(Lukas 11,14-23 - erste Fassung - Predigttext Reihe III, drittl. So. des Kirchenj.) |
K (kl. Korr.) |
||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
{{S|18}} Wenn aber auch der Satan in sich gespalten ist, wie kann sein Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) betehen? Denn ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe. | {{S|18}} Wenn aber auch der Satan in sich gespalten ist, wie kann sein Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) betehen? Denn ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe. | ||
| − | {{S|19}} Wenn ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe, durch wen treiben eure Anhänger | + | {{S|19}} Wenn ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe, durch wen treiben eure Anhänger <ref> wörtl. Söhne</ref> [sie] aus? Deshalb werden sie Richter über euch sein. |
{{S|20}} Aber wenn ich die Geister (Dämonen) durch den Finger Gottes austreibe, dann ist das Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) Gottes zu euch gekommen. | {{S|20}} Aber wenn ich die Geister (Dämonen) durch den Finger Gottes austreibe, dann ist das Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) Gottes zu euch gekommen. | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
{{S|21}} Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz (Anwesen) in Frieden. | {{S|21}} Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz (Anwesen) in Frieden. | ||
| − | {{S|22}} Wenn aber ein Stärkerer als er kommt, wird er ihn besiegen. Er wird seine Ausrüstung (Bewaffnung) nehmen, auf die er vertraut hatte, und seine Beute verteilen. | + | {{S|22}} Wenn aber ein Stärkerer als er kommt, wird er ihn besiegen. Er wird seine Ausrüstung (Rüstung, Bewaffnung) nehmen, auf die er vertraut hatte, und seine Beute verteilen. |
{{S|23}} Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir versammelt, verstreut. | {{S|23}} Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir versammelt, verstreut. | ||
Version vom 31. Oktober 2011, 12:33 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Lukas 11)
(kommt später)Studienfassung (Lukas 11)
14 Und er trieb einen taubstummen 〈a〉 Geist (Dämon) aus (warf hinaus, vertrieb). Es geschah, als der Geist (Dämon) hinausgegangen war, sprach der Taubstumme und die Leute wunderten sich (staunten, waren erregt).
15 Aber einigen von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Herrscher der Geister (Dämonen) treibt er die Geister (Dämonen) aus.
16 Andere, die [ihn] versuchten, forderten ein Zeichen aus dem Himmel von ihm.
17 Er aber, da er ihre Gedanken (Absichten) kannte, sprach zu ihnen: Jedes Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen), das in sich gespalten ist, wird verwüstet werden, und Haus fällt auf Haus.
18 Wenn aber auch der Satan in sich gespalten ist, wie kann sein Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) betehen? Denn ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe.
19 Wenn ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe, durch wen treiben eure Anhänger 〈b〉 [sie] aus? Deshalb werden sie Richter über euch sein.
20 Aber wenn ich die Geister (Dämonen) durch den Finger Gottes austreibe, dann ist das Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) Gottes zu euch gekommen.
21 Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz (Anwesen) in Frieden.
22 Wenn aber ein Stärkerer als er kommt, wird er ihn besiegen. Er wird seine Ausrüstung (Rüstung, Bewaffnung) nehmen, auf die er vertraut hatte, und seine Beute verteilen.
23 Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir versammelt, verstreut.
Anmerkungen
| a | vl. einen Geist, und dieser war taubstumm (Zurück zu v.14) |
| b | wörtl. Söhne (Zurück zu v.19) |