Jona 2

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche

Syntax ungeprüft

SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Jona 2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Anmerkungen

Studienfassung (Jona 2)

1 Da bestellte JHWH einen großen Fisch, damit er den Jona verschlinge. Und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte. 2 Da flehte Jona zu JHWH, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches. 3 Und er sprach:

Ich riefe aus meiner Not zu JHWH,

Und er antwortete mir.

Aus dem Bauch der Unterwelt seufzte ich,

Du erhörtest meine Stimme.

4 Und du warfst mich in die Tiefe,

Mitten in's Meer,

Und eine Strömung umfloss mich,

Deine ganze Brandung überrollte mich völlig.

5 Und ich sagte:

Ich bin verstoßen vor deinen Augen,

werde ich den Tempel, dein Heiligtum

nur noch einmal erblicken?

6 7 8 9 10

11 Da sprach JHWH zu dem Fisch und er spie den Jona aus auf das trockene Land (Festland).

Anmerkungen

Verse 3-10 liegen in poetischer Sprache vor. Diese Übersetzung stelle ich noch ein wenig zurück.