Johannes 6: Unterschied zwischen den Versionen

← Johannes 5, ↑ Lesefassung (Johannes 6)

^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29}

³⁰ Sie sprachen daher (da) zu ihm: Welches Zeichen also wirkst (verrichtest, tust) du, damit wir sehen und dir glauben werden? Was bewirkst (machst, arbeitest, 'treibst') du? ³¹ Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.^{℘ 32} Da sprach Jesus zu ihnen: Amen, amen (wahrhaftig!), ich sage euch, nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das echte (wirkliche, wahrhaftige) Brot vom Himmel. ³³ Denn das Brot Gottes ist das, das vom Himmel kommt^〈a〉 und das der Welt das Leben gibt ^〈b〉. ³⁴ Da sprachen sie zu ihm: Herr, immer (stets, jederzeit) gib uns dieses Brot! ³⁵ Jesus antwortete (sprach zu) ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt^〈c〉, wird gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird gewiss niemals dürsten!

^{36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54}

⁵⁵ Denn mein Fleisch ist wahre Speise (wahrhaftiges Speisen) und mein Blut ist wahrer Trank (wahrhaftiges Trinken). ⁵⁶ Wer mein Fleisch isst (kaut)^〈d〉 und mein Blut trinkt^〈e〉, bleibt in mir und ich in ihm. ⁵⁷ Wie mich der lebendige Vater geschickt hat und ich durch den Vater lebe, wird auch jener, der mich isst (kaut) und trinkt, leben durch mich. ⁵⁸ Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkam. Und nicht wie die Väter (Vorfahren, Vorväter) - sie aßen und starben (mussten sterben). Wer dieses Brot isst, wird leben in Ewigkeit. ⁵⁹ Dies sagte er in einer Synagoge, lehrend, in Kafarnaum. ⁶⁰ Viele von seinen Jüngern (Schülern), sagten, als sie es gehört hatten: Hart ist dieses Wort, wer kann es (ihn) anhören? ⁶¹ Jesus, der wusste^〈f〉, dass seine Jünger (Schüler) darüber murrten (tuschelten), sagte zu ihnen: Das regt euch auf? ⁶² [Was wäre], wenn ihr nun den Menschensohn sehen würdet, der hinaufsteigt, wo er vorher war? ⁶³ Der Geist (Wind, Atem) ist es, der lebendig macht. Das Fleisch [allein] nützt gar nichts. Die Worte (Rede, Lehre), die ich zu euch gesprochen habe, sind^〈g〉 Geist und sind Leben. ⁶⁴ Doch es gibt einige von euch, die nicht glauben (vertrauen). Jesus wusste nämlich von Anfang an, welche die sind, die nicht glaubten^〈h〉, und welcher der ist, der ihn verriet^{〈i〉 65} Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, dass keiner zu mir kommen kann, wenn es ihm nicht gegeben wäre vom Vater. ^{66 67 68 69 70 71}