Johannes 13: Unterschied zwischen den Versionen

← Johannes 12, ↑ Lesefassung (Johannes 13)

^{1 2 3 4 5 6 7}

⁸ Petrus spricht zu ihm: Überhaupt nicht (ganz sicher nicht) sollst du meine Füße waschen in Ewigkeit.^〈a〉 Jesus antwortete ihm: wenn ich dich nicht wasche, hast kein Anteil an (mit) mir.

^{9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20}

²¹ Als Jesus das sagte^〈b〉, war er [im] Geist erschüttert und bekannte ihnen offen (bezeugte, machte eine Zeugenaussage) {und sagte}: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: {dass} Einer von euch wird mich verraten. ²² Die Jünger blickten [von einem] zum anderen (einander an) und waren verwirrt^〈c〉 [darüber], von wem er sprach^〈d〉. ²³ Einer von seinen Jüngern lag (saß) an der Brust Jesu,^〈e〉 [derjenige], den Jesus liebte. ²⁴ Diesem signalisierte^〈d〉 (gab zu verstehen, winkte) {nun} Simon Petrus zu fragen, wer es war, von dem er gesprochen hatte^〈d〉. ²⁵ Also (da) lehnte^〈f〉 der (jener) sich so an die Brust Jesu, [dass] er ihn fragen (zu ihm sagen) [konnte]^〈g〉: Herr, wer ist es? ²⁶ Jesus antwortete: Es ist derjenige (jener), dem (für den) ich das Stück Brot eintunken und [dann] geben werde. Daraufhin tunkte er das Stück Brot ein,^〈h〉 nahm^〈d〉 es und^〈i〉 gab es Judas, [dem Sohn von] Simon Iskariot (Judas Iskariot, [dem Sohn] Simons). ²⁷ Und nach dem Stück Brot^〈j〉 fuhr der Satan in ihn (jenen). Deshalb (also, da) sagte^〈d〉 Jesus zu ihm: Was du tust, tu schnell (bald)! ²⁸ Aber keiner von den zu Tisch Liegenden wusste, warum er das zu ihm sagte; ²⁹ manche (einige) glaubten (meinten) nämlich, weil Judas die Geldtasche^〈k〉 hatte, dass Jesus zu ihm sagte^〈d〉: „Kaufe ein, was wir für das Fest benötigen“ oder dass er den Armen etwas geben sollte. ³⁰ Als der Angesprochene (jener) das Stück Brot angenommen hatte,^〈l〉 ging er sofort hinaus. Es war {aber} Nacht.

^{31 32 33 34}

³⁵ Daran (in diesem) werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe habt zueinander (untereinander).

^{36 37}