Jona 1: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Lesefassung (Jona 1)

¹Und es erging (geschah)^〈a〉 das Wort JHWHs an (zu) Jona, Amittais Sohn, {folgendermaßen}: ²Stehe auf (mache dich auf) und gehe nach Ninive, der großen Stadt, und schreie sie an (rufe gegen sie), weil ihre^〈b〉 Bosheit zu mir (vor mein Angesicht) aufgestiegen ist. ³Da erhob sich (machte sich auf) Jona, um nach Tarschisch^〈c〉 zu fliehen, weg von (fort vom Angesicht, aus der Gegenwart von) JHWH, und ging hinab [nach] Jafo, [wo] er zu einem Schiff gelangte, das im Begriff war, nach Tarschisch zu fahren. Er gab ihm^〈d〉 Fährgeld und stieg (bestieg) in es hinab, um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, weg von (fort vom Angesicht, aus der Gegenwart von) JHWH. ⁴JHWH aber ließ einen großen Wind (Geist) aufkommen über dem Meer.^〈e〉 Es entstand ein großer Sturm auf dem Meer und (sodass^〈f〉) das Schiff war im Begriff zerbrochen zu werden.^{〈g〉 5}Da fürchteten sich die Schiffer (Seeleute) und riefen jeder zu seinen Gottheiten (seinem Gott). {und} Sie warfen die Gerätschaften (Ladung), die auf dem Schiff waren, ins Meer, um von ihnen eine Erleichterung herbeizuführen (um sich von ihnen zu entlasten). Jona hingegen war in das Innerste des Schiffes hinabgestiegen, hatte sich hingelegt (niedergelegt) und schlief {tief und fest}. ⁶Da näherte sich ihm der Oberste der Seeleute und sprach zu ihm: Warum schläfst du?^〈h〉 Stehe auf und rufe zu deiner Gottheit, vielleicht denkt (erinnert sich) die Gottheit an uns, so dass wir nicht zugrunde gehen (umkommen, sterben). ⁷Und sie sagten einer (ein jeder) zum anderen (zu seinem Nachbarn): Kommt (Wohlan), lasst uns Lose werfen und (damit wir) erfahren, wer es ist, wegen dem (um dessentwillen)^〈i〉 dieses Unheil uns [geschieht]! Und (da, also) sie warfen Lose und das Los fiel auf Jona. ⁸Und sie sagten zu ihm: So berichte (erzähle, erkläre) uns doch, von woher (wessentwillen, warum) solches Unheil uns [zuteil wird](zu uns [kommt]). Was ist deine Arbeit und woher kommst du? Was ist dein Land und aus welchem Volk bist (stammst) du? ⁹Da sagte er zu ihnen: Ich bin ein Hebräer, und JHWH, den Gott des Himmels, der das Meer und das (trockene) Land (Festland) geschaffen hat, verehre (fürchte) ich. ¹⁰ Da gerieten die Männer in große Furcht^〈j〉 und sagten zu ihm: Warum (Was) hast du dies getan? Denn die Männer wussten (hatten erkannt), dass er weg von (fort vom Angesicht, aus der Gegenwart von) JHWH floh, weil er [es] ihnen erzählt hatte. ¹¹ Und (also, da) sagten sie zu ihm: Was müssen wir mit dir tun, damit das Meer ablässt (ruht) von uns? Denn das Meer stürmte und stürmte^〈k〉. ¹² Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, dann wird das Meer ablassen (ruhen) von euch. Denn ich weiß, dass wegen mir dieser große Sturm über euch [ist]. ¹³ Aber die Männer ruderten heftig, um zurückzugelangen zum (trockenen) Land (Festland), doch es gelang ihnen nicht, denn das Meer stürmte und stürmte^〈l〉 auf sie zu. ¹⁴ Und (da) sie schrien zu JHWH und sprachen: Ach JHWH, wir wollen doch nicht umkommen wegen des Lebens (der Seele) dieses Mannes! {und} Lege kein (nicht) unschuldiges Blut auf uns, denn du, (denn du bist) JHWH, wie es dir gefällt (gefallen hat), so tust du (hast du getan)! ¹⁵ Da nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer, und das Meer beruhigte sich von seinem Toben. ¹⁶ Da gerieten die Männer in große Furcht vor JHWH, und so brachten ihm ein Opfer dar und legten Gelübde ab.^〈m〉