Johannes 9: Unterschied zwischen den Versionen

← Johannes 8, ↑ Lesefassung (Johannes 9)

¹ Und im Vorbeigehen (beim Weitergehen)^〈a〉 sah er einen von Geburt an blinden Mann (Menschen). ² Und seine Jünger fragten ihn {sagend}^〈b〉: „Rabbi (Lehrer), wer hat [hier] gesündigt, der [Mann] (dieser) oder seine Eltern, sodass er blind geboren wurde?“ ³ Jesus erwiderte: „Weder hat der [Mann] (dieser) gesündigt noch seine Eltern. [Er ist] vielmehr (sondern) [blind], damit Gottes Handeln (Wirken, Taten, Werke)^〈c〉 an ihm sichtbar wird. ⁴ Wir müssen das Handeln (Wirken, Taten, Werke)^〈c〉 dessen ausführen (bewirken, tun), der mich gesandt hat, solange es Tag ist – [die] Nacht kommt, und dann (wenn) kann niemand mehr [etwas] tun (bewirken) kann. ⁵ Wann immer (Solange) ich in der Welt bin, bin ich [das] Licht der Welt.“ ⁶ Sobald (als, nachdem) er das gesagt hatte,^〈d〉 spuckte er auf den Boden, {und} machte mit (aus) dem Speichel Matsch (Schlamm) und strich ihm den Matsch (Schlamm) auf die Augen. ⁷ Und er sagte zu ihm: „Geh [und] wasche dich im Teich von Schiloach ab!“ – das bedeutet „Gesandter“^〈e〉. Daraufhin (also) ging er weg, {und} wusch sich [das Gesicht] ab^〈f〉 und kam sehend zurück. ⁸ Da riefen (meinten, sagten) die Nachbarn und [solche], die ihn vorher als Bettler gesehen hatten:^〈g〉 „Ist dieser [Mann] nicht derjenige, der [hier] saß und bettelte^〈h〉!“ ⁹ Einige meinten (sagten): {dass}^〈i〉 „Er ist es!“, andere riefen (sagten): „Nein, er ist ihm nur (aber, sondern) ähnlich!“ Er selbst^{〈j〉 11} Der Mann antwortete: „Der Mann (Mensch), der Jesus heißt, hat Matsch (Schlamm) gemacht und mir die Augen [damit] eingestrichen, und er sagte mir: ‚Geh zum [Teich] Schiloach und wasche dich ab!’ Nachdem ich dann (also) hingegangen war und mich abgewaschen hatte,^〈k〉 konnte ich sehen.“ ¹² Da (und) fragten (sagten) sie ihn: „Wo ist der Mann, [von dem du sprichst]^〈l〉?“ Er sagte^〈m〉: Ich weiß nicht.“ ¹³ Sie brachten den vormals Blinden vor (zu) die Pharisäer. ¹⁴ {Allerdings (übrigens, nämlich)}^〈n〉 Es war Sabbat an dem Tag, [an dem] Jesus den Matsch (Schlamm) machte und ihm die Augen öffnete. ¹⁵ Auch die Pharisäer befragten ihn {nun} weiter^〈o〉 (noch einmal, immer wieder), wie [es kam, dass] er [plötzlich] sehen konnte.^〈p〉 Er {aber} antwortete (sagte) ihnen: „Er hat mir Matsch (Schlamm) auf die Augen getan, {und} ich habe gebadet, und [jetzt] sehe ich.“ ¹⁶ Manche von (unter) den Pharisäern meinten (sagten) daraufhin: „Dieser Mensch (Mann) ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht einhält (befolgt, bewahrt). Andere sagten (meinten): „Wie könnte ein sündiger Mensch solche (derartige) Zeichen (Wunder) tun?“ Und es kam (war) unter ihnen zu einer Spaltung. ¹⁷ Also fragten (sagten)^〈m〉 sie den Blinden noch einmal: „Was sagst du über ihn – da er dir ja die Augen geöffnet hat?“ Er {aber} sagte: {dass}^〈i〉 „Er ist ein Prophet!“ ¹⁸ Da glaubten die Juden nicht [mehr] {über ihn}, dass er blind (ein Blinder) [gewesen] war und [nun] sehen konnte^〈q〉, bis sie {seine} die Eltern des Geheilten^〈r〉 herbeiriefen ¹⁹ und sie fragten {wobei sie sagten}^〈s〉: „Ist dieser [Mann] euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wie [kommt es] denn, [dass] er jetzt sehen kann (sieht)? ²⁰ Da antworteten seine Eltern {und sagten}^〈t〉: „Wir wissen, dass er (dieser [Mann]) unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde. ²¹ Wie [es] aber [kommt, dass] er jetzt sehen kann (sieht), wissen wir nicht, auch (oder) wer ihm die Augen geöffnet hat, wissen wir nicht. Fragt ihn [doch] selbst, er ist erwachsen,^〈u〉 er wird selbst für sich sprechen!“ ²² Das sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten. Die Juden hatten sich nämlich (denn) schon [darüber] verständigt (geeinigt, abgestimmt, beschlossen), dass jeder, der ihn [öffentlich] als Messias (Christus) bezeichnete (bekannte), aus der Synagoge ausgeschlossen^〈v〉 werden [sollte]. ²³ Aus diesem Grund sagten seine Eltern: {dass}^〈i〉 „Er ist erwachsen,^〈u〉 fragt ihn [doch] selbst!“ ²⁴ Daraufhin (also) riefen sie den Mann (Menschen) zum zweiten Mal, der blind (ein Blinder) [gewesen] war, und forderten ihn auf (sagten zu ihm): „Gib Gott Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch (Mann) ein Sünder (sündig) ist!“ ²⁵ Da antwortete der Mann (jener)^〈w〉: „Ob er sündig ist, weiß ich nicht! Eines weiß ich: dass ich, der blind war (als Blinder),^〈x〉 jetzt sehen kann (sehe).“ ²⁶ Darauf sagten sie zu ihm: „Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er dir die Augen geöffnet?“ ²⁷ Er antwortete ihnen: „Ich habe [es] euch schon gesagt und ihr habt nicht zugehört. Warum wollt ihr es noch einmal hören? Wollt wohl (vielleicht) auch ihr seine Jünger werden?“ ²⁸ Da (und) beschimpften sie ihn {und sagten}^〈y〉: „Du bist sein Jünger, wir aber sind Moses Jünger! ²⁹ Wir wissen, dass Gott zu Mose gesprochen hat, aber von diesem [Mann] wissen wir nicht, woher er ist.“ ³⁰ Der Mann (Mensch) antwortete {und sagte zu ihnen}^〈z〉: „Das ist ja merkwürdig (seltsam, erstaunlich),^〈aa〉 dass ihr nicht wisst, woher er ist, obwohl (und)^〈ab〉 er mir die Augen geöffnet hat. ³¹ Wir wissen, dass Gott Sündern nicht zuhört. Vielmehr hört er gerade demjenigen zu,^〈ac〉 [der] gottesfürchtig (fromm) ist und seinen Willen tut. ³² Von jeher^〈ad〉 ist es nicht gehört worden, dass jemandem die Augen geöffnet wurden, der blind (als Blinder) geboren war. ³³ Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, könnte er nichts [dergleichen] tun!“ ³⁴ Sie antworteten {und sagten}^〈y〉 ihm „Du wurdest ganz in Sünden geboren und du belehrst uns?“ und warfen ihn hinaus. ³⁵ Jesus hörte, dass sie ihn hinausgeworfen hatten, und sagte, nachdem er ihn gefunden hatte^〈ae〉: „Glaubst du an den ‚Sohn des Menschen’ (‚Menschensohn’, ‚Menschen’)?“ ³⁶ Der Mann (jener)^〈w〉 erwiderte {und sagte}^〈af〉: „Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glauben kann^〈ag〉?“ ³⁷ Jesus sagte zu ihm: „{und} Du hast ihn gefunden: {und} Der mit dir spricht,^〈ah〉 ist es!“ ³⁸ Da (und) rief (sprach) der [Mann] „Ich glaube, Herr!“ und betete ihn an. ³⁹ Und Jesus sagte: „Zur Scheidung (Gericht) bin ich in diese Welt gekommen, damit die nicht Sehenden sehen können (sehen) und die Sehenden blind werden.“ ⁴⁰ Das hörten diejenigen von den Pharisäern, die bei (mit) ihm waren, und sagten zu ihm: „Aber wir gehören nicht zu den Blinden, oder?“^{〈ai〉 41} Jesus entgegnete (sagte zu) ihnen: „Wenn ihr blind wäret, [dann] hättet ihr keine Sünde. Aber jetzt sagt ihr: {dass}^〈i〉 ‚Wir sehen!’, [und] eure Sünde bleibt.“