Johannes 20: Unterschied zwischen den Versionen

← Johannes 19, ↑ Lesefassung (Johannes 20)

¹ {aber} Am ersten [Tag] der Woche kam^〈a〉 Maria Magdalena (die Magdalenerin) früh, als es noch dunkel war,^〈b〉 zum Grab und sah^〈a〉, dass der Stein vom Grab entfernt worden war.^{〈c〉 2} Da (darum) rannte sie {und kam}^〈d〉 zu Simon Petrus und zu dem anderen Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: „Sie haben den Herrn aus dem Grab geholt (weggebracht), und wir wissen nicht, wo sie ihn hingebracht haben!“ ³ Da (darum) machten^〈e〉 sich Petrus und der andere Jünger auf und liefen zum Grab. ⁴ Dabei rannten die beiden gemeinsam, und der andere Jünger rannte schneller als Petrus voraus und kam als erster beim Grab an ⁵ und indem (als) er sich vorbeugte,^〈f〉 sah er die Leinentücher daliegen, ging allerdings nicht hinein. ⁶ Dann (da) kam^〈a〉 auch Simon Petrus an, der ihm gefolgt war,^〈g〉 und betrat (ging hinein in) das Grab, und er sah sich die daliegenden Leinentücher an,^{〈h〉 7} und das Tuch (Gesichtstuch), das auf seinem Kopf [gelegen hatte]^〈i〉, lag nicht bei den Leinentüchern, sondern für sich (gesondert) aufgerollt (gefaltet) an einer [anderen] Stelle. ⁸ Daraufhin ging {dann} auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab gekommen war,^〈j〉 und er sah und glaubte. ⁹ Denn bis dahin (noch nicht) hatten sie die Schrift (Schriftstelle) noch nicht verstanden (gekannt), wonach es nötig war, dass er von den Toten auferstand. ¹⁰ Die Jünger gingen dann wieder zurück nach Hause. ¹¹ Doch Maria stand draußen beim Grab und weinte. Als sie {nun} weinte, beugte sie sich vor zum Grab ¹² und erblickte zwei Engel in weiß, die, einer beim Kopf und einer bei den Füßen, [dort] saßen,^〈k〉 wo Jesu Leichnam (Körper) gelegen hatte. ¹³ {und} Diese sagten zu ihr: „Frau, warum weinst du?“ Sie meinte (sagte) {zu ihnen, dass}: „Sie haben meinen Herrn weggebracht, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht (hingelegt) haben!“ ¹⁴ Als (während) sie das sagte, wandte sie sich nach hinten um und sah (erblickte) [dort] Jesus stehen,^〈l〉 aber sie wusste (erkannte) nicht, dass es Jesus war^〈m〉. ¹⁵ Jesus fragte (sagte)^〈a〉 sie: „Frau, warum weinst du? Wen suchst du?“ Sie^〈n〉 dachte, dass er der Gärtner war^〈o〉, [und] sagte {zu ihm}: „Herr, wenn du ihn weggetragen hast, sag mir, wo du ihn hingebracht (hingelegt) hast, dann werde ich ihn holen (fortbringen)!“ ¹⁶ Jesus sagte zu ihr: „Maria“, diese wandte sich um und^〈p〉 sagte^〈a〉 zu ihm auf Hebräisch: „Rabbuni!“, das heißt „Lehrer“. ¹⁷ Jesus sagte zu ihr: „Halte mich nicht fest (Lass mich los, Berühre mich nicht), ich bin nämlich (denn, ja) noch nicht zum Vater hinaufgegangen. Geh {aber} zu meinen Brüdern und sage ihnen: ‚Ich gehe hinauf zu meinem Vater und eurem Vater, {und (nämlich)} meinem Gott und eurem Gott.‘“ ¹⁸ Maria ging und erzählte (berichtete)^〈q〉 den Jüngern {dass}: „Ich habe den Herrn gesehen!“, und [dass] er ihr Folgendes gesagt hatte. ¹⁹ Es war Abend^〈r〉 [an] jenem Tag, dem ersten [Tag] der Woche^〈s〉 und die Türen [der Örtlichkeit], wo sich die Jünger aufhielten^〈t〉, waren aufgrund ihrer Furcht [vor] den Juden abgeschlossen.^〈r〉 Jesus kam und trat^〈u〉 in die Mitte [des Raumes] und sprach zu ihnen: „Friede [sei] mit euch!“^{〈v〉 20} {und} Als er das gesagt hatte (während er das sagte)^〈w〉, zeigte er ihnen die [seine] Hände und die [seine] Seite. Da freuten sich die Jünger, weil (als) sie den Herrn sahen.^{〈x〉 21} Da sagte Jesus noch einmal zu ihnen: „Friede [sei] mit euch! So, wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch!“ ²² Und nachdem er das gesagt hatte,^〈y〉 hauchte (pustete, blies) er sie an und sagte: „Empfangt [den] Heiligen Geist! ²³ Welchen ihr die Sünden vergeben werdet, [denen] werden [sie] vergeben, welchen ihr [sie] behaltet^〈z〉, [denen] werden sie behalten.^〈aa〉

²⁴ Aber Thomas, einer von den Zwölfen, der „Zwilling“ (Didymos) genannt wird, war nicht bei ihnen, als Jesus kam. ²⁵ Die anderen Jünger erzählten (sagten) ihm nun (darum): „Wir haben den Herrn gesehen!“ Er aber sagte zu ihnen: „Wenn ich ihn nicht in (auf) seinen Händen die Spuren (Male, Narben) der Nägel sehe und meine Hand in (an) seine Seite lege, werde ich bestimmt nicht glauben!“ ²⁶ Und nach acht Tagen waren seine Jünger wieder drinnen und Thomas [war] bei ihnen. Jesus kam^〈a〉 [herein], obwohl (nachdem) die Türen verschlossen waren,^〈ab〉 {und} trat in die Mitte und sprach (sagte): „Friede [sei] mit euch!“ ²⁷ Dann sagt^〈a〉 er zu Thomas: „Reiche deinen Finger hierher, und schau meine Hände an, und reich deine Hand und führe (lege) sie an meine Seite, und sei nicht (zeige dich nicht als) ungläubig, sondern gläubig!“ ²⁸ Thomas erwiderte (antwortete) {und sagte zu ihm}: „Mein Herr und mein Gott!“ ²⁹ Jesus sagt (spricht) zu ihm: „Weil du mich gesehen hast, glaubst du jetzt (hast du geglaubt)^〈ac〉.(?)^〈ad〉 Glücklich zu nennen (beneidenswert/wie glücklich) sind diejenigen, die nicht sehen und [doch] glauben.^{〈ae〉 30} Jesus hat {nun} vor [den Augen] (in Gegenwart) seiner Jünger noch viele weitere Zeichen (Wunder) getan, die nicht in diesem Buch niedergeschrieben sind. ³¹ Diese wurden niedergeschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Messias (Christus) der Sohn Gottes ist, und damit ihr [als] Glaubende (durch den Glauben) Leben in seinem Namen habt.