie alle, die〈b〉 ihr über sie traurig gewesen seid.
11 Damit〈c〉 ihr saugen und satt werdet von der Brust ihres Trostes;
damit ihr schlürfen werdet und euch labt (euch erquickt) an ihrer vollen〈d〉 Zitze.
12 Denn so spricht JHWH:
Seht, es breitet sich aus über euch wie ein Strom (Fluss) Glück (Wohlfahrt, Heil, Friede)
und wie ein Wasserlauf strömt (flutet)〈e〉 Reichtum der Völker,
und sie werden [an der Brust] saugen〈f〉. Auf der Hüfte werden sie getragen und auf den Knien werden sie geschaukelt.
13 Wie jemand, den seine Mutter tröstet〈g〉,
so werde〈h〉 ich euch trösten, und〈i〉 durch Jerusalem werdet ihr getröstet werden.
14 [Das] erlebt ihr und euer Herz freut sich, und euer Gebein (eure Knochen) wird sprossen (treiben) wie frisches Grün.
Und es wird kund (offenbar), [dass] die Hand JHWHs über seinen Knechten (Dienern) [ist], aber Zorn〈j〉 über seinen Feinden.
15 16 17 18 Und ich [kenne] ihre Werke (Taten) und ihre Gedanken und ich kam um zu versammeln alle Völker und Zungen (Sprachen) und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. 19 20 21 22 23 24
Anmerkungen
| a | Das Nomen מָשֹׂ֔ושׂ bildet zusammen mit dem Verb שִׂ֤ישׂוּ eine figura etymologica (Gesenius S. 746), d.h. der Ausdruck erhält einen besonderen Nachdruck (Schneider, Grammatik § 50.4.2). Hier liegt der Nachdruck auf dem Gegensatz zwischen früherer Trauer und jetziger Freude. (Zurück zu v.10) |
| b | Partizip Hitpael, relativisch aufgelöst. (Zurück zu v.10) |
| c | לְמַ֤עַן zur Angabe des Grundes oder final „damit“. (Zurück zu v.11) |
| d | כְּבֹודָֽהּ wird hier als Gewicht, Fülle verstanden, s. Gesenius S. 524. (Zurück zu v.11) |
| e | Partizip. (Zurück zu v.12) |
| f | Dieses nachklappende Verb bereitet Schwierigkeiten. So, wie es im Text steht, scheint es sich auf Vers 11 zurückzubeziehen.Im Apparat zur Stelle findet sich folgender Lösungsvorschlag: Wie in der Septuaginta setzt man den Atnach zu גֹּויִ֖ם und lässt mit dem Verb den neuen Satz anfangen. Statt des Verbums „saugen“ liest man mit der Septuaginta „Sprößlinge, Nachkommen“ (יֹּונֵ֜ק), so dass der Satz lautet: Und ihre Nachkommen trägt sie auf der Hüfte. (Zurück zu v.12) |
| g | Das Imperfekt ist hier nicht als Futur zu verstehen, sondern iterativ: Die Mutter tröstet immer wieder. (Zurück zu v.13) |
| h | Hier steht das Imperfekt als Futur. (Zurück zu v.13) |
| i | Im Apparat zur Stelle wird vermutet, dass es sich bei diesen Worten um einen Zusatz handeln könnte. (Zurück zu v.13) |
| j | Im Apparat wird vorgeschlagen, „sein Zorn“ zu lesen. (Zurück zu v.14) |